ВОПЛОЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• traducir
• aplicar
• convertir
• encarnación
• plasmar
• hacer
• hacer realidad
• práctica

Примеры использования Воплощению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или хуже, воплощению зла.
O peor, la encarnación del mal.

Пришло время двигаться дальше, открыть себя нашему новому воплощению.
Ha llegado el tiempo de seguir adelante, abrirnos a nuestra nueva encarnación.

Джоб приступил к воплощению плана.
Gob puso en acción su plan.

Произвольное нарушение этих обязательств недопустимо, и все должны стремиться к их соблюдению и воплощению в действие.
Es inaceptable que se incumplan esos compromisos: todos deben procurar respetarlos y llevarlos a la práctica.

Работа через межучрежденческий механизм по воплощению этих планов в реальные дела и политику;
Actividades por conducto de los instrumentos interinstitucionales para convertir ese propósito en actividades y políticas;

Таким образом, образование в интересах устойчивого развития может содействовать воплощению нашего видения в действительность.
Por consiguiente, la educación para el desarrollo sostenible(EDS) puede ayudar a convertir nuestra visión en realidad.

Наращивание усилий по практическому воплощению ценностей корпоративной ответственности за решение социальных и природоохранных вопросов.
Intensificar los esfuerzos para llevar a la práctica los valores de la responsabilidad social y ambiental de las empresas.

Он также постановил провести обзор парламентской деятельности по воплощению в жизнь результатов Встречи на высшем уровне.
También decidió pasar revista a las medidas parlamentarias encaminadas a aplicar los resultados de la Cumbre.

Принимая решение присоединиться к ДНЯО, Бразилия преисполнена решимости присоединиться к усилиям по воплощению этих положений в реальность.
Al adoptar la decisión de sumarse al TNP, el Brasil está decidido a sumarse a los esfuerzos para hacer realidad esa disposición.

Этот орган разработал национальный план действий по воплощению в жизнь рекомендаций Каирской конференции.
Este órgano ha formulado un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин завершена, но реальная работа по воплощению слов в дела только начинается.
Ha concluido la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, pero recién comienza la verdadera tarea de transformar las palabras en acción.

Этот особый опыт может стать ценным вкладом в усилия по воплощению нашей солидарности с развивающимися странами в конкретные действия.
Esta experiencia específica puede ser un valioso activo para convertir en algo concreto nuestra solidaridad con los países en desarrollo.

Это также свидетельство начала решительных и целенаправленных действий по воплощению пунктов Конвенции в конкретные действия.
También debe significar el inicio de una empresa decidida y firme para transformar los párrafos de la Convención en medidas concretas.

Существующие рамочные основы партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и МПС должны способствовать воплощению в жизнь этой резолюции.
El marco de asociación existente entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria debería contribuir a llevar a efecto la resolución.

Еженедельные совещания с участием национальных властей, посвященные эффективному планированию и воплощению в жизнь стратегии реформы в секторе безопасности.
Reuniones semanales con las autoridades nacionales para planificar y aplicar eficazmente la estrategia para la reforma del sector de la seguridad.

Он сотрудничает с ЦООНПМДА по воплощению конвенционных обязательств и предельных сроков в своих национальных стратегических и оперативных планах.
El Afganistán ha trabajado con el UNMACA para convertir las obligaciones y plazos en virtud de la Convención en planes estratégicos y operacionales nacionales.

Индонезия настоятельно рекомендует международному сообществу продемонстрировать политическую волю в его стремлении к воплощению права на развитие в реальность для всех.
Indonesia alienta a la comunidad internacional a demostrar voluntad política en su compromiso de hacer realidad para todos el derecho al desarrollo.

Многие воздавали ему должное как воплощению единства, стабильности, справедливости и свободы, и он прилагал все усилия для защиты суверенитета своего государства.
Fue considerado por muchos como la encarnación de la unidad, la estabilidad, la justicia y la libertad y no escatimó esfuerzo alguno para proteger la soberanía de su Estado.

Я призываю структуры Организации Объединенных Наций на местах принимать активное участие в деятельности национальных органов по воплощению в жизнь таких подходов.
Aliento la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno a que participe activamente en las actividades de las autoridades nacionales orientadas a aplicar estos enfoques.

Мы должны также продолжать нашу работу по воплощению в жизнь многочисленных резолюций и решений, принятых по вопросу об активизации работы Ассамблеи.
También deberíamos continuar con nuestra labor de traducir en acciones las numerosas resoluciones y decisiones que han sido aprobadas sobre la cuestión de la revitalización de la Asamblea.

Республика Корея попрежнему твердо намерена играть надлежащую роль в усилиях Организации Объединенных Наций по воплощению этих надежд в реальность.
La República de Corea está plenamente comprometida con el desempeño de la función que le corresponde en el marco de los esfuerzos de las Naciones Unidas por transformar esas esperanzas en realidad.

В 2009 году ЮНИСЕФ возглавил работу по подготовке межучрежденческого оперативного руководства по воплощению подхода Организации Объединенных Наций в политику и программы на страновом уровне.
En 2009, el UNICEF dirigió la preparación de una guía operacional interinstitucional para traducir el enfoque de las Naciones Unidas en políticas y programas a nivel nacional.

Саммит должен выработать рекомендации, которые содействовали бы решению проблем, касающихся всех аспектов развитии, и которые могли бы способствовать воплощению ЦРТ в реальность во всех регионах.
La cumbre debe proporcionar soluciones sobre todos los aspectos del desarrollo, que pueden contribuir a convertir los ODM en una realidad en todas las regiones.

Расширение информированности общественности о вопросах, связанных с правами женщин, все больше побуждает правительства к воплощению политических заявлений и законов в эффективные практические действия.
La mayor conciencia pública de los derechos de la mujer está presionando para que las declaraciones políticas y la legislación se plasmen en una acción eficaz.

Представленная нашему вниманию декларация- это план действий по совершенствованию деятельности Организации Объединенных Наций и наилучший путь к воплощению чаяний наших народов.
La Declaración que tenemos ante nosotros con su programa detallado para un mejor desempeño de las Naciones Unidas representa una óptima oportunidad de realizar los sueños de nuestros pueblos.

Мы подчеркиваем важность практических и конкретных мер по воплощению этих пожеланий в действительность, что позволит нам достичь целей ядерного разоружения и нераспространения.
Recalcamos la importancia de adoptar medidas prácticas y tangibles para convertir esos deseos en realidad, lo que nos permitirá alcanzar los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares.

Определены группы приоритетных задач в рамках Специальной инициативы, а перед координирующими и сотрудничающими учреждениями Организации Объединенных Наций поставлены задачи по их конкретному воплощению.
Se agruparon las prioridades de la Iniciativa especial y se designaron los organismos de coordinación y de cooperación de las Naciones Unidas que se encargarían de la ejecución en cada grupo.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне основное внимание будет уделено воплощению планов в практическую деятельность, и на ней представится возможность обобщить знания, накопленные за прошедшее десятилетие.
La Cumbre de Johannesburgo se centrará en la puesta en práctica de los planes y ofrecerá una oportunidad de avanzar basándose en los conocimientos adquiridos durante el decenio pasado.

Бюджеты, разработанные с учетом гендерной составляющей, способствуют повышению транспарентности бюджетного процесса, поскольку они содействуют воплощению обязательств, закрепленных в общей политике, в конкретные программыi.
Los presupuestos con una perspectiva de género hacen más transparentes los procesos presupuestarios al propiciar que los compromisos de principio se transformen en programas concretos.

Он также высказал надежду на то, что ЮНКТАД IX будет содействовать воплощению решения, принятого на Марракешском совещании министров в отношении НРС, в конкретные меры.
Asimismo, expresó la esperanza de que la IX UNCTAD contribuiría a la traducción en medidas concretas de la decisión de la Reunión Ministerial de Marraquech relativa a los PMA.