ОТРАЖАЮТ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• refleja las necesidades
• cuenta las necesidades
• representa las necesidades
• corresponde a necesidades
• incluye las necesidades
• reflejar necesidades

Примеры использования Отражают потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1 марта 1999 года отражают потребности, связанные с поддержкой воинских контингентов.
A partir del 1° de marzo de 1999, se incluyen necesidades para el apoyo a los contingentes militares.

В результате в приоритетных целях отражают потребности финансового капитала за счет людей.
Como resultado, los objetivos designados como prioritarios han reflejado las necesidades del capital financiero a expensas de las personas.

Должны быть отобраны такие темы, которые лучше всего подходят для кодификации и отражают потребности, реально испытываемые государствами.
Los temas seleccionados deberán ser los más adecuados para la codificación y reflejar necesidades auténticamente sentidas por los Estados.

Ассигнования в размере 30 179 100 долл. США отражают потребности в ресурсах для покрытия расходов по наземному транспорту.
El crédito de 30.179.100 dólares corresponde a las necesidades de recursos para transporte terrestre en relación con lo siguiente:.

Проведенные Интерпол исследования и подготовленные ею мате- риалы, как правило, отражают потребности и проб- лемы правоохранительных органов.
La investigación realizada y los materiales elaborados por la Interpol han solido reflejar las necesidades y preocupaciones de la aplicación de la ley.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности исходя из средней численности личного состава сформированных полицейских подразделений, составляющей 525 человек.
Los créditos en esta partida representan necesidades para un promedio de 525 miembros de unidades de policía constituidas.

С тем чтобы обеспечить блага для всех, необходимо интегрировать ценности, общие виды практики и стратегии, которые отражают потребности общества на глобальном уровне.
Para que beneficie a todos, es necesario integrar los valores, las prácticas comunes y las estrategias que reflejan las necesidades sociales a nivel mundial.

Сметные ассигнования в объеме 38 622 800 долл. США на 1998- 1999 годы отражают потребности в средствах из регулярного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La estimación de 38.622.800 dólares para 1998-1999 representa las necesidades del presupuesto ordinario para ese bienio.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение биноклей и систем определения географического положения для персонала полиции Организации Объединенных Наций.
La solicitud de créditos para esta partida tiene en cuenta las necesidades relacionadas con la adquisición de binoculares y sistemas de posicionamiento geográfico para el personal de policía de las Naciones Unidas.

Ассигнования по данному разделу в размере 18 973 400 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение аппаратуры связи для создания сети связи Операции.
El crédito de 18.973.400 dólares previsto en esta partida corresponde a necesidades por concepto de adquisición de equipo de comunicaciones para establecer la red de comunicaciones de la Operación.

Одной основной целью должно быть создание базовых стандартов поведения для работников здравоохранения и фармацевтических компаний, которые отражают потребности пациентов и сообществ.
Un objetivo central debe ser el de establecer estándares básicos de conducta para los trabajadores de la salud y las empresas farmacéuticas que reflejen las necesidades de los pacientes y las comunidades.

A Ассигнования на 2006/ 07 год отражают потребности Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.
A En la asignación de fondos en 2006/2007 se tienen en cuenta las necesidades de la Oficina del Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones.

Как отмечалось в пункте 7. 82 выше, приводимые ниже ассигнования отражают потребности на 1998 год в соответствии с резолюцией 51/ 180 Генеральной Ассамблеи.
Como se indica en el párrafo 7.82 supra, los créditos que se indican a continuación reflejan las necesidades para 1998, en cumplimiento de la resolución 51/180 de la Asamblea General.

Ассигнования в размере 1 127 700 долл. США отражают потребности в ресурсах на официальные поездки, связанные( 316 300 долл. США) и не связанные( 811 400 долл. США) с профессиональной подготовкой.
El crédito de 1.127.700 dólares refleja las necesidades para viajes oficiales relacionadas con actividades de capacitación(316.300 dólares) y otras actividades(811.400 dólares).

Окончательные бюджетные ассигнования Фонда для программ чрезвычайной помощи отражают потребности в ресурсах для гуманитарной деятельности, на цели которой еще не были изысканы средства в виде взносов.
El presupuesto final del Fondo para Programas de Emergencia representa las necesidades de recursos para actividades humanitarias para las cuales no se hayan recaudado contribuciones.

Интеллектуальные продукты не всегда отражают потребности стран региона, о чем свидетельствуют редкие ссылки на них страновых отделений, за исключением крупных публикаций.
Los productos del conocimiento no siempre han reflejado las necesidades de los países de la región, como demuestra la poca mención que hacen de ello las oficinas en los países, salvo en las grandes publicaciones.

