КОТОРЫЕ ОТНЫНЕ на Испанском - Испанский перевод

• que ahora
• que en adelante
• que ya

Примеры использования Которые отныне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Азербайджан присоединился к ряду договоров по вопросам прав человека, которые отныне являются частью его внутреннего правопорядка.
A este respecto, Azerbaiyán se ha adherido a una serie de tratados de derechos humanos que ahora forman parte de su ordenamiento jurídico interno.

Основные принципы, которые отныне регулируют жизнь в Чешской Республике, закреплены в Конституции и Хартии основных прав и свобод.
Los principios fundamentales que desde ahora rigen la vida de la República Checa en la esfera pública son la Constitución y la Carta de libertades y derechos fundamentales.

Другая причина заключается в ужесточении регулирования деятельности компаний, занимающихся денежными переводами, которые отныне обязаны регистрироваться как финансовые учреждения.
Otro factor era la creciente regulación de las empresas de transferencia de dinero, que ahora estaban obligadas a registrarse como instituciones financieras.

Образование девочек и профессиональная подготовка женщин, которые отныне рассматриваются как необходимый и даже обязательный элемент обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
Éste ha concedido la máxima prioridad a la educación de las niñas y la formación de las mujeres, que, en adelante, se consideran una necesidad, o incluso una obligación, para garantizar un desarrollo socioeconómico sostenible.

Кроме того, Законом№ 3440/ 08 о внесении поправок в Уголовный кодекс были ужесточены наказания за акты насилия в семье, которые отныне наказываются лишением свободы на срок до двух лет.
Además, la Ley Nº 3440/08, por la que se modificó el Código Penal, aumentó las penas previstas para los autores de actos de violencia doméstica, que ahora son de hasta dos años de prisión.

Закон от 17 мая 2013 года предусматривает новый порядок выборов депутатов Генеральных советов, которые отныне будут называться департаментскими советниками; кантональные выборы превращаются в выборы на уровне департаментов.
La Ley de 17 de mayo de 2013 define un nuevo sistema de votación para los consejeros generales, que ahora se denominan consejeros departamentales, y las elecciones cantonales pasan a ser elecciones departamentales.

Вместе с тем, был достигнут прогресс в том, что касается отношения к типовым вариантам перевода, подготовленным при содействии Комиссии, которые отныне используются при переводах на все большее число официальных языков.
No obstante, se han realizado progresos en la aceptación de un modelo de traducción validado con la ayuda de la Junta, que ya se utiliza en un creciente número de idiomas oficiales.

В соответствии с Общим рамочным соглашением об установлении мира в Боснии и Герцеговине УВКБ было назначено учреждением, отвечающим за планирование и осуществление репатриации многих боснийцев, которые отныне могут рассчитывать на возвращение.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, se ha encomendado al ACNUR la tarea de planificar y poner en práctica la repatriación de los numerosos bosnios que ahora pueden pensar en el regreso.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ассигнования по подпрограмме 4« Оценка, мониторинг и информация» составляли 80 800 долл. США, которые отныне предлагается распределить между двумя новыми подпрограммами.
En el bienio 1998- 1999, se consignó la suma 80.800 dólares para el subprograma 4, Evaluación, vigilancia e información; se solicita ahora que esa suma se distribuya entre los dos subprogramas nuevos.

С принятием Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в 1989 году и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в 2007 году международное сообщество обеспечило правовые рамки и принципы, которые отныне необходимо претворять в дела.
Con la aprobación de la Convención sobre pueblos indígenas y tribales, en 1989, y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en 2007, la comunidad internacional ha establecido un marco de derechos y principios que ahora deberán verse plasmados en hechos.

Суд по делам государственной безопасности больше не уполномочен рассматривать правонарушения, связанные со средствами информации, которые отныне рассматриваются как гражданские дела специально созданной для этих целей палатой.
El Tribunal de Seguridad del Estado ya no es competente para juzgar las causas vinculadas con los medios de comunicación, que ahora competen a una sala especializada de lo civil creada con este fin.

