SOCIETAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• потребностей общества
• общественных потребностей
• социальных потребностей
• потребности общества
• потребностями общества
• общественных нужд

Примеры использования Societal needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights, like all legal rules, are formulated in response to societal needs.
Права человека, как и все юридические положения, были сформулированы с учетом общественных потребностей.

Governments must balance different societal needs, which entails making difficult policy choices.
Правительства должны обеспечивать сбалансированность различных потребностей общества, что влечет за собой принятие трудных с политической точки зрения решений.

The forest cover and promote public forest services according to societal needs;
Лесные территории и продвигать общественные лесные услуги в соответствии с общественными потребностями;

At a population level for example, to identify societal needs for specific policies and priorities for health and welfare systems.
На уровне населения например, для определения потребностей общества в конкретных мерах и установления приоритетов для системы здравоохранения и социального обеспечения.

A careful balance must be struck between expenditures on security issues and other societal needs.
Необходимо достичь четкого баланса между расходами, выделяемыми на нужды безопасности, и расходами на другие социальные нужды.

The maintenance of forest ecosystem potential to provide those services and meet societal needs in altered conditions would require additional means.
Для сохранения способности лесных экосистем обеспечить эти услуги и удовлетворять потребности общества в изменившихся условиях потребуются дополнительные средства.

Further, the costs in both health and judicial services divert resources from other important societal needs.
Немаловажным фактором является то, что такие затраты на медицинские и юридические услуги не позволяют направить ресурсы на удовлетворение других важных потребностей общества.

Public authority shall ensure that the cultural and societal needs of the Finnish and Swedish speaking populations are on an equal footing.
Государственные власти должны обеспечивать предоставление равных возможностей финско- и шведскоговорящему населению в плане осуществления культурных и общественных потребностей.

The future development of technologies, such as biotechnologies, should be seen in the context of development and societal needs as a whole.
Будущее развитие технологий, таких, как биотехнологии, должно рассматриваться в контексте развития и нужд общества в целом.

To satisfy societal needs for water, food, energy, goods and services, humans generally have to manipulate various landscape components Falkenmark, 1997.
Для удовлетворения общественных потребностей в воде, продовольствии, энергии, товарах и услугах люди обычно вынуждены регулировать различные компоненты ландшафта Фалькенмарк, 1997.

Any technological product that fails to meet this criterion- even though they may satisfy very important societal needs- are eliminated.
Любые технологии, не соответствующие этому критерию, даже если они могут удовлетворить очень важные социальные нужды, не разрабатываются дальше.

Liberalization of the legislation would proceed in accordance with societal needs, and all suggestions by foreign partners to that end were being considered.
Будет продолжена либерализация национального законодательства в соответствии с потребностями общества, и в этой связи будут внимательно изучены все предложения зарубежных партнеров.

United Nations governance activities are aimed at consolidating governmental processes and institutions to meet societal needs.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области управления направлена на укрепление процессов и органов управления для удовлетворения потребностей общества.

These reports have in general been directed towards well-identified societal needs, but also, in some cases, have been produced in response to direct requests from the Convention.
Эти доклады в целом ориентированы на четко определенные общественные потребности, однако также в ряде случаев были подготовлены в соответствии с прямыми просьбами от Конвенции.

Simply put, it is testing formulas that would balance financial constraints with environmental performance costs, and societal needs.
Если говорить просто, то речь идет о пробных формулах, позволяющих уравновесить финансовые ограничения, издержки, связанные с охраной окружающей среды, и потребности общества.

But it needs to evolve and to develop to meet changing societal needs, particularly the rising demand engendered by population ageing and other demographic changes.
Вместе с тем она нуждается в развитии и перестройке для удовлетворения меняющихся потребностей общества, вызываемых главным образом расширением спроса в связи со старением населения и другими демографическими изменениями.

It is often stressed that Governments are the most appropriate entities to make the difficult balancing decisions required to reconcile different societal needs.
Неоднократно подчеркивается, что именно правительства способны принимать сложные, сбалансированные решения, учитывающие различные потребности общества.

Adequate public budget to the provision of non-marketable forest services, according to societal needs, including the application of innovative financing and fiscal mechanisms, e.g. payments for environmental services;
Распределить общественный бюджет с целью обеспечения нерыночных лесных услуг, в соответствии с общественными потребностями, включая применение инновативных методов финансирования и денежных средств,( напр.: оплата за услуги по защите окружающей среды);

In regard to the first principle, Governments were the most appropriate entities to make the decisions required to reconcile different societal needs.
В отношении первого принципа следует отметить, что именно государства способны принимать наиболее эффективные решения, учитывающие различные потребности общества.

