ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de la sociedad
• necesidades sociales

Примеры использования Потребностей общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация образования с учетом новых задач и потребностей общества;
Modernizar la educación para hacer frente a los nuevos retos y necesidades de la sociedad;

Кризис также ограничил возможности для решения проблем, связанных с изменением климата, продовольственной и энергетической безопасностью, борьбой с нищетой и удовлетворением других потребностей общества.
La crisis también hacía mella en la capacidad de abordar el cambio climático y la seguridad energética y alimentaria, reducir la pobreza y atender otras necesidades sociales.

Поэтому роль Штатов состоит не в предоставлении прав, а в гармонизации потребностей общества с потребностями личности.
El papel de los Estados, por lo tanto, no consiste en otorgar derechos, sino en equilibrar las necesidades de la sociedad con las del individuo.

Вместе с тем иногда государствам приходится принимать трудные решения для согласования различных потребностей общества.
Sin embargo, en ocasiones los Estados deben tomar decisiones difíciles para conciliar diferentes necesidades sociales.

В то же время на региональном уровне определяющими факторами будут изменение потребностей общества и воздействие глобальных тенденций.
Al mismo tiempo, la evolución de las necesidades de la sociedad y las repercusiones de los acontecimientos mundiales serán factores determinantes a nivel regional.

Постепенную специализацию учащихся в различных областях в зависимости от их способностей и потребностей общества.
La especialización progresiva en los diferentes campos en relación con las aptitudes de los alumnos y las necesidades de la sociedad.

Анализ показывает, насколько эффективно используются общественные средства и доверие населения для обеспечения удовлетворения текущих потребностей общества, и позволяет оценить перспективы его будущего роста и развития.
El análisis pone de manifiesto en qué medida se hace un buen uso del dinero público y de la confianza pública para atender a las necesidades de la sociedad en un momento determinado, e indica las perspectivas de crecimiento y desarrollo de la sociedad en el futuro.

С другой стороны, эти программы могут быть успешными лишь в том случае, когда они основаны на синтезе межсекторального подхода и нацелены на удовлетворение конкретных потребностей общества.
Por otra parte, estos programas solamente pueden tener éxito si surgen de la síntesis de un enfoque multisectorial y se diseñan para encarar las necesidades de la sociedad.

В их основе обычно лежат секторальные ассигнования на покрытие регулярных расходов, связанных с обеспечением таких потребностей общества, как здравоохранение и образование.
Tiende a basarse en asignaciones sectoriales para gastos ordinarios destinados a satisfacer necesidades sociales como la salud y la educación.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области управления направлена на укрепление процессов и органов управления для удовлетворения потребностей общества.
Las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de la gobernanza tienen por objeto consolidar los procedimientos e instituciones gubernamentales para satisfacer las necesidades de la sociedad.

Недавно правительством была создана национальная система технического и профессионального образования и профессиональной подготовки, предназначенная для удовлетворения потребностей общества, которая одновременно содействует стабильности и экономическому росту.
Recientemente, el Gobierno estableció un sistema nacional de enseñanza técnica y formación profesional para atender las necesidades de la sociedad y fomentar la estabilidad y el crecimiento económico.

Гн Алексис также представил разработанный президентом Превалем план восстановления под названием<< Программа социального примирения>gt; для удовлетворения неотложных потребностей общества.
El Sr. Alexis también presentó el plan de recuperación del Presidente Préval, el Programme d' apaisement social, a fin de atender a las necesidades sociales inmediatas.

Исследования должны способствовать удовлетворению потребностей общества. Системы связи, воздушная и морская навигация и наземные транспортные системы, а также запуск спутников имеют практическое значение для наблюдения за окружающей средой и прогноза погоды.
La investigación debe contribuir a satisfacer las necesidades de la sociedad; las comunicaciones, los sistemas de navegación aérea, marítima y terrestre y los sistemas de posicionamiento por satélite resultan útiles para observar el medio ambiente y hacer previsiones meteorológicas.

Координация является ключевым элементом в получении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества.
La coordinación es un elemento clave para maximizar los beneficios de las capacidades espaciales existentes y satisfacer necesidades de la sociedad de la manera más efectiva y eficiente posible.

