КОТОРЫЕ РАНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• que anteriormente
• que antes
• que previamente
• que habían
• que solían
• que ya
• que con anterioridad
• que antiguamente
• que pasó
• que han

Примеры использования Которые ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, в настоящий общий доклад не включены приложения, которые ранее содержали указанную информацию.
En consecuencia, no se han incluido en el presente informe general los anexos que solían contener esa información.

В число тех услуг, которые ранее предоставлялись бесплатно, а теперь являются платными, входит охрана здоровья матери и ребенка.
Actualmente es necesario pagar por algunos servicios que antiguamente se prestaban en forma gratuita, incluida la atención de la salud maternoinfantil.

Кроме этого, власти ведут напряженную работу по предупреждению ситуаций, которые ранее приводили к плохому обращению с задержанными.
Además, las autoridades hacen grandes esfuerzos por impedir las situaciones que han dado pie a maltratos.

Лица из Управления документации и безопасности( УДБ), которые ранее применяли пытки, действительно занимают ответственные посты в административных органах.
Es cierto que antiguos torturadores de la Dirección de Documentación y Seguridad(DDS) desempeñan altos cargos en la administración.

Предусматривает порядок повторного приобретения ямайского гражданства лицами, которые ранее отказались от этого гражданства; и.
Prevé la readquisición de la ciudadanía jamaiquina por parte de las personas que hayan renunciado a dicha ciudadanía, y.

Кроме того, Статут проводит четкое различие между общинами, которые ранее принадлежали Оттоманской империи, и другими территориями.
Además, el Pacto establecía una diferencia clara entre las comunidades que habían formado parte del Imperio Otomano, y otros territorios.

Восточнотиморцы с готовностью принимают обратно в местные общины возвращающихся беженцев, которые ранее выступали за интеграцию с Индонезией.
Los timorenses orientales han aceptado sin reservas en la sociedad local a los repatriados que habían sido partidarios de unirse a Indonesia.

В ней рассматриваются некоторые вопросы промышленности, которые ранее охватывались ныне упраздняемой программой по промышленности и технологии.
Se dedica a ciertas cuestiones industriales que antiguamente eran del ámbito del programa de industria y tecnología, que ahora está siendo eliminado.

В доклад Генерального секретаря оказались включенными многие предложения, которые ранее выносились на рассмотрение государств- членов.
El informe del Secretario General incluye muchas propuestas que ya han sido presentadas anteriormente a los Estados Miembros para su consideración.

Одной из важнейших проблем является безработица, которая пагубно воздействует на молодежь во всем субрегионе и на тех лиц, которые ранее имели доступ к оружию.
El desempleo es una esfera decisiva que afecta a los jóvenes en toda la subregión y a los que han tenido acceso a las armas.

Я хотела иметь те же возможности, что и мои старшие братья, которые ранее уехали в США, чтобы продолжить свое обучение.
Quería las mismas oportunidades que tuvieron mis dos hermanos mayores, que partieron antes que yo para venir a Estados Unidos y continuar sus estudios.

Восемь стран, которые ранее были охвачены программой ИСВ, перешли на непосредственное использование услуг ЮНИСЕФ в области закупок.
Ocho países en los que anteriormente se aplicaba el programa VII han modificado acuerdos para utilizar directamente los servicios de adquisición del UNICEF.

Защиты детей, находящихся в уязвимом положении, детей, которые ранее становились жертвами торговли, и их семей посредством деятельности по созданию источников дохода.
La protección de los niños vulnerables y de los niños que ya han sido víctimas de la trata y sus familias, con actividades generadoras de ingresos.

Фермерам также не хватает статистической информации, данных о прогнозах погоды и других данных, которые ранее предоставляли им отлаженно функционирующие сбытовые управления31.
Los agricultores también echan de menos las estadísticas, los pronósticos meteorológicos y otros datos que solían suministrar las juntas bien organizadas.

Например, за последний год 17 стран или районов, которые ранее объявили о проведении своей национальной переписи в 2010 году, перенесли сроки ее проведения на 2011 год.
Por ejemplo, durante el pasado año, 17 países o zonas que habían anunciado que realizarían su censo nacional en 2010 lo aplazaron hasta 2011.

Иногда в результате экономического кризиса разваливалась система здравоохранения, а это вело к новому появлению заболеваний, которые ранее считались побежденными.
A veces, la crisis económica ha provocado un grave deterioro del sistema de atención de salud y ha hecho posible la reaparición de enfermedades que ya se creían vencidas.

