КОТОРЫЕ ИМЕЛИ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• que tuvieron lugar
• que se han producido
• que ocurrieron
• que se habían producido
• que se hayan producido
• que tuvo lugar
• que ocurran

Примеры использования Которые имели место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения об изменениях, которые имели место в охватываемый период, содержатся ниже.
Las modificaciones que han ocurrido durante el período en examen se explican más adelante.

В докладе говорится об 11 подобных случаях, которые имели место в июне- июле.
En el informe se presentaban 11 casos de esa índole que habían tenido lugar en los meses de junio y julio.

Вызывают озабоченность и акты насилия, которые имели место на Гаити в течение последних нескольких недель.
Igualmente son motivo de inquietud los actos de violencia que han ocurrido en Haití durante las últimas semanas.

Отмечалось, что многие сомалийцы осудили эти случаи, которые имели место в конце января 2005 года.
Se observó que muchos somalíes habían condenado esos incidentes que ocurrieron a fines de enero de 2005.

Затем, в 1959 году, руандийские тутси бежали из Руанды в Заир, спасаясь от преследований, которые имели место в том году.
Luego, en 1959, los tutsis rwandeses huyeron de Rwanda al Zaire para escapar de la persecución que se produjo ese año.

В заявлении было приведено несколько примеров таких инцидентов, которые имели место на протяжении последних трех месяцев.
Se citaban en la petición varios ejemplos de incidentes de ese género que habían ocurrido durante los tres meses anteriores.

Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы после вступления Конвенции в силу;
La evolución que haya tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;

Позвольте мне вновь выразить решительное осуждение новых актов террора, которые имели место несколько дней назад в Момбасе, Кения.
Quisiera reafirmar nuestra firme condena de la última forma de terrorismo que tuvo lugar hace algunos días en Mombasa, Kenya.

Изменений, которые имели место, и программ и учреждений, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;
Las novedades que hayan tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;

Судебное дело о нарушении контракта между" Сафат" и заявителем относится к событиям, которые имели место 1 августа 1990 года.
La causa por incumplimiento del contrato entre Safat y el reclamante se refería a los acontecimientos que ocurrieron el 1º de agosto de 1990.

Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;
Las novedades que hayan tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;

Ливанская модель сосуществования представляется важной, и нельзя допускать таких отступлений от нее, которые имели место в прошлом.
El modelo libanés de coexistencia es importante y no debemos permitir que sufra un revés similar a los que ha padecido anteriormente.

Приветствуя поэтапное сокращение и реструктуризацию личного состава СПРООН, которые имели место в соответствии с его резолюцией 1110( 1997).
Acogiendo con satisfacción la reducción y la reestructuración graduales de los efectivos de la UNPREDEP que han tenido lugar de conformidad con su resolución 1110(1997).

Была достигнута договоренность о том, что действие меморандума о взаимопонимании распространяется на события, которые имели место до 8 октября 1992 года.
Se acordó que el Acta de Entendimiento se refería a acontecimientos que habían tenido lugar antes del 8 de octubre de 1992.

Южный Судан был повторно внесен в перечень в результате нарушений, которые имели место до и после возникновения конфликта в декабре 2013 года.
Sudán del Sur volvió a incluirse en la lista como consecuencia de infracciones que ocurrieron antes y después de que estallara el conflicto en diciembre de 2013.

Они обещали прекратить нападения и обязались отказаться от мер наказания или возмездия за действия, которые имели место до подписания соглашения.
Se comprometieron a poner fin a los ataques y a la represalia o de venganza por actos que se habían producido antes de la concertación del acuerdo.

В результате взрывоопасных актов насилия, которые имели место после референдума, базовая инфраструктура здравоохранения и образования Восточного Тимора была разрушена.
El estallido de violencia explosiva que se produjo después del referéndum destruyó la infraestructura básica de salud y de educación en Timor Oriental.

