СОЦИАЛЬНЫХ ЗАТРАТ на Английском - Английский перевод

• social costs
• social expenditure
• social spending
• social cost
• social expenditures
• social cost-benefit

Примеры использования Социальных затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1990 году соотношение социальных затрат составило 26, 4.
In 1990, the social expenditure ratio was 26.4 per cent.

В настоящее время мы работаем над разработкой системы социальных показателей и социальных затрат.
We are at the moment preparing a system of social indicators and social expenditures.

В среднем 50 процентов социальных затрат идет на образование.
On average, 50 per cent of social spending goes to education.

Однако безопасность дорожного движения остается проблемой для всего региона с точки зрения экономических и социальных затрат.
Road safety remains a problem across the region, however, in terms of economic and social costs.

Интегрирование экологических и социальных затрат в общую стоимость полученной энергии.
Integrating environmental, and social costs in the prices.

К тому же снижение учетных ставок создает бюджетное пространство для увеличения социальных затрат.
Equally, a reduction in interest rates frees up space in the budget for increases in social expenditure.

В теоретическом плане анализ социальных затрат и выгод является наилучшим инструментом для обеспечения оптимального использования лимитированных ресурсов.
Theoretically, social cost benefit analysis is the best tool to achieve optimal use of scarce resources.

Ликвидация незаконного оборота наркотических средств требует больших политических, людских, экономических и социальных затрат.
The elimination of the traffic in illicit drugs entails high political, human, economic and social costs.

Иначе высокий уровень социальных затрат на реформы может подорвать процесс демократизации в большинстве новых независимых государств.
Otherwise, the high social cost of reforms could undermine the democratization process in most of the newly independent States.

Как показывает опыт, ускоренный экономический рост является необходимым, но не достаточным условием для существенного увеличения социальных затрат.
Experience shows that accelerated economic growth is a necessary though not a sufficient condition for a significant increase in social expenditures.

Важно отметить, что методы социальных затрат и выгод, являющиеся неотъемлемой частью оценки любой меры политики, могут в такой же степени применяться для анализа субсидий.
It is important to note that social cost-benefit methods, which are essential to any policy evaluation, can equally be used in subsidy analysis.

Этот подход попрежнему является наилучшим средством недопущения конфликтов, человеческих трагедий и экономических и социальных затрат, которые бывает трудно восстановить.
Such an approach continued to be the best means of preventing conflicts, human tragedies and economic and social costs that were difficult to repair.

Помимо экономических и социальных затрат для отдельных лиц и их семей полученные в результате дорожных аварий травмы создают также серьезную нагрузку для государственных служб здравоохранения.
Besides economic and social costs for individuals and their families, road traffic injuries place an onerous burden on public health-care services.

В рамках налогово- бюджетных дискуссий следует шире обсуждать вопросы оценки результативности социальных затрат, в частности на основе обратной связи с бенефициарами.
Impact assessments of social expenditures, particularly involving feedback from beneficiaries, should be increasingly incorporated in fiscal budget discussions.

Осуществление этих реформ потребовало огромных политических и социальных затрат, но стремление к их успешному завершению по-прежнему живо, несмотря на все препятствия на этом пути.
Enormous political and social costs have had to be borne in carrying out these reforms, but the will to succeed is still there despite all the odds against it.

Кроме того, биотехнология может внести свой вклад как в национальную экономику посредством увеличения производства и сокращения социальных затрат, так и в улучшение окружающей среды.
Furthermore, biotechnology can contribute both to the national economy, through increased production and decreased social costs and to an improved environment.

Эффективность социальных затрат повысит изменение порядка предоставления льгот через возможности выбора необходимого пакета каждым сотрудником.
Efficiency of social expenses will increase change of an order of granting privileges through opportunities of a choice of a necessary package by each employee.

В рамках такого процесса важную роль в обосновании решений об адаптации могут играть оценки экономических, экологических и социальных затрат и выгод соответствующих вариантов.
Within such a process, assessments of the economic, environmental and social costs and benefits of options can play an important role in supporting decisions on adaptation.

Во многих случаях разумное макроэкономическое управление и увеличение социальных затрат не дали результатов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In many cases, prudent macroeconomic management and increased social spending have not generated the results required to achieve the Millennium Development Goals.

Некоторые из числа покинутых партнерш прилагают максимум усилий для того, чтобы приспособиться и улучшить мастерство за счет существенных экономических и социальных затрат для своих семей и ждут новых партнеров.
Some of the abandoned dancers have done their best to adjust and to improve themselves at great economic and social cost to their families and are awaiting new partners.

Это может привести к повышению экономических и социальных затрат в развивающихся странах и к возможной перекачке доходов с Севера на Юг в форме лицензионных платежей за патентованные медикаменты.
This may imply economic and social costs in developing countries, and a possible transfer of income from South to North in the form of royalties from the licensing of patent medicines.

Эти достижения являются результатом мер по обеспечению устойчивого производства и занятости, увеличения социальных затрат и роста инвестиций государства Перу на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
These achievements are the result of measures to sustain production and employment, an increase in social spending, and greater investment of the Peruvian State at the national, regional and municipal levels.

Это требует проведения тщательного сопоставления всех долгосрочных социальных затрат и выгод, связанных с различными мерами, и уважения к различиям между странами, а не подхода по принципу" один размер подходит всем.
It calls for a careful comparison of the long-term total social costs and benefits of various measures and a respect for differences between countries, rather than a"one size fits all" approach.

Помимо огромных экономических и социальных затрат для отдельных лиц, семей и общин полученные в результате дорожных аварий травмы создают также серьезную нагрузку для государственных служб здравоохранения, особенно в развивающихся странах.
In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries.

Эти события вызвали озабоченность у правительств и доноров относительно высоких социальных затрат и негативных последствий процесса структурной перестройки и реформ, особенно в краткосрочной перспективе.
These developments have raised concerns among Government and donors alike about the high social costs and negative effects of adjustment and reform measures, especially in the short run.

На этом фоне было официально зафиксировано увеличение социальных затрат на душу населения, сокращается доля беднейших слоев от общей численности населения мира, расширяются программы по облегчению долгового бремени и создаются новые инвестиционные возможности.
With this, there has been a documented rise in social expenditures per capita, the share of the poor in the total world population is receding, debt relief programmes are expanding, and more investment opportunities are being created.

Осуществление во многих африканских странах болезненных программ структурной перестройки приводит к значительному сокращению социальных затрат и к обусловленному этим сокращению масштабов предоставления многих из самых основных социальных услуг.
In many African countries painful structural adjustment programmes have led to a significant reduction in social spending and consequent reductions in the delivery of many of the most basic social services.

В этой связи участники заседания выразили озабоченность по поводу краткосрочных социальных затрат или негативных последствий процесса структурной перестройки и последствий ускоренного осуществления мер по реформе экономического и государственного секторов для многих слоев общества.
In this regard, concern was expressed by the meeting about the short-term social costs or negative effects of the structural adjustment process and the impact of the increased pace of implementation of economic and public sector reform measures on many groups in society.

Наличие наземных мин, учитывая их неизбирательное действие, не только создает опасность для гражданского населения и требует колоссальных экономических, медицинских и социальных затрат, но и препятствует восстановлению деятельности основных служб, которая и без того затруднена в истерзанных войной странах.
The presence of land-mines, because of their indiscriminate effect, not only represents a danger to the civilian population and an exorbitant economic, medical and social cost, but is also an obstacle to the restoration of basic services, already difficult in war-torn countries.

В частности, были проведены исследования, посвященные эффективности и окупаемости социальных затрат в четырех странах, с тем чтобы помочь в разработке стратегических планов действий на основе данных, подтвержденных опытным путем.
More particularly, studies were conducted on the effectiveness and efficiency of social expenditure in four countries with a view to elaborating policy agendas based on empirically established data.