Г-н АМАЗЯН( Марокко) прослеживает эволюцию концепции развития и роли государства в обеспечении потребностей общества и заостряет внимание на экономических и финансовых трудностях, с которыми столкнулись развивающиеся страны в 80- е годы.
El Sr. AMAZIANE(Marruecos) pasa revista a la evolución del concepto de desarrollo y del papel del Estado en la atención de las necesidades de la sociedad y pone de relieve las dificultades económicas y financieras con las que se enfrentaron los países en desarrollo durante el decenio de 1980.

Таким образом, роль каждого из парламентов состоит не в наделении лиц правами, а в рассмотрении вопроса о необходимости их ограничения для гармонизации потребностей общества с потребностями индивидуума.
Por lo tanto, la función de uno u otro Parlamento no consiste en otorgar derechos, sino en examinar si es preciso limitarlos para equilibrar las necesidades de la sociedad con las del individuo.

Цель Национального центра космических исследований( КНЕС) будет в ближайшие годы состоять в максимальном обеспечении того, чтобы результаты космической деятельности все в большей мере содействовали удовлетворению потребностей общества.
El objetivo del Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) en los próximos años es por ello lograr que los resultados de las actividades espaciales contribuyan más a satisfacer las necesidades de la sociedad.

Кроме того, неправильное понимание потребностей общества принимающей стороны может привести к проявлению ксенофобии по отношению к мигрантам, даже если последние восполняют нехватку рабочей силы, что способствует оздоровлению того или иного сектора экономики принимающей стороны.
Por otra parte, la comprensión inadecuada de las necesidades de la sociedad receptora podía generar sentimientos xenófobos hacia la población migrante, aunque los migrantes estuvieran colmando una escasez de mano de obra y contribuyendo a mejorar la situación de un sector debilitado de la economía del país de acogida.

Статья 6. Государство гарантирует равные условия доступа к последующим уровням образования без каких-либо ограничений, кроме индивидуальных способностей, с одной стороны, а также имеющихся средств и потребностей общества, с другой стороны.
Artículo 6: El Estado garantiza la igualdad de condiciones de acceso a la enseñanza a partir del nivel fundamental, sin más limitación que las aptitudes individuales, por un lado, y los medios y necesidades de la sociedad, por otro.

Сбору и распространению океанографических данных, которые позволяют ученым понимать и предсказывать физические, химические и биологические изменения, происходящие в Мировом океане, и применять эти знания для удовлетворения потребностей общества, в значительной мере способствовало появление спутниковых систем и разнообразных современных приборов.
La fabricación de sistemas de observación por satélite y de diversos instrumentos innovadores ha facilitado en gran medida la recopilación y la difusión de datos oceanográficos, que permiten a los científicos entender y prever las variaciones físicas, químicas y biológicas que tienen lugar en los océanos del mundo y aplicar ese conocimiento para atender necesidades sociales.

Под реконструкцией понимается не только создание объектов инфраструктуры, но и оказание поддержки учителям, работникам здравоохранения и гражданским служащим в целях удовлетворения всех насущных потребностей общества.
Por reconstrucción entiende no sólo la construcción de infraestructuras, sino también el apoyo a los maestros, los trabajadores sanitarios y los funcionarios de la administración pública, de manera de satisfacer así todas las necesidades de la sociedad.

В сентябре 1994 года для удовлетворения насущных потребностей общества Женская федерация институтов, являющаяся неправительственной организацией, создала Учебный центр для учащихся в возрасте 11 лет, которые не сдали общий вступительный экзамен и, соответственно, были вынуждены преждевременно прекратить учебу.
En septiembre de 1994, como respuesta a sentidas necesidades de la comunidad, la Federación de Institutos de la Mujer, una ONG, estableció un Centro de Aprendizaje destinado a más de 11 estudiantes que no habían aprobado el examen ordinario de ingreso y que, en consecuencia, terminaban prematuramente sus estudios universitarios.

Правительство пытается разрешить сложную политическую, экономическую, гуманитарную и социальную обстановку последних трех лет, для чего было принято законодательство, направленное на удовлетворение потребностей общества и содействие устойчивому развитию.
El Gobierno ha procurado hacer frente a la difícil situación política, económica, humana y social de los tres últimos años mediante la aprobación de leyes encaminadas a satisfacer las necesidades de la sociedad y a fomentar el desarrollo sostenible.

В этом контексте Организации следует оказать развивающимся странам помощь по таким направлениям, как целенаправленные исследования и разработки, касающиеся частного сектора и потребностей общества; наращивание научно-технического потенциала путем модернизации соответствующих учреждений, увеличения объема ресурсов и расширения сетей на национальном уровне; а также создание инновационного климата посредством осуществления программ стимули- рования в целях расширения и укрепления промышленного сектора.
En ese contexto, la Organización debe ayudar a los países en desarrollo a: centrar la investigación y el desarrollo en el sector privado y las necesidades de la sociedad; fomentar la capacidad científica y tecnológica reforzando las instituciones, recursos y redes pertinentes a nivel nacional; crear un entorno propicio a la innovación ofreciendo planes de incentivación dirigidos a promover el sector industrial y fortalecerlo.

Что касается наличия водных ресурсов, то изменение климата непосредственно воздействует на гидрологический цикл и через него на качество и количество водных ресурсов, имеющихся для удовлетворения потребностей общества и экосистем.
Desde el punto de vista de la oferta, el cambio climático afecta directamente el ciclo hídrico y, a través de este, la cantidad y la calidad de los recursos hídricos disponibles para satisfacer las necesidades de las sociedades y el ecosistema.

Наряду с этими рекомендациями общего характера группа по оценке рекомендует в максимально короткие сроки провести независимую оценку деятельности Румынского института прав человека, с тем чтобы изучить его опыт работы и первоочередные задачи с учетом меняющихся потребностей общества.
Además de estas recomendaciones generales, el equipo de evaluación recomienda que se haga lo antes posible un examen independiente del funcionamiento del Instituto Rumano de Derechos Humanos, a fin de evaluar su experiencia y examinar sus prioridades, teniendo en cuenta la evolución de las necesidades de la sociedad.

Реализация данной Программы позволит сформировать новый механизм деятельности культурных учреждений, усовершенствовать систему функционирования учреждений культуры и искусства с учетом культурных запросов населения, достичь дальнейшего укрепления материально-технической базы культуры, расширения системы воспитания специалистов отрасли с учетом потребностей общества, развития книгоиздания и народного творчества.
La ejecuciуn del Programa permitirб crear un nuevo mecanismo de trabajo de las instituciones culturales, perfeccionar el sistema de funcionamiento de los centros de cultura y arte atendiendo la demanda cultural de la población, seguir reforzando la base material y técnica de la cultura, ampliar el sistema de formación de especialistas en ese campo, teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad, y desarrollar la actividad editorial y el arte popular.

Комитет с удовлетворением отметил, что государства- члены продолжают вносить вклад в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в рамках национальных и региональных мероприятий и посредством оказания поддержки и участия в программах, учрежденных во исполнение этих рекомендаций, и что некоторые государства приняли стратегии, направленные на согласование и максимально полное использование различных видов космических служб в таких областях, как навигация, метеорология и дистанционное зондирование, для удовлетворения потребностей общества.
La Comisión observó con satisfacción que los Estados Miembros seguían contribuyendo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III mediante actividades nacionales y regionales y apoyando los programas establecidos atendiendo a esas recomendaciones y participando en ellos, y que algunos Estados habían establecido políticas para aprovechar al máximo y armonizar el uso de diversos tipos de servicios basados en el espacio, como la navegación, la meteorología y la teleobservación, para satisfacer las necesidades de la sociedad.

Последствия нового взгляда на<< образование в интересах устойчивого развития>gt; для систем официального обучения являются серьезными и сопряжены с серьезным переосмыслением во многих странах значения систем официального образования, которые больше не считаются приемлемыми для удовлетворения потребностей общества и производства.
La nueva visión de la educación para el desarrollo sostenible tiene importantes consecuencias para los sistemas de educación académica, que se corresponden con la amplia reformulación que está teniendo lugar en muchos países donde se considera que tales sistemas ya no son suficientes para satisfacer las necesidades de la sociedad y del mercado de trabajo.

Вопрос о месте и значении государства, государственного сектора и роли других участников процесса, таких, как территориальные общины, может быть решен только на основе индивидуального подхода, с учетом разнообразия политических, правовых, культурных и социальных традиций, а также эволюции потребностей общества.
La cuestión del lugar que ocupa el Estado y la importancia que reviste, así como la del sector público y del papel de los demás protagonistas, en especial de las comunidades territoriales, sólo pueden resolverse de manera individual, en función de la diversidad de las tradiciones públicas, jurídicas, culturales y sociales y de la evolución de las necesidades de la sociedad.