Ниже излагаются предлагаемая структура и штатное расписание Бюро, которые отражают потребности, связанные с порученными ИМООНТ задачами в области прав человека:.
La estructura y la dotación de personal propuestas para la Oficina reflejan las necesidades derivadas de las tareas encomendadas a la UNMIT en el ámbito de los derechos humanos.

В ситуациях, когда каналы законной миграции не отражают потребности рынка труда, мигранты с большей степенью вероятности будут прибегать к нелегальным перемещениям.
Cuando las vías de migración no consiguen reflejar las necesidades del mercado de trabajo, los migrantes tienen más tendencia al movimiento irregular.

Предусмотренные в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2009/ 10 год ассигнования для оплаты услуг консультантов отражают потребности в услугах технических специалистов, оказание которых невозможно обеспечить собственными силами.
Los créditos propuestos para consultores en la cuenta de apoyo para 2009/2010 reflejan necesidades de conocimientos técnicos especializados que no pueden suministrarse internamente.

Ассигнования по данному разделу в размере 7 679 000 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой окладов национальному персоналу и покрытием общих расходов по персоналу.
El crédito de 7.679.000 dólares previsto en esta partida incluye las necesidades relacionadas con los sueldos del personal de contratación nacional y con los gastos comunes de personal.

Учтенные расходы отражают потребности саперной школы с момента ее создания в ноябре 1995 года и стоимость коммерческого контракта на проведение разминирования, выполнение которого началось в том же месяце.
Los gastos contabilizados reflejan las necesidades de la escuela de remoción de minas desde su establecimiento en noviembre de 1995 y del contrato comercial de remoción de minas, cuyas actividades comenzaron también en el mismo mes.

Ассигнования по данному разделу в размере 26 464 600 долл. США отражают потребности, связанные с приобретением аппаратуры связи, для создания сети связи Операции.
El crédito de 26.464.600 dólares previsto en esta partida incluye las necesidades relacionadas con la adquisición de equipo de comunicaciones para establecer la red de comunicaciones de la Operación.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.
La asignación correspondiente a esta partida refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), binoculares y otro equipo especializado.

Что касается поездок, связанных с учебной подготовкой, то ассигнования отражают потребности в ресурсах на цели подготовки персонала МИНУРКАТ из секции управления перевозками, авиационной секции и секции безопасности.
Con respecto a viajes relacionados con la capacitación, las necesidades reflejan créditos para la capacitación del personal de la MINURCAT de las Secciones de Control de la Circulación, Aviación y Seguridad.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для обеспечения материально-технической поддержки АМИСОМ в медицинской области с упором на укрепление и совершенствование потенциала каждого из контингентов в Могадишо.
El crédito de esta partida refleja las necesidades de recursos para el apoyo de logística médica a la AMISOM, centradas en la creación y mejora de la capacidad de cada uno de los contingentes en Mogadiscio.

Указанные в разделе<< Прочие начисленные взносы и внебюджетные ресурсы>gt;, отражают потребности, связанные с бывшими участниками операций по поддержанию мира и сотрудниками, занимавшими должности, которые до их выхода в отставку финансировались за счет внебюджетных ресурсов.
Los recursos extrapresupuestarios y otros recursos prorrateados que se muestran representan las necesidades correspondientes al antiguo personal de operaciones de mantenimiento de la paz, así como a los funcionarios que antes de jubilarse fueron financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в средствах для покрытия расходов по поэтапному развертыванию 60 гражданских полицейских, связанных с предоставлением пайков и покрытием путевых расходов на основе прогнозируемого развертывания до 30 июня 2009 года.
El crédito de partida refleja las necesidades de recursos para el despliegue gradual de 60 agentes de policía civil relacionadas con el suministro de raciones y los gastos de viaje, sobre la base del despliegue previsto hasta el 30 de junio de 2009.

Предлагаемые инвестиционные средства на 2009 год отражают потребности в финансировании новых инициатив, которые в случае их успешной реализации обеспечат более высокую, чем средняя отдачу от инвестиций.
Los fondos de inversión propuestos para 2009 reflejan las necesidades de fondos para nuevas iniciativas que, de ser coronadas por el éxito, proporcionarán una rentabilidad de las inversiones superior a la media.

Ассигнования по данному разделу в размере 12 801 100 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, покрытием путевых расходов, выплатой надбавки на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
El crédito de 12.801.100 dólares previsto en esta partida incluye las necesidades relacionadas con dietas por misión, gastos de viaje, prestaciones para ropa e indemnizaciones por muerte o invalidez.

Ассигнования по этому разделу в размере 265 300 долл. США отражают потребности в ресурсах для выплаты суточных и пособия на обмундирование и для выплаты компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности для 15 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
El crédito por valor de 265.300 dólares consignado en esta partida refleja las necesidades para las dietas por misión y las prestaciones por concepto de ropa e indemnizaciones por fallecimiento y discapacidad para 15 oficiales de policía de las Naciones Unidas.