Примеры использования Se transformen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de que se transformen.
Ii Presentaciones de prácticasnacionales sobre cómo las medidas técnicas impiden que las municiones se transformen en REG.
Ii Презентации национальной практики относительно того, как технические меры предотвращают превращение боеприпасов в ВПВ.Ese apoyo a los procesos políticos ayuda a impedir que las controversias se transformen en conflictos que requieran una misión de mantenimiento de la paz.
Подобная поддержка политических процессов помогает избежать возникновения ситуаций, когда споры перерастают в конфликты, что уже требует создания миссий по поддержанию мира.El objetivo es determinar procedimientos específicos para impedir que las municiones y submuniciones se transformen en REG.
Цель состоит в том, чтобы изыскать конкретные процедуры на тот счет, как предотвратить превращение боеприпасов и суббоеприпасов в ВПВ.El Subcomité recomienda también que Chim-Korgon y las demás instituciones mentales se transformen en instituciones predominantemente abiertas con instalaciones ocupacionales y recreativas apropiadas.
ППП рекомендует также преобразовать больницу в Чым- Коргоне и другие психиатрические учреждения в преимущественно открытые учреждения с адекватными условиями для отдыха и трудовых занятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мозги съедены еще до превращения.Abrigamos la esperanza de que estas propuestas no se transformen en el meollo de un debate improductivo que nos distraerá de la consideración de otras cuestiones cruciales que requieren un mayor acuerdo.
Мы надеемся, что эти предложения не станут причиной непродуктивной дискуссии, которая отвлечет нас от рассмотрения других важных вопросов, которые требуют более широкой договоренности.También en esto es necesario que los compromisos se transformen en acción.
Она рассчитана на то, чтобы избежать превращения суббоеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, что являет собой реальные факторы сопутствующих рисков для гражданского населения по окончании конфликтов.El Consejo debe asegurarse de que esas palabras se transformen en hechos.
Совет должен обеспечить, чтобы эти слова были воплощены в реальные дела.Hay que seguir trabajando para asegurar que las normas que se están elaborando se transformen en prácticas óptimas en la esfera mediante el adiestramiento y un apoyo suficiente.
Необходимо проводить дальнейшую работу по обеспечению того, чтобы разрабатываемые в настоящее время нормы трансформировались в передовую практику на местах посредством профессиональной подготовки и достаточной поддержки.Ii Análisis de medidas técnicas para impedir que las municiones se transformen en REG;
Обсуждение технических мер с целью предотвратить превращение боеприпасов в ВПВ;En cualquier caso, debemos evitar que las Naciones Unidas se transformen en un club de privilegiados.
В любом случае мы не должны допустить, чтобы Организация Объединенных Наций превратилась в клуб для избранных.En consecuencia,los gobiernos y las municipalidades deben reforzar su cooperación a fin de que los retos se transformen en oportunidades.
В этой связи правительства и муниципалитеты должны укрепить их сотрудничество в целях превращения проблем в возможности.Un importante requisito previo de estas realizaciones es que se transformen a fondo las estructuras.
Pero también tenemos la responsabilidad de asegurar que lasnuevas maneras de compartir información no se transformen en herramientas de opresión.
Мы также несем обязанность в обеспечении того,чтобы новые способы обмена информацией не превращались в инструменты угнетения.Estas salvaguardias siguen garantizando que las adopciones internacionales no se transformen en vías para el tráfico de muchachas.
Эти меры по защите прав детей способствуют тому, чтобы удочерение внутри страны не стало способом незаконной торговли девочками.En otros, la aplicación del artículo 33, párrafo 2,requiere que se establezca una nueva entidad o se transformen las entidades existentes.
В других государствах для осуществления положений пункта 2 статьи33 нужно создать новую структуру или преобразовать имеющиеся структуры.En la actualidad, mientras se cumplan determinados requisitos,pueden celebrarse contratos de duración definida sucesivos sin que se transformen automáticamente en contratos de trabajo de duración indefinida.
В настоящее время при соблюдении определенных условийможно последовательно заключать договоры на ограниченный срок без их автоматического преобразования в договоры на постоянную работу.Por lo tanto, corresponde a todos los Estados mantener esta distinción yvelar por que las medidas voluntarias no se transformen en obligaciones jurídicas.
Поэтому всем государствам следует иметь в виду это различие иследить за тем, чтобы добровольные меры не стали юридическими обязательствами.La única medida del éxito serán los hechos en que se transformen esas palabras.
Единственной мерой успеха будут действия, в которые обращены эти слова.Confío en que las útiles conversaciones celebradas entonces continúen y se transformen en un diálogo sostenido.
Я надеюсь, что состоявшиеся там полезные обсуждения будут продолжены и превратятся в постоянный диалог.Muy comprensiblemente, ha de pasar algún tiempo antes de que estas opiniones se transformen en bases de acuerdo.
Вполне понятно, что может пройти некоторое время, прежде чем эти взгляды превратятся в основу для достижения соглашений.Приняты специальные меры во избежание того, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние становились жертвами эксплуатации.En ese empeño, los Estados Partes procuranreducir a un mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se transformen en restos explosivos de guerra.
При этом государства-участники стремятся минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.Consideramos que, en última instancia,el buen resultado de la labor de la Comisión dependerá de que sus planes y políticas se transformen en acciones concretas.
Считаем, что о полном успехеработы Комиссии можно будет говорить только тогда, когда все ее планы и разработанная ею политика трансформируются в конкретные действия.También cabe la posibilidad de adoptar estas medidas en el momento de la privatización,evitando así que los monopolios públicos se transformen en monopolios privados.
В качестве альтернативного варианта такие меры могут приниматься одновременно с началом приватизации,что позволит избежать превращения государственных монополий в частные.De la paz Resulta hoy evidente que la diplomacia preventiva es sólo una de las medidas que pueden adoptarse para evitar quelas controversias se transformen en conflictos armados.
Стало ясно, что превентивная дипломатия- это лишь одна из форм действий, которые могут быть предприняты для недопущения того,чтобы споры перерастали в вооруженные конфликты.No deben ser aceptadas para el transporte más que sise han tomado las medidas necesarias para impedir que se descompongan, se transformen o se polimericen peligrosamente durante el transporte.
Они допускаются к перевозке только в том случае,если приняты необходимые меры по предотвращению их опасного разложения, превращения или полимеризации в ходе перевозки.Es preciso prestar una constante atención a las posibles fuentes de tensiones y adoptar medidas inmediatas yadecuadas para impedir que esas tensiones se transformen en conflictos más serios.
Для ее решения необходимо уделять постоянное внимание потенциальным источникам напряженности и принимать неотложные и адекватные меры для того,чтобы не допустить перерастания напряженности в более серьезную конфликтную ситуацию.