В этих условиях ограничения, которые ранее были отменены, были по ошибке указаны в визах, о чем представитель страны пребывания сожалеет.
Debido a esa premura, unas restricciones que ya se habían levantado se incluyeron por error en los visados, hecho que el representante del país anfitrión lamentaba sinceramente.

Во время пребывания миссии югославская армия вмешивалась в большинство вопросов, которые ранее относились исключительно к компетенции черногорской полиции.
Al realizarse la visita de la Misión, las fuerzas militares federales se ocupaban de la mayoría de las cuestiones que con anterioridad eran competencia de la policía de Montenegro solamente.

Грузия и Литва устранили лазейки в законе, которые ранее позволяли гражданам отказаться или утратить свое гражданство, даже если при этом они становились апатридами.
Georgia y Lituania han colmado las lagunas que habían permitido a sus ciudadanos renunciar a la nacionalidad o perderla a pesar de convertirse en apátridas.

Штатное расписание Оперативной комнаты Оперативного центра включает пять должностей класса С3, которые ранее замещались сотрудниками, откомандированными государствами- членами.
La plantilla de la Sala de Operaciones del Centro de Situación incluye cinco puestos de categoría P-3 que han sido cubiertos con funcionarios prestados por Estados Miembros.

Однажды те же сотрудники, которые ранее изнасиловали ее, похитили заявительницу около ее работы, отвезли в уединенное место и вновь изнасиловали.
Un día, los mismos agentes que la habían violado la secuestraron frente a su oficina y la llevaron a un lugar alejado, donde la violaron nuevamente.

В последние годы органы власти, как сообщается, были причастны к систематическому закрытию предприятий бахаистов, в том числе многих предприятий бахаистов, которые ранее получили лицензии.
Según se ha informado, en los últimos años, las autoridades han intervenido en el cierre sistemático de empresas bahaíes, entre ellas muchas que ya habían obtenido licencias.

К сожалению, страны, которые ранее сотрудничали с нами и оказывали нам экономическое и техническое содействие, приостановили эту деятельность из-за неправильных представлений.
Es lamentable que algunos países que han prestado asistencia y cooperación económica y técnica en el pasado las hayan suspendido debido a un concepto erróneo.

Кроме того, при содействии Сил была осуществлена передача от Израильских сил обороны сирийским властям трех сирийских гражданских лиц, которые ранее перешли на территорию оккупированных Израилем Голан.
La Fuerza también contribuyó a que las Fuerzas de Defensa de Israel entregaran a las autoridades sirias a tres civiles sirios que habían cruzado al Golán ocupado por Israel.

Лица старше 70 лет, которые ранее могли продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров по своей просьбе, теперь регулярно приглашаются на профилактические осмотры.
Las personas mayores de 70 años, que antiguamente podían seguir participando a petición propia, ahora reciben invitaciones periódicas para realizarse estos exámenes preventivos.

В отдельных частях континента продолжаются межгосударственные и внутригосударственные конфликты и сложные кризисы, а в отдельных случаях вновь вспыхивали старые конфликты, которые ранее считались улаженными.
Los conflictos interestatales e intraestatales y las crisis complejas siguen asolando partes del continente y, en algunos casos, se reanudaron antiguos conflictos que ya se consideraban apaciguados.

На Падешском плоскогорье и в городе Тропоя, которые ранее являлись укрепленными пунктами ОАК, в настоящее время фактически отсутствуют боевики нерегулярных формирований.
Prácticamente no había tropas del ejército regular en la meseta de Padesh ni en la localidad de Tropoje, en las cuales anteriormente se había hecho fuerte el Ejército de Liberación de Kosovo.

Страны, которые ранее принимали беженцев и расселяли их, прекратили такую практику в соответствии с международным правом, и Ботсвана не возвращает беженцев в страны их происхождения.
Países que solían admitir a refugiados para su reasentamiento han dejado de hacerlo, de conformidad con el derecho internacional, y Botswana no repatría a refugiados a sus países.

Принятие норм, касающихся режима механизмов, которые ранее не относились к обеспечительным механизмам, свидетельствует о существенных изменениях, происходящих в большинстве правовых систем.
Las reglas relativas al tratamiento de lo que antes eran mecanismos de garantía sin fines de adquisición representan un cambio significativo para la mayoría de los ordenamientos.

Поправка предусматривает создание парламентского совета с реально действующей процедурой назначения членов государственных комиссий, которые ранее были парализованы неповоротливым конституционным механизмом.
La enmienda establece la creación de un Consejo Parlamentario que dispone de un proceso viable para nombrar a miembros de comisiones públicas que con anterioridad estaban paralizadas debido al engorroso mecanismo constitucional.