Примеры использования Transformar la sociedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para fortalecer el papel de la mujer es necesario transformar la sociedad.
В целях предоставления дополнительных полномочий женщинам необходимо трансформировать само общество.Законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономических реформ, включая реституцию частной собственности.Ya hemos visto cómo las redes distribuidas,la información y los datos pueden transformar la sociedad.
Мы наблюдали, как распределенные сети,массивы данных и информация могут изменить общество.Южноафриканская конституция, принятая в 1996 году, призвана перестроить общество, с тем чтобы каждый человек мог пользоваться свободой и достойными условиями жизни.Правительство было избрано для того, чтобы представлять интересы народа,и именно народ должен определять пути преобразования общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se precisan esfuerzos para transformar la sociedad en el plano estructural, con ayuda de los medios de información, de programas educacionales y de comunicaciones con sociedades vecinas.
Необходимо прилагать усилия по изменению общества на уровне его устройства с помощью использования средств массовой информации, образовательных программ и обмена опытом с соседними странами.Роль государства очень важна, потому что оно может, по праву, преобразовывать общество и менять его сознание.Целью такой работы являются социальные преобразования и улучшение жизни всех заинтересованных сторон путем проведения исследований, образования и осуществления практических мероприятий.Afirmaron que la política nacional sobre la juventudno estaba dirigida simplemente a apoyar el orden existente, sino más bien a transformar la sociedad;
Заявили, что национальная молодежная политика должнабыть направлена не на сохранение существующего порядка, а на трансформацию общества;Государство- участник далее поясняет,что законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая возвращение частной собственности.En muchos países, sobre todo del mundo en desarrollo,los jóvenes son una mayoría que poseen el potencial creador para transformar la sociedad.
Во многих странах мира, особенно в развивающихся странах,молодежь составляет большинство населения и обладает творческим потенциалом для преобразования общества.Государство- участник также поясняет,что реституционные законы являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая реституцию частной собственности.En muchos países, sobre todo del mundo en desarrollo,los jóvenes son una mayoría que poseen el potencial creador para transformar la sociedad.
Во многих странах мира, прежде всего вразвивающихся странах, молодежь составляет большинство, обладающее творческим потенциалом, способным трансформировать общество.Para evitar esa situación,se debe superar la brecha digital y se debe transformar la sociedad de manera que el mayor número de personas posible pueda aprovechar las posibilidades que brinda esa tecnología y de forma que la tecnología de la información y las comunicaciones se puedan utilizar para el desarrollo.
Для избежания такойситуации необходимо ликвидировать<< цифровой>gt; разрыв и добиться преобразований в обществе, с тем чтобы как можно больше людей могли воспользоваться преимуществами таких технологий и чтобы мы могли использовать ИКТ En muchos países del mundo, en particular en los países en desarrollo,hay una mayoría de jóvenes con el potencial creativo para transformar la sociedad.
Во многих странах мира, прежде всего в развивающихся, молодежьсоставляет большинство, которое обладает творческим потенциалом, способным преобразовать общество.Es más, creo que se puede transformar la sociedad ya que, si suficientes personas lo hacen, podemos cambiar la definición que tiene la sociedad de éxito de la estúpida y simple idea de que la persona que más dinero tenga cuando muera, gana, a una definición más equilibrada y razonable de cómo debe ser una vida bien vivida.
Кроме того, я думаю, что таким образом можно преобразовать общество, потому что если достаточное количество людей сделают это, мы сможем изменить общественное определение успеха, перейдя от примитивно упрощенного представления, что человек с наибольшим количеством денег перед смертью побеждает, к более продуманному и сбалансированному определению того, что представляет из себя хорошо прожитая жизнь.En muchos países del mundo, especialmente del mundo en desarrollo,existe una mayoría de jóvenes con el potencial creativo para transformar la sociedad.
