Примеры использования Социальные нужды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доля расходов на социальные нужды от ВВП.
Приоритет отдается расходам на социальные нужды.
Доля расходов на социальные нужды в 2007 году будет попрежнему увеличиваться.
The share of social spending would increase further in 2007.Бюджетные расходы на социальные нужды.
Эта сеть будет рассчитана на производственные и социальные нужды.
Имеет право по своему усмотрению использовать его на социальные нужды, на развитие производства и оплату труда.
Это приведет к увеличению налогов исокращению расходов на общественные и социальные нужды.
That would lead to tax hikes andcuts in public and social spending.Доля средств, направляемых разными регионами на социальные нужды, неодинакова.
The proportion of resources devoted to social needs differs from region to region.Деятельность по борьбе с нищетой потребует переключения ресурсов на социальные нужды.
В 2008 г. они выделили в целом около 15 млрд. евро на социальные нужды, образование, науку и культуру.
In 2008 they spent a total of some 15 billion euros- for social purposes, education, science and culture.Укрепление экономики привело к значительному увеличению расходов на социальные нужды.
The strengthening of the economy has led to a significant increase in social spending.Политики направления таких ресурсов на социальные нужды придерживаются даже страны с низким уровнем доходов.
The allocation of such resources to social spending was a policy choice even for low-income countries.Но при разработке и проведении реформ на нас лежит обязанность учитывать социальные нужды наших граждан.
But we are duty-bound to include social needs when formulating and implementing reforms.Неудовлетворение основных потребностей,в частности в результате сокращения государственных расходов на социальные нужды.
Failure to meet basic needs,particularly as a result of cuts in government social spending.Просьба также указать, какая доля бюджета выделялась на социальные нужды в течение последних пяти лет.
Please also indicate what share of the budget has been earmarked for social expenditure during the past five years.Представитель одной делегации добавил, что последняя не должна подрывать помощь на социальные нужды.
One delegation added the qualification that the latter should not undermine aid for social purposes.Однако в некоторых случаях внутренние бюджетные проблемы и острые социальные нужды привели к задержке выплаты взносов.
In some cases, however, domestic budget problems and urgent social needs had led to delayed payment.Необходимо уделять больше внимания распределению ассигнований на социальные нужды и управлению в этих секторах.
Greater attention needs to be given to the distribution of social spending and the way these sectors are managed.Комитет также отметил увеличение доли национального бюджета, выделяемой на социальные нужды.
The Committee also notes that the portion of the national budget allocated to social expenditures has increased.Почти треть государственного бюджета идет на такие социальные нужды, как здравоохранение, питание и образование.
It allocated around one third of Government spending to social needs such as health care, nutrition and education.Нетаньяху сообщил главе Регионального совета Самарии, что Совету будет выделено 2, 5 млн. шекелей на социальные нужды.
Netanyahu told the head of the Samaria Regional Council that it would receive NIS 2.5 million for social needs.Устойчивое развитие не только удовлетворяет экономические и социальные нужды людей, но также способствует прочному миру.
Sustainable development addresses not only the economic and social needs of people, it also contributes to lasting peace.В соответствии с пунктом 225 доклада 44% средств государственного бюджета за 1996 год было направлено на социальные нужды.
According to paragraph 225 of the report, 44 per cent of the 1996 budget was allocated to social expenditure.В-третьих, мы существенно увеличили ассигнования на социальные нужды, особенно на образование, здравоохранение и жилье.
Thirdly, we have given an enormous impulse to social expenditure, particularly those destined for education, health and housing.В целом намерение правительства состоит в том, чтобы постепенно уменьшить общие расходы, увеличив при этом расходы на социальные нужды.
Generally, the intention of the Government is to gradually curtail overall spending while increasing expenditures on social needs.Пропорциональность: является ли распределение ресурсов на социальные нужды разумно пропорциональным распределению ресурсов на другие сферы.
Proportionality-- whether the allocation of resources to social expenditures was reasonably proportional to allocation in other areas.Намерено ли государствоучастник начать с финансовыми организациями переговоры о том, чтобы расходы на социальные нужды, в частности на образование, не сокращались?
Does the State party intend to negotiate with the financial institutions to ensure that budgets for social purposes, especially education, are not reduced?КПР настоятельно рекомендовал Анголе увеличить бюджетные ассигнования на социальные нужды и придать приоритетное значение выделению бюджетных средств на нужды детей.
CRC urged Angola to increase budget allocations to social spending and to prioritize and increase budgetary allocations for children.Кроме того, она отмечает важные достижения с точки зрения процесса планирования государственной политики, основанного на правозащитном подходе, а также увеличение объема расходов на социальные нужды.
She also reports on major advances in terms of a rights-based approach to public policy planning and increases in social spending.
