КОТОРЫЕ ИМЕЛИ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• that have occurred
• of which occurred
• that had occurred

Примеры использования Которые имели место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те немногие мелкие инциденты, которые имели место, были умело урегулированы.
The few minor incidents that had occurred had been dealt with efficiently.

Украина осуждает все акты агрессии и применения силы, которые имели место в регионе.
Ukraine condemns all acts of aggression and use of force that occurred in the region.

Мы должны также конструктивно проанализировать и подвергнуть серьезной критике те неудачи, которые имели место.
We must also constructively review and criticize the failures that have occurred.

Точная сумма убытков, которые имели место на протяжении более чем 20 лет, пока не установлена.
The exact amount of the loss, which occurred over a period of more than 20 years, has yet to be determined.

Хорошо, в ходе своего расследования, вы разве не обнаружили 22 естественных смертельных случая которые имели место в номере 1408?
Well, during your investigation, did you discover the 22 natural deaths that have occurred in 1408?

Информация о двух случаях, которые имели место в 1999 году, была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Two cases which occurred in 1999 were sent under the urgent action procedure.

В заявлении было приведено несколько примеров таких инцидентов, которые имели место на протяжении последних трех месяцев.
The appeal provided several examples of such incidents that had occurred in the course of the previous three months.

На примере отдельных фильмов показана авторская позиция при изображении реальных проблем, которые имели место в Дагестане.
The author's position in the representation of the real problems that have occurred in Dagestan is shown on the basis of some movies.

Словения хотела бы представить обновленную информацию о событиях, которые имели место после подготовки национального доклада.
Slovenia wished to provide an update on developments that had occurred since the preparation of the national report.

Марта 2002 года специальный суд Джакарты приступил к слушанию заявлений о нарушениях прав человека, которые имели место в 1999 году.
On 14 March 2002, an ad hoc court in Jakarta began hearing arguments regarding human rights violations that had occurred in 1999.

Это лишь самый последний из нескольких аналогичных инцидентов, которые имели место в южной части Ливана за последние два года.
This is only the latest in a number of similar incidents that have occurred in southern Lebanon in the last two years.

Книга описывает взгляды автора на экономическое разделение и моральный упадок белых американцев, которые имели место с 1960- х годов.
In the book Murray describes what he sees as the economic divide and moral bifurcation of white Americans that has occurred since 1960.

Просто не происходят в кукурузе, но и в любых других растений, которые имели место на Земле, и не только в растениях( снег, пыль).
Just did not occur in corn, but in any other plants that had occurred on Earth, and not only plants(snow, dust).

В частности, Генеральная прокуратура медленно расследует дела о нарушениях прав человека, которые имели место после 1998 года.
The Office of the Attorney-General, in particular, had been slow to investigate cases involving human rights abuses that had occurred after 1998.

Попытки части филиппинских военных захватить власть, которые имели место несколько раз в конце 1980- х- начале 1990- х годов, прекратились.
Attempts of sections of the Philippine military to grab power, which occurred several times in the late 1980s to early 1990s, died down.

Она с озабоченностью отметила, что виновные в нарушениях прав человека, которые имели место после государственного переворота.
It noted with concern the continued impunity for human rights violations that had occurred in the aftermath of the coup d'état.

Население по-прежнему ощущало последствия серии жестоких убийств представителей интеллигенции и политических активистов, которые имели место в ноябре- декабре 1998 года.
The aftermath of a series of brutal murders of intellectuals and political dissidents that had occurred in November-December 1998 was still being played out.

Случаях выдворения, выдачи и высылки после получения дипломатических гарантий, которые имели место за период после рассмотрения предыдущего доклада;
Cases of refoulement, extradition and expulsion subject to receipt of diplomatic assurances that have occurred since the consideration of the previous report;

Совещание экспертов по анализу уроков, извлеченных в процессе изучения экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий, которые имели место в субрегионе.
A meeting of experts to consider the lessons drawn from the economic, social and environmental impacts of natural disasters that have occurred in the subregion.

Совещание экспертов по изучению среднесрочных и долгосрочных последствий стихийных бедствий, которые имели место в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.
Meeting of experts to examine the medium and long-term effects of natural disasters that have occurred in Central America and the Caribbean.

Экономические революции( например, в 1789 году во Франции) и продовольственные бунты, которые имели место в современной истории, не являются надежным средством определения того," что является справедливым.
Economic revolutions(1789 France, for example) and food riots that have occurred throughout modern history are not a reliable means of determining"what is fair.

В таблице 1. 1 приводится информация о некоторых наиболее серьезных по фатальным последствиям взрывах на угольных шахтах, которые имели место в нескольких странах в период после 2000 года.
Table 1.1 shows some of the most serious fatal coal mine explosions that have occurred in several countries since 2000.

Как утверждается, власти возложили на профсоюзы ответственность за волнения, которые имели место на острове 6 сентября в связи с возобновлением ядерных испытаний.
The authorities supposedly held the union responsible for a riot which had occurred on the island on 6 September, after the resumption of nuclear tests.

Рабочей группой были получены утверждения об арестах десятков людей, число которых, возможно, достигает 200, которые имели место в контексте описанных выше событий.
Allegations were received by the Working Group about the arrest of scores of people, possibly as many as 200, that have occurred in the context described above.

Изменения, которые имели место в международной ситуации в последние несколько лет, впервые предоставили Совету Безопасности возможность в полной мере играть возложенную на него роль.
The changes that have occurred in the international situation in the past few years have enabled the Security Council, for the first time, fully to play the role conferred upon it.

В этой связи он попросил правительство предоставить ему информацию относительно угроз, которые имели место в 1996 году и о которых говорится в его предыдущем сообщении.
He therefore requested the Government to provide him with information regarding the threats that had occurred in 1996 referred to in his earlier communication.

Ряд инцидентов, связанных с применением насилия, которые имели место за отчетный период, вновь продемонстрировал потенциал ухудшения обстановки в плане безопасности, способный подорвать политический процесс.
The number of violent incidents that had occurred during the reporting period showed once again the potential for deteriorating security to derail the political process.

Мексика приветствовала прогресс Гватемалы в осуществлении прав человека коренных народов и в деле отправления правосудия в отношении серьезных нарушений, которые имели место в ходе вооруженного конфликта.
Mexico welcomed the progress of Guatemala on indigenous peoples' rights and the administration of justice for serious violations that had occurred during the armed conflict.

Помощник Генерального секретаря также сообщил Совету о нескольких инцидентах в области безопасности, которые имели место в районах разделения и ограничения в нарушение Соглашения о разъединении.
The Assistant Secretary-General also briefed the Council on some security incidents that had occurred in the areas of separation and limitation, in violation of the Disengagement Agreement.

Демонстрации и перестрелки, которые имели место в Гаити в последние недели, угрожают общественной безопасности и усиливают опасения в том, что в предвыборный период акты насилия участятся.
The demonstrations and shooting incidents that have occurred in Haiti in recent weeks have threatened public security and raised fears of increased violence in the run-up to the elections.