Не допускать возникновения опасности столкновений между руандийскими и угандийскими вооруженными силами, подобных тем, которые имели место в Кисангани.
Para que evite los riesgos de enfrentamientos de los dos ejércitos, rwandés y ugandés, como los que tuvieron lugar en Kisangani.

Случаях выдворения, выдачи и высылки после получения дипломатических гарантий, которые имели место за период после рассмотрения предыдущего доклада;
Los casos de devolución, extradición y expulsión condicionados a la obtención de garantías diplomáticas que se hayan producido desde el examen del informe anterior; y.

Радикальные изменения, которые имели место в Болгарии после прихода к власти нового правительства представляют собой стабильную гарантию успеха совместных инициатив.
Los cambios radicales que se han producido en Bulgaria desde la accesión del nuevo Gobierno al poder son una garantía estable del éxito de las iniciativas conjuntas.

ЦЖПВ/ ФМШ приводят неполный список насильственных выселений рома, которые имели место в различных городах в период с сентября 2006 года по сентябрь 2007 года63.
COHRE/MSF facilitó una lista no exhaustiva de desalojos forzosos de romaníes que habían tenido lugar en varias ciudades entre septiembre de 2006 y septiembre de 2007.

Совещание экспертов в апреле 2012 года дало ценную возможность продвинуть эти усилия вперед на основе предметных дискуссий, которые имели место в 2011 году.
La Reunión de Expertos celebrada en abril de 2012 constituyó una valiosa oportunidad para llevar adelante esta labor, sobre la base de los debates sustantivos que habían tenido lugar en 2011.

Многие члены Совета осудили угрозы в адрес старшего советника Генерального секретаря, которые имели место в Крыму и заставили его покинуть полуостров.
Numerosos miembros condenaron las amenazas contra el Asesor Superior del Secretario-General, que se habían producido en Crimea y que lo habían obligado a abandonar la península.

Принимая также во внимание новшества, которые имели место в области технологий уничтожения за период после подготовки последнего доклада Консультативного комитета.
Teniendo en cuenta también las innovaciones que han tenido lugar en la esfera de las tecnologías de destrucción desde la publicación del último informe del Comité de asesoramiento;

Однако хотелось бы привлечь внимание делегаций к ряду новых событий, которые имели место в последние два дня и которые скажутся на расписании нашей работы.
No obstante, me gustaría señalar a la atención de las delegaciones algunos nuevos acontecimientos que se han producido en los dos últimos días y que afectarán a nuestro programa.

Проявления насилия, которые имели место на оккупированных территориях после начала" интифады", имели своим результатом значительное увеличение числа инвалидов.
Los actos de violencia que han tenido lugar en los territorios ocupados desde el estallido de la intifada han aumentado notablemente el número de personas con discapacidades.

Верховный комиссар представила доклад об актах насилия, которые имели место в мае в Кисангани и на которые Совет обратил внимание возглавляемого ею Управления.
La Alta Comisionada presentó un informe sobre los actos de violencia que habían tenido lugar en Kisangani en mayo que el Consejo había señalado a la atención de su Oficina.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа зарегистрировала нарушения международного гуманитарного права, которые имели место во время военных действий в Мухаджерии, Кальме и Вадаа.
Durante el presente mandato el Grupo investigó las violaciones del derecho internacional humanitario que se habían producido durante los ataques contra Muhajeriya, Kalma y Wada' ah.

Природные катаклизмы, которые имели место в этом году, говорят о растущей необходимости укрепления гуманитарного сотрудничества и усиления гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Las catástrofes naturales que ocurrieron este año han demostrado que cada vez es más necesario fortalecer la cooperación humanitaria y la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

Настоящий документ представляется согласно этим положениям и содержит информацию о соответствующих событиях, которые имели место со времени проведения четырнадцатой сессии Генеральной конференции.
El presente documento cumple con esas estipulaciones y proporciona información sobre los acontecimientos conexos que han tenido lugar desde el 14º período de sesiones de la Conferencia General.