Разработка и актуализация Национального плана действий в области демократии и прав человека в 2010 и 2011 годах происходили с учетом мер, предусмотренных в гражданской платформе, которые отныне являются составной частью этого плана.
En la elaboración y en la actualización del Plan de Acción Nacional en Materia de Democracia y de Derechos Humanos en 2010 y 2011, se han tenido en cuenta las medidas previstas en la plataforma ciudadana, medidas que en la actualidad forman parte integrante del Plan.

С этой целью алжирские законодательные органы посчитали необходимым и уместным ужесточить меры наказания, которые отныне должны соответствовать серьезности совершенных террористических актов.
Para tal fin, en la legislación argelina se ha juzgado necesario y oportuno aumentar las penas que, de ahora en adelante, deberán estar en consonancia con la gravedad de los actos de terrorismo cometidos.

Мы смотрим в будущее и молим небеса дать нам всем-- семье, новым властям Нигерии и Африке в целом-- силу выдержать это печальное испытание с чувством достоинства и ответственности, храня верность вышеназванным добродетелям, которые отныне будут символом наследия президента Яр& apos; Адуи.
Elevamos también la mirada hacia el futuro e imploramos al cielo que nos dé a todos-- la familia, las nuevas autoridades nigerianas y África en general-- la fuerza necesaria para poder soportar este dolor con dignidad y responsabilidad, fieles a las virtudes mencionadas, que en adelante serán el sello distintivo del legado del Presidente Yar' Adua.

Действия Суда в отношении Правил, касающихся иностранцев( 1975 года), привели к изменению Иммиграционных правил( 1996 года), которые отныне дают право на получение визы мужу непальской женщины, являющемуся иностранцем.
La intervención del Tribunal en las disposiciones de las Normas relacionadas con los extranjeros(1975) han producido modificaciones en las Normas de Inmigración(1996) que ahora permiten al marido extranjero de una nepalesa obtener un visado.

Отмечает, что четко определенными ресурсами, упомянутыми в пункте 10. 5 стратегических рамок, являются ресурсы, имеющиеся в распоряжении Сектора сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам, которые отныне будут храниться на субсчете в рамках подпрограммы 3;
Observa que los recursos claramente definidos a los que se hace referencia en el párrafo 10.5 del marco estratégico son los recursos del Servicio de Productos Básicos de la División de Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, que en adelante se depositarán en una cuenta auxiliar para el subprograma 3;

Поправки касались главным образом функций старших сотрудников по правовым вопросам, которые отныне уполномочены проводить некоторые мероприятия на стадии предварительного производства, что обеспечивает более качественную подготовку на этой стадии и позволяет постоянным судьям и судьям ad litem сосредоточивать свое внимание на самом судебном разбирательстве.
Las enmiendas se referían principalmente a la función de los oficiales judiciales superiores, que ahora están autorizados a dirigir algunos aspectos de las diligencias previas, lo que permitirá preparar mejor esta parte del procedimiento y hará que los magistrados permanentes y ad lítem puedan concentrarse más en el juicio propiamente dicho.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для смягчения в кратчайшие сроки наказаний в виде смертной казни, назначенных за совершение преступлений, которые отныне не караются этой мерой наказания в силу моратория, введенного с 1993 года.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para conmutar en el plazo más breve posible las penas de muerte impuestas por delitos que ya no se castigan con ella en virtud de la moratoria vigente desde 1993.

Это означает более рациональное использование пунктов первичной медицинской помощи Национальной системы здравоохранения, страховых организаций и фондов, местных административных структур и других государственных структур, которые отныне составляют единую инфраструктуру первичной медицинской помощи, и в дальнейшем их деятельность в оперативном и научном отношении увязывается с деятельностью больниц Национальной системы здравоохранения, и отныне они выполняют триединую задачу: профилактика- лечение- реабилитация.
Así se logra una utilización más racional de los servicios de atención primaria de el Sistema Nacional de Salud, de los fondos e institutos de seguros, de los organismos de administraciones locales y de otras entidades de el sector público, que ahora se organizan en redes de atención primaria de la salud y se vinculan operativa y científicamente con los hospitales de el Sistema Nacional de Salud para obrar en tres planos: la prevención, el tratamiento y la rehabilitación.

