КОТОРЫЕ ОТРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que reflejan
• que representan
• que recogen
• que corresponden
• que expresan
• que incluyen
• lo que refleja
• que capten
• que obedecían
• que reflejen
• que reflejaban
• que refleje
• que representaban

Примеры использования Которые отражают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые отражают цели вышеупомянутой статьи.
Que trasuntan los objetivos del artículo antes mencionado.

Оговорки к положениям, которые отражают обычные нормы;
Reservas relativas a disposiciones que enuncian normas consuetudinarias; y.

Каждый народ создает свои ценности, которые дороги ему и которые отражают его самобытность.
Cada pueblo ha creado sus propios valores que les son caros y que expresan su propio espíritu.

Это отрадные изменения, которые отражают развитие нынешних мировых событий.
Se trata de un cambio positivo que refleja los acontecimientos mundiales de la actualidad.

Эта оговорка, которая основывается на понятии права на жизнь, относится ко всем ссылкам, которые отражают подобный образ мышления.
La presente reserva, fundada en el derecho a la vida, se aplica a todas las menciones que recojan dicho sentido.

Размещенный под крышой, заполненный зеркалами, которые отражают постоянную и динамическую активность рынка.
Situado bajo una cubierta repleta de espejos que refleja la actividad constante y dinámica del mercado.

Iii общие целевые фонды, которые отражают финансовые резуль- таты, показанные в ведомости X;
Iii Fondos fiduciarios para fines generales, que incluyen los resultados financieros que se resumen en el estado financiero X;

В них содержится пять целей и 30 линий обслуживания, которые отражают оперативные направления работы организации.
Consta de cinco objetivos y 30 líneas de servicios que representan las orientaciones sustantivas de la labor de la organización.

Была выражена общая поддержка в отношении предлагаемых стратегических рамок на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которые отражают многообразие задач.
Se expresó apoyo general al proyecto de marco estratégico para el bienio 2012-2013, que reflejaba la diversidad de los retos futuros.

Конституционные и/ или законодательные рамки для поощрения и защиты прав человека, которые отражают международные стандарты в области прав человека;
Un marco constitucional y legislativo de derechos humanos que recoja las normas internacionales al respecto;

Он подготовил заключительные замечания, которые отражают его обеспокоенности и рекомендации, направленные на ликвидацию разрывов в области гендерного равенства.
Presentó sus observaciones finales, que incluyen sus inquietudes y recomendaciones para cerrar la brecha en la igualdad entre los géneros.

Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого.
En épocas de crisis, las mejores guías son la teoría, que capta la esencia de un problema, y las enseñanzas que se desprenden de la experiencia pasada.

Активные дискуссии, состоявшиеся на четвертой сессии, позволили сформулировать положения о финансовых ресурсах, которые отражают широкий круг выраженных мнений.
Como consecuencia de los fructíferos debates de nuestro cuarto período de sesiones se redactaron disposiciones sobre recursos financieros que reflejaban la gran variedad de opiniones expresadas.

Проект текста четвертой сессии содержит два варианта статьи 25- бис, которые отражают разные подходы к созданию экспертного органа.
En el proyecto de texto del cuarto período de sesiones figuraban dos opciones para el artículo 25 bis que representaban diferentes enfoques para el establecimiento de un órgano de expertos.

Заключения. Под заключением понимается аргументи- рованное суждение, основанное на синтезе эмпирических выводов или информативных заявлений, которые отражают конкретные обстоятельства.
Conclusiones- Una conclusión es un juicio razonado sobre la base de una síntesis de comprobaciones empíricas o declaraciones fácticas que correspondan a una circunstancia concreta.

Для каждого компонента определен ряд стратегических задач, которые отражают организационную стратегию ФКРООН, как она изложена в его плане оперативной деятельности.
Para cada parámetro se ha fijado una serie de objetivos estratégicos que corresponden a la estrategia institucional del FNUDC descrita en su plan de actividades.

Были установлены 25 показателей, охватывающих девять областей руководства людскими ресурсами, которые отражают главным образом решения директивных органов.
Se habían establecido 25 indicadores que abarcaban nueve esferas de la gestión de los recursos humanos y que reflejaban fundamentalmente los mandatos legislativos.

Мы работали вместе со всеми этими группами над формулировками, которые отражают консенсус международного сообщества относительно поиска мира и содействия мирному процессу.
Hemos trabajado con todos los grupos a fin de encontrar un idioma que refleje el consenso de la comunidad internacional con el objetivo de encontrar la paz y ayudar al proceso de paz.

Такие парламентские основы, которые отражают надежды, опыт, идеи и нужды народов, могут показаться правительствам и дипломатам немного обременительными и сложными.
Una base parlamentaria de esa índole, que refleje las esperanzas, experiencias, proyectos y necesidades de los pueblos, podría parecer un poco inquietante o difícil para los gobiernos y los diplomáticos.

Была выражена поддержка в отношении приоритетов, изложенных в указанном документе, которые отражают приоритеты, определенные в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов.
Se expresó apoyo a las prioridades enunciadas en el documento, que reflejaban las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Не всегда существует возможность придерживаться единого подхода, и страновые отделения могут составлять программы помощи в проведении выборов такими методами, которые отражают сложившуюся ситуацию.
Quizá no siempre sea posible ajustarse a un único enfoque y las oficinas en los países pueden programar la asistencia electoral de manera que refleje las vías que se abren ante ellas.

ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
El OSE pidió a la Presidencia que elaborara un proyecto de conclusiones, incluido un proyecto de decisión, que reflejara este acuerdo, para que la CP lo aprobara en su 15º período de sesiones.

Один из членов Комиссии высказал мнение о том, что Специальный докладчик вполне справедливо выделил особый режим многосторонних договоров, которые отражают интересы международного сообщества в целом.
Un miembro opinó que el Relator Especial había hecho muy bien en subrayar el régimen particular de los tratados multilaterales que reflejaban los intereses de la comunidad internacional en conjunto.

Соединенные Штаты поддерживают цели Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которые отражают приверженность африканских лидеров построению благополучного будущего.
Los Estados Unidos apoyan los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que representan el compromiso de los gobernantes africanos de crear un futuro próspero.

В разных местах базирования действуют различные ставки, которые отражают результаты закупочного процесса и условия договоров с министерством обороны Соединенных Штатов.
Las tasas variaban según las distintas ubicaciones, lo que reflejaba los resultados del proceso de adquisición y de los acuerdos con el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу ужасных условий содержания под стражей, которые отражают полное неуважение человеческого достоинства лиц, вступивших в конфликт с законом.
El Relator Especial quedó preocupado por las terribles condiciones de detención, que reflejaban una absoluta falta de respeto a la dignidad humana de las personas en conflicto con la ley.

Она нашла свое выражение в чрезвычайно селективных способах, которыми развитый мир решает задачу большей открытости рынков, и которые отражают его собственные предпочтения и интересы.
Se reflejan en la manera tan selectiva en que el mundo desarrollado viene procurando obtener una mayor apertura de los mercados, lo que refleja sus propias predilecciones e intereses.

Департамент регулярно дополняет маршрут экскурсий новыми объектами, которые отражают работу различных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций на местах.
El Departamento añade periódicamente al itinerario de las visitas guiadas nuevos elementos que ilustran la labor de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Поскольку он основан на универсальных международных нормах прав человека и гуманитарного права, его следует рассматривать как свод универсальных принципов, которые отражают основные подлежащие соблюдению гарантии прав человека.
Como están enraizados en derechos humanos y normas humanitarias internacionales universalmente aplicables, deben considerarse como principios universales que expresan los derechos humanos básicos garantizados que deben aceptarse.

В этой связи она остановилась на ряде упомянутых в докладе моментов, которые отражают как хронические структурные проблемы, так и некоторые незначительные улучшения, наметившиеся в последнее время.
A este respecto, la oradora destacó varios aspectos mencionados en el informe que reflejaban problemas estructurales de larga data, así como algunas recientes mejoras de escasa importancia.