ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• needs of society
• societal needs
• social needs
• requirements of society
• public needs

Примеры использования Потребностей общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизация образования с учетом новых задач и потребностей общества;
To modernise education to face new challenges and needs of the society;

Удовлетворение потребностей общества, государства и личности в высококачественных образовательных услугах;
To satisfy the requirements of society, the State and individuals with regard to highquality educational services;

С этой даты, новые курсы были созданы для удовлетворения научных и культурных потребностей общества.
From that date onwards, new courses were created to meet the scientific and cultural needs of society.

Проблемой изучения потребностей общества в системах раннего предупреждения занимались специалисты Мексиканского космического агентства.
The societal requirements for early warning systems were being studied at the Mexican space agency.

План действий ежегодно обновляется с учетом текущей ситуации и эффективного учета потребностей общества.
The Action Plan had been updated annually to reflect current realities and respond effectively to society's needs.

Правительства должны обеспечивать сбалансированность различных потребностей общества, что влечет за собой принятие трудных с политической точки зрения решений.
Governments must balance different societal needs, which entails making difficult policy choices.

Железнодорожная сеть Финляндии эксплуатируется и развивается с учетом потребностей общества.
The Finnish rail network is continuously maintained and developed taking into consideration the needs of the society.

Миссия- удовлетворение социально-экономических потребностей общества и государства в квалифицированных специалистах, научно- педагогических кадрах высшей квалификации.
Mission- to meet social and economic needs of society and the state in qualified specialists and scientific-pedagogical personnel.

Постепенную специализацию учащихся в различных областях в зависимости от их способностей и потребностей общества.
Bring about gradual specialization in the various spheres in the light of pupils' abilities and the needs of society.

На уровне населения например, для определения потребностей общества в конкретных мерах и установления приоритетов для системы здравоохранения и социального обеспечения.
At a population level for example, to identify societal needs for specific policies and priorities for health and welfare systems.

Немаловажным фактором является то, что такие затраты на медицинские и юридические услуги не позволяют направить ресурсы на удовлетворение других важных потребностей общества.
Further, the costs in both health and judicial services divert resources from other important societal needs.

Рабочее совещание по вопросам совершенствования маркетинга лесных товаров с учетом экологических проблем и потребностей общества в Юго-Восточной Европе Словения, 2011 год.
Workshop on strengthening forest products marketing between environmental constraints and society needs in south east Europe Slovenia, 2011.

Статистическое учреждение само по себе не является пользователем статистических данных, а выполняет свой мандат с учетом потребностей общества.
The statistical office is not a user of statistics itself, but fulfils its mandate on the basis of the needs of society.

Обеспечение баланса между сохранением окружающей среды и удовлетворением потребностей общества посредством предоставления качественных услуг.
Ensuring the balance between the preservation of the environment and satisfaction of the society needs through provision of quality services.

Самый важный урок, который следует извлечь из финансового кризиса, состоит в том, что экономику нельзя рассматривать в отрыве от потребностей общества.
The most important lesson to be learned from the financial crisis is that the economy cannot be seen in isolation from the needs of society.

Удовлетворение потребностей общества и работодателей в подготовке конкурентоспособных квалифицированных специалистах с высшим медицинским и фармацевтическим образованием;
Satisfaction of the needs of the society and employers in providing of competitive qualified specialists with higher medical and pharmaceutical education;

Ауэзова, координирующим методическую работу в университете на основе анализа степени удовлетворенности обучающихся и преподавателей и потребностей общества.
Auezov SKSU, coordinating methodical work at the University on the basis of the analysis of satisfaction level of students and teachers and the social needs.

Миссия кафедры« Менеджмент»- удовлетворение потребностей общества в квалифицированных и конкурентоспособных специалистах в области менеджмента и государственного управления.
Mission of Management- satisfaction of requirements of society in the qualified and competitive experts in the field of management, marketing and public administration.

Таким образом, задача состоит в поиске и достижении оптимального баланса между различными функциями лесов в контексте изменяющегося климата и потребностей общества.
The challenge is thus to find and deliver the optimum balance among the various forest functions in the context of a changing climate and societal needs.

Задача: Обеспечивать, чтобы древесины, заготавливаемой в лесах региона, было достаточно для удовлетворения на устойчивой основе потребностей общества в возобновляемых сырьевых материалах и энергоносителях.
Objective: To ensure that wood supply from the region's forests is sufficient to satisfy, on a sustainable basis, society's needs for renewable raw materials and sources of energy.

Кризис также ограничил возможности для решения проблем, связанных с изменением климата, продовольственной и энергетической безопасностью, борьбой с нищетой и удовлетворением других потребностей общества.
The crisis also undermined the ability to tackle climate change, food and energy security, reduce poverty and meet other social needs.

В рамках осуществления своей деятельности мы стараемся обеспечить баланс между сохранением окружающей среды, удовлетворением потребностей общества и развитием бизнеса компании.
In pursuance of our activities, we endeavor to ensure balance between conserving the environment, meeting public needs, and developing corporate business.

Координация является ключевым элементом в получении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества.
Coordination is a key element for maximizing the benefits of existing space capabilities to meet societal needs in the most effective and efficient manner.

Нарастание дефицита водных ресурсов, пригодных для обеспечения всех видов потребностей общества и природы происходит повсеместно, но в отдельных регионах мира этот процесс идет весьма интенсивно.
Increased scarcity of water for all needs of the society and the nature is observed all over the world, while this process is especially intensive in some regions.

С другой стороны, эти программы могут быть успешными лишь в том случае, когда они основаны на синтезе межсекторального подхода и нацелены на удовлетворение конкретных потребностей общества.
These programmes, on the other hand, can be successful only when they stem from a synthesis of a multisectoral approach and are shaped to address the needs of society.

Вместе с тем она нуждается в развитии и перестройке для удовлетворения меняющихся потребностей общества, вызываемых главным образом расширением спроса в связи со старением населения и другими демографическими изменениями.
But it needs to evolve and to develop to meet changing societal needs, particularly the rising demand engendered by population ageing and other demographic changes.

Государство обязуется распространить обязательное образование на другие уровни и осуществлять надзор и руководство в области образования с учетом потребностей общества и производства.
The State undertakes to extend compulsory education to other levels and to supervise and guide education in a manner consistent with the requirements of society and production.

Реорганизация структуры и содержания непрерывного образования исходя из перспектив социального и экономического развития страны, потребностей общества, современных достижений науки, культуры, техники и технологий.
Reorganization of the structure and content of continuous education in light of the social and economic development of the country, the needs of society, and the latest achievements of science, culture, engineering and technology.

Под реконструкцией понимается не только создание объектов инфраструктуры, но и оказание поддержки учителям, работникам здравоохранения и гражданским служащим в целях удовлетворения всех насущных потребностей общества.
By reconstruction it meant not only the building of infrastructures, but also support for teachers, health workers and civil servants, so that all of the society's needs were met.

Когда же лесопользование осуществляется рационально, а продукция обрабатывается и используется с учетом потребностей общества, леса могут в значительной степени содействовать сокращению масштабов нищеты, а также созданию предприятий и секторов услуг, связанных с лесной промышленностью.
Where forests are sustainably managed and products processed and utilized in harmony with societal needs, forests can contribute significantly to alleviating poverty and creating forest-based enterprises and service sectors.