Г-н РЕЙЕС- МОРАЛЕС( Перу) добавляет, что правительство, стремясь гарантировать доступ к системе правосудия представителям коренных меньшинств, рассеянных по отсталым районам страны, внесло изменения в полномочия мировых судей, которые отныне призваны рассматривать споры, ранее относившиеся к компетенции судов первой инстанции.
El Sr. REYES MORALES(Perú) agrega que, preocupado por garantizar el acceso a la justicia a los miembros de las minorías indígenas, diseminadas en regiones apartadas del país, el Gobierno ha hecho modificar las atribuciones de los jueces de paz, que ahora están habilitados para entender en litigios que antes eran de competencia de los tribunales de primera instancia.

Такое сокращение получаемой Коморскими Островами помощи обусловлено выжидательной и осмотрительной позицией их партнеров в области развития в связи с политическим и экономическим кризисом, вызванным действиями сепаратистов, и новым подходом некоторых доноров, которые отныне увязывают предоставление помощи с экономическими, социальными и бюджетными показателями развития страны и соблюдением принципов эффективного управления и правового государства.
Este descenso de las corrientes de asistencia a las Comoras obedece a la actitud expectante y prudente de los asociados para el desarrollo ante la crisis política y económica inherente a la crisis separatista y al nuevo enfoque que algunos donantes han adoptado con respecto a la ayuda, que actualmente vinculan a los resultados obtenidos en los planos económico, social y presupuestario, pero también a los principios del buen gobierno y al respeto a los principios del estado de derecho.

Отмечает, что четко оговоренными ресурсами, которые упоминаются в стратегических рамках в пункте 10. 5, являются имеющиеся ресурсы Сектора сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам, которые отныне будут размещаться на субсчете подпрограммы 3;
Señala que los recursos claramente definidos a los que se hace referencia en el marco estratégico con arreglo al párrafo 10.5 son los recursos de que dispone actualmente la Subdivisión de Productos Básicos de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, que en adelante se transferirán a una subcuenta en el subprograma 3;

Но не мужчине" Он завидовал Харуэ, которая отныне обрала свободу.".
No del hombre, sino de Harue, que ahora era libre.

Так было и с Пактом, который отныне составляет часть внутреннего законодательства.
Eso era lo que se había hecho con el Pacto, que ahora formaba parte de la legislación nacional.

Установления уголовного наказания за психологическое насилие, которое отныне будет считаться правонарушением;
La penalización de los actos de violencia psicológica, que en adelante se considerarán actos delictivos;

В этой связи следует приветствовать изменение статуса Института судебной медицины, который отныне будет пользоваться большой самостоятельностью.
A este respecto cabe señalar con beneplácito la modificación del estatuto del Instituto de Medicina Legal, que en adelante podrá gozar así de una gran autonomía.

Год стал поворотным в карьере Берту, от которого отныне зависел прогресс морской навигации.
El año 1763 marcó un giro en la carrera de Berthoud, que en adelante estaría asociada a los avances de la navegación marítima.

Мы рады принять полное активное участие в последующем процессе, которым отныне Вы будете эффективно руководить.
Nos complace participar plena y activamente en el seguimiento de los procesos, que a partir de ahora quedará en sus manos expertas.

Закон о земле Новых территорий( изъятие), который отныне дает женщинам возможность наследовать земли в Новых территориях в случаях отсутствия завещания( см. пункт 356 четвертого периодического доклада);
La Ordenanza sobre las tierras de los Nuevos Territorios(exención), que ahora permite a las mujeres heredar tierras en los Nuevos Territorios en caso de sucesión intestada(véase el párrafo 356 del cuarto informe periódico); y.

Исполнительный секретарь подчеркивает важные изменения, происшедшие в восприятии проблемы биологического разнообразия, которое отныне всеми рассматривается как неотъемлемый элемент деятельности по обеспечению устойчивого развития и борьбе с бедностью.
El Secretario Ejecutivo subraya el importante cambio que se ha producido en la percepción de la diversidad biológica, que en adelante se considera universalmente como un elemento indispensable de las medidas a favor del desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza.