Примеры использования Decidió transformar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité decidió transformar el equipo de tareas sobre métodos de trabajo en un grupo de trabajo.
Комитет постановил преобразовать целевую группу по методам работы в рабочую группу.Dos años después, el Consejo Académico de la Universidad, decidió transformar el Centro en la Editorial Universidad Politécnica.
Двумя годами позже Ученый совет университета принял решение о преобразовании Центра в Издательство Политехнического университета.El Comité decidió transformar esos datos en logaritmos, en parte para dar más valor a la desnutrición que al consumo excesivo.
Комитет постановил преобразовать эти данные в логарифмы, отчасти для того, чтобы придать больший вес данным о недоедании, а не данным о чрезмерном потреблении.A fin de seguir compitiendo en la economía mundial,hace 10 años la República Democrática Popular Lao decidió transformar su economía de planificación centralizada en una economía de mercado.
В своих усилиях по сохранению конкурентоспособности врамках мировой экономики его страна приняла 10 лет назад решение трансформировать свою централизованную экономику в рыночную систему.El Comité decidió transformar el grupo de tareas en el grupo de trabajo sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del asilo, la apatridia y los desastres naturales, con miras a elaborar una recomendación general sobre el tema.
Комитет постановил преобразовать существующую целевую группу в рабочую группу по вопросам гендерного равенства в контексте убежища, безгражданства и стихийных бедствий в целях подготовки рекомендации по этому вопросу.
Люди также переводят
Sobre la base de la información proporcionada por la Unión Europea sobre la práctica de sus Estados miembros,el Gobierno decidió transformar la Oficina en una dependencia del Ministerio del Trabajo, la Familia y Asuntos Sociales.
С учетом информации от Европейского союза, касающейся практики его государств- членов,правительство решило преобразовать Управление в подразделение министерства труда, по делам семьи и по социальным вопросам.Sanjay Kumar, su presidente y consejero delegado, decidió transformar la empresa en" el patrón oro" de la gobernanza: en 2002 la empresa figuraba en la lista de Business Week de las empresas que más habían mejorado.
Санджай Кумар, ее председатель и исполнительный директор, решил преобразовать компанию в" золотой стандарт" корпоративного управления, и в 2002 году компания оказалась в составленном" Бизнесуик" списке компаний, продемонстрировавших наибольший прогресс.En su 49º período de sesiones, el Comité, señalando su deseo de fortalecer sus métodos de trabajo en el contexto más amplio de el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y señalando también que el fortalecimiento y la racionalización de sus métodos detrabajo será un proceso a largo plazo, decidió transformar el grupo de tareas sobre los métodos de trabajo en un grupo de trabajo permanente.
На своей сорок девятой сессии Комитет, отмечая свое желание повысить эффективность методов работы в рамках более широкого процесса укрепления договорных органов, а также отмечая долгосрочный характер процесса совершенствования ирационализации его методов работы, постановил преобразовать целевую группу по методам работы в постоянную рабочую группу по методам работы.En 1965, el gobierno del estado decidió transformar la Academia de Medicina en una universidad.
En su resolución 56/206, la Asamblea General decidió transformar la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría, y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, incluida su Fundación, con efecto a partir del 1 de enero de 2002, en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que se conocería como ONUHábitat.
В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая именуется ООН- Хабитат.En enero de 2009 la Cumbre de la Unión Africana decidió transformar la Comisión de la Unión Africana en la Autoridad de la Unión Africana, con un mandato ampliado y más capacidades.
В январе 2009 года на саммите Африканского союза было решено преобразовать Комиссию Африканского союза в Администрацию Африканского союза с расширенным мандатом и большими возможностями.Es por este motivo que el Gobierno decidió transformar el organismo de lucha contra la corrupción en una comisión para otorgarle más poderes e independencia, y así lo hizo el 21 de abril de 2008. El 24 de septiembre de 2008, depositó los instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que entrará en vigor en Malasia el 24 de octubre de 2008.
Поэтому 21 апреля 2008 года правительство страны решило преобразовать структуру по борьбе с коррупцией в комиссию, предоставив ей больший объем полномочий и независимости. 24 сентября 2008 года правительство сдало на хранение документы о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая вступит в силу в Малайзии 24 октября 2008 года.En el congreso de la asociación celebrado en 1999 se decidió transformar la sociedad en la Unión de Armenios Georgianos, uno de cuyos principales objetivos es fortalecer la amistad entre armenios y georgianos y desarrollar los vínculos entre Georgia y Armenia.
Состоявшийся в 1999 году съезд общества принял решение о преобразовании его в Союз армян Грузии, одним из основных целей которого провозглашено укрепление армяно- грузинской дружбы, развитие связей между Грузией и Арменией.En su resolución 56/206, de 21 de diciembre de 2001,la Asamblea General decidió transformar la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).
В своей резолюции 56/ 206 от 21декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат).Recordando también su resolución 39/125, de 14 de diciembre de 1984, en la que decidió transformar el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en una entidad separada y de identidad propia en asociación autónoma con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Ссылаясь также на свою резолюцию 39/ 125 от 14 декабря 1984 года, в которой она постановила сделать Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин отдельным и самостоятельным подразделением, имеющим автономный статус при Программе развития Организации Объединенных Наций.El 21 de diciembre de 2001,la Asamblea General aprobó las resoluciones 56/205 y 56/206, por las que decidió transformar, con efecto a partir del 1º de enero de 2002, la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat), como órgano subsidiario de la Asamblea General.