Во многих государствах земного шара, особенно в развивающихся странах,большинство населения составляет молодежь с огромным творческим потенциалом, способным преобразовать общество.Por tanto, es importante asegurar que en ellos se aborden y tengan debidamente en cuenta los sectores que son vitales para garantizar la paz y transformar la sociedad, como los de la seguridad, el orden público,la justicia y la educación, y se preste la atención necesaria a los distintos grupos de la sociedad, como los hombres y las mujeres, los niños y los jóvenes y las minorías.
Таким образом, необходимо обеспечить надлежащее рассмотрение и должный учет вопросов,имеющих жизненно важное значение для обеспечения мира и преобразования обществ, таких как безопасность, правопорядок, правосудие и образование, а также обеспечить уделение должного внимания различным группам населения, включая мужчин и женщин, детей, молодежь и представителей меньшинств.Выходя далеко за рамки традиционного миротворчества, мандаты этих миссий второго и третьего поколений нацелены на активное<<созидание мира>gt; посредством содействия в преобразовании общества, экономики, культуры и политического строя страны.Se extraerán ejemplos de la experiencia del UNIFEM sobre el terreno en lo que respecta a medidas innovadoras queestán adoptando las mujeres para reclamar sus derechos y transformar la sociedad en que viven con medios que promuevan el progreso sostenible del ser humano.
В качестве примеров будет использоваться опыт ЮНИФЕМ в работе на местах, связанный с новаторскими мероприятиями,которые проводят женщины для утверждения своих прав и преобразования общества в целях обеспечения устойчивого гуманитарного прогресса.Cuando una familia migra, cambian y transforman las sociedades.
Когда такие семьи мигрируют, они меняют и трансформируют общества.Победа буржуазии означает торжество внутреннего исторического времени, таккак оно является временем экономического производства, которое постоянно и всесторонне преобразует общество.De hecho, si se examina la Guerra de la Independencia Americana de 1776,en realidad no transformó la sociedad inmediatamente.
Фактически, если взять американскую войну за независимость 1776 года, то легко увидеть,что она отнюдь не изменила общество одним махом.Старение населения ведет к трансформации обществ и требует выработки новой, свободной от стереотипов и предрассудков парадигмы, гарантирующей равные права для всех.Empoderar a las adolescentes para que con sus energías y talentos transformen las sociedades en que viven no será fácil.
Будет нелегко дать девочкам возможность применить их энергию и таланты ради трансформации общества, в котором они живут.Научное сообщество обязано предпринять все необходимые усилия, в том числе укреплять дальнейшее международное сотрудничествои играть ведущую роль в выработке решений, необходимых для общественных преобразований в интересах создания устойчивого мира.Este periodo histórico anómalo fueron los cerca de cien años transcurridos tras la Guerra Civil estadounidense, en que los avances en los ámbitos de la energía, la electrificación,las telecomunicaciones y el transporte transformaron las sociedades de maneras fundamentales.
Нестандартный период истории длился примерно сто лет после гражданской войны в США. За это время прорывные успехи в сфере энергетики, электрификации,телекоммуникаций и транспорта фундаментально изменили общество.Законы являются основным элементом процесса правоприменения… Хорошие законы, приих справедливом исполнении, могут трансформировать общество… Я верю, что лучший способ добиться этого-- дать людям все средства, позволяющие им заявить о своих правах и участвовать в работе институтов, которые устанавливают и применяют законы.A diferencia del anterior, este planteamiento, trataba de basar la actuación en el análisis de las funciones y necesidades de los hombres y las mujeres con la finalidad de tratar demejorar la situación de la mujer de manera que se beneficiara y transformara la sociedad en general.
В отличие от подхода, применявшегося ранее, данный подход ориентирован на принятие мер на основе анализа роли и потребностей женщин и мужчин, и его цель заключается в том,чтобы улучшить положение женщин путем преобразования всего общества в целом на благо всех его членов.Además, al considerar que la educación como derecho fundamental es un elemento clave para el desarrollo y la paz sostenibles dentro de los países y entre ellos,reitera la función decisiva de la educación de capacitar a las personas y transformar las sociedades.
Кроме того, рассматривая образование 