Where forests are sustainably managed and products processed and utilized in harmony with societal needs, forests can contribute significantly to alleviating poverty and creating forest-based enterprises and service sectors.
Когда же лесопользование осуществляется рационально, а продукция обрабатывается и используется с учетом потребностей общества, леса могут в значительной степени содействовать сокращению масштабов нищеты, а также созданию предприятий и секторов услуг, связанных с лесной промышленностью.

The challenge is thus to find and deliver the optimum balance among the various forest functions in the context of a changing climate and societal needs.
Таким образом, задача состоит в поиске и достижении оптимального баланса между различными функциями лесов в контексте изменяющегося климата и потребностей общества.

He explained that"social dimensions of climate change" referred to a people-based approach that embraced socio-economic, cultural and scientific knowledge and practice, aiming overall to ensure that societal needs played a part in developing practices towards mitigation and adaptation, for the short- and long-term benefit of all.
Выступающий пояснил, что о" социальных аспектах изменения климата" следует говорить в связи с подходом, ставящим во главу угла человека и направленным на то, чтобы направить социально-экономические, культурные и научные знания и опыт на удовлетворение общественных потребностей.

The types of ecosystem services that need to be monitored will likely vary from country to country and change over time as a result of societal needs.
Типы экосистемных услуг, мониторинг которых необходимо проводить, будут отличаться от страны к стране и меняться со временем в результате социальных потребностей.

We also realize that while some Member States still have to develop more comprehensive policy responses to individual and societal needs of ageing populations others aim to sustain for the future the existing access of older persons to adequate social protection and well-functioning systems of education, gender-specific health and social care, as well as opportunities to participate in society as equal partners.
Мы также осознаем, что, хотя ряду государств- членов пока еще только предстоит разработать более комплексные программные меры для удовлетворения личных и общественных потребностей стареющего населения, другие ставят цель сохранить и в будущем доступ пожилых людей к адекватной социальной защите и отлаженным системам образования, к учитывающим гендерный фактор услугам здравоохранения и социального обслуживания, а также к возможностям участия в жизни общества в качестве равных партнеров.

He stressed that the field of space weather involved more than space science, and what was required was the application of science to societal needs.
Он подчеркнул, что исследование космической погоды- это нечто большее, чем область космической науки, и что требуется применять научные знания для удовлетворения нужд общества.

We recommend the use and further development of the Global Plan of Action, to address current and ever-changing societal needs, as a working tool and guidance document for meeting the commitments to chemicals management expressed in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemical Safety, the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and this Strategic Approach;
Мы рекомендуем использование и дальнейшую проработку Глобального плана действий и в интересах удовлетворения нынешних и постоянно меняющихся социальных потребностей в качестве инструмента и руководящего документа для выполнения обязательств в отношении регулирования химических веществ, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию3, Повестке дня на ХХI век, Баиянской декларации по химической безопасности4, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года5 и настоящем Стратегическом подходе;

It is often stressed that governments are the appropriate entities to make the difficult balancing decisions required to reconcile different societal needs.
Часто подчеркивается, что правительства являются подходящими субъектами для принятия трудных уравновешивающих решений, необходимых для примирения различных общественных нужд.

Coordination is a key element for maximizing the benefits of existing space capabilities to meet societal needs in the most effective and efficient manner.
Координация является ключевым элементом в получении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества.

In industrial policy, Aiginger advocates the concept of a systemic industrial policy which cooperates with innovation policy, labor market and competition policy with the final goal of serving societal needs.
В промышленной политике Айгингер выступает за концепцию системной промышленной политики, которая ведется одновременно с инновационной политикой- и конечной целью которой является удовлетворения общественных потребностей.

VRU safety policy should be sensitive to road user needs and reflect local conditions associated with the environment(security and noise) and societal needs(access and mobility), cultural and religious characteristics.
Политика в области безопасности УУДД должна отвечать нуждам участников дорожного движения и отражать местный контекст, связанный с окружающими условиями( безопасность и шум) и потребностями общества( доступ и мобильность), а также культурные и религиозные характеристики.