Декабря 2001 года Генеральная Ассамблеяприняла резолюции 56/ 205 и 56/ 206, в которых она постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с 1 января 2002 года в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.Debemos decidir transformar el comercio internacional en un motor del crecimiento.
Мы должны преисполниться решимости превратить международную торговлю в локомотив роста.Y la próxima vez que decidáis transformar mi negocio en una horca.
А когда в следующий раз решите превратить мое заведение в место повешения.Decide transformar el Instituto Cultural Afroárabe en Instituto Afroárabe de Cultura y Estudios Estratégicos;
Постановляет преобразовать Афро- арабский институт культуры в Афро- арабский институт культуры и стратегических исследований;Atinadamente, los Estados miembros de la CEDEAO decidieron transformar esa suspensión en una convención vinculante, a fin de que el mecanismo resulte más eficaz.
Государства- члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма.En este contexto, los miembros de la CEDEAO decidieron transformar la moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en un instrumento jurídico vinculante.
В этом контексте члены ЭКОВАС приняли решение превратить мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, в обязывающий юридический документ.Desde la reunificación, el Gobierno ha decidido transformar los antiguos títulos forestales en contratos de concesión forestal, lo que tiene como consecuencia la suspensión de la concesión de entrega de nuevos títulos durante todo el período de vigencia de la moratoria.
После воссоединения правительство решило преобразовать существовавшие ранее права на лесной фонд в договоры на лесные концессии, следствием чего явилось приостановление выдачи любого нового титула собственности в течение всего срока действия моратория.En el ámbito subregional, los países miembros de la ComunidadEconómica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) decidieron transformar la Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en el África occidental en un instrumento jurídicamente vinculante.
Что касается субрегионального уровня, то страны-- членыЭкономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняли решение трансформировать мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке в юридически обязательный документ.El Gobierno de Guinea-Bissau y la autoproclamada Junta Militar, en una reunión celebrada en Praia el 25 de agosto de 1998, bajo la presidencia conjunta de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) y el Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP), decidieron transformar la tregua convenida en el Memorando de Entendimiento que se firmó el 26 de julio de 1998 en Bissau en un Acuerdo de cesación de el fuego.
Под совместным председательством Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоговорящих стран( СПС) правительство Гвинеи-Бисау и самопровозглашенная военная хунта встретились25 августа 1998 года в Прае и постановили перейти от перемирия, достигнутого в Меморандуме о взаимопонимании, который был подписан в Бисау 26 июля 1998 года, к прекращению огня на основе следующих принципов:.Los Ángeles, debido a estos esfuerzos, ha decidido transformarse en un entorno más orientado al tránsito.
Лос-Анджелес в результате этих усилий решил трансформироваться в среду, более ориентированную на общественный транспорт.Con el fin de enfrentar mejor ese flagelo, hemos decidido transformar la moratoria sobre armas ligeras en un instrumento jurídicamente vinculante.
Чтобы успешнее бороться с этим бедствием, мы решили трансформировать мораторий на легкое вооружение в документ, имеющий юридически обязательную силу.A continuación, la delegación suiza indicó las recomendaciones formuladas duranteel diálogo que Suiza no podía aceptar, pero que había decidido transformar en compromisos voluntarios.
Затем делегация Швейцарии перечислила высказанные в ходе диалога рекомендации,которые En la esfera del tráfico de drogas,el Gobierno ha decidido transformar el Grupo de Tareas Conjunto de lucha contra los estupefacientes en una dependencia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional en el marco de la Iniciativa de la costa del África occidental.
В области пресечения незаконного оборота наркотиков правительство приняло решение трансформировать Объединенную целевую группу по пресечению незаконного оборота наркотиков в Группу по борьбе с транснациональной организованной преступностью в рамках инициативы по западноафриканскому побережью.Por otra parte, quiere saber los motivos por los que las mujeres deciden transformar sus puestos de trabajo a jornada completa en puestos a jornada parcial, si el Estado parte ha realizado alguna investigación sobre el nivel educativo y la etnia de las mujeres que lo hacen y si el Gobierno les ha proporcionado formación vocacional.
Она хотела бы также знать, по каким причинам женщины принимают решение перейти с работы на условиях полной занятости на работу, предусматривающую занятость неполный день, проводились ли государством- участником исследования в целях анализа образовательного уровня и этнической принадлежности женщин, которые выбирают такой вариант работы, а также обеспечило ли правительство им возможности для прохождения профессиональной подготовки.A fin de garantizar la prohibición de las armas ilícitas, que, como todos saben, en su momento alimentaron muchos conflictos en la subregión, los Jefes de Estado yde Gobierno de los países miembros de la CEDAO han decidido transformar la moratoria sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, en una convención jurídicamente vinculante, que refuerce la capacidad de los Estados Miembros para luchar eficazmente contra ese flagelo.
Стремясь укрепить запрет на обращение незаконного оружия, которое, как нам всем известно, способствовало разжиганию множества конфликтов в нашем субрегионе, главы государств и правительств стран-членов ЭКОВАС приняли решение о преобразовании моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию, что позволит укрепить потенциал государств- членов в области эффективной борьбы с этим злом.
