ПОСЕЩАТЬ МЕСТА на Английском - Английский перевод

• visit places
• to access places

Примеры использования Посещать места на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещать места, в которых произошли инциденты;
To visit the sites where the incidents occurred;

Представители каких учреждений могут посещать места лишения свободы?
Which institutions can visit places of detention?

Согласно сообщениям, НПО разрешается посещать места заключения на временной, но не систематической основе.
NGOs were reportedly allowed to visit places of detention on occasion but not on a systematic basis.

Он также уполномочен обращаться в Конституционный суд и посещать места содержания под стражей.
It could also appeal to the Constitutional Court and visit places of detention.

Глупые наивные“ человечки” любят посещать места массового скопления, где превращаются в“ танцующих хомячков”.
Stupid naive“little men” love to visit places of mass gathering, where to turn to“the dancing hamsters”.

Государственный прокурор, судьи, адвокаты и сенаторы в любое время могут посещать места содержания под стражей.
The public prosecutor, judges, lawyers and senators could visit places of detention at any time.

Возобновить соглашение с МККК с тем, чтобы он мог посещать места содержания под стражей( Мальдивские Острова);
Renew the agreement with ICRC to allow visits to places of detention(Maldives);

Группа наделена правом посещать места лишения свободы, включая учреждения полиции, принимать и оперативно расследовать жалобы.
The force is authorized to visit places of deprivation of liberty, including police establishments and accept and investigate complaints.

При Переходной администрации представители МККК начали посещать места заключений, и такие визиты продолжаются.
ICRC started visiting places of detention under the Interim Administration and such visits are continuing.

Было бы также полезно узнать, могут ли посещать места содержания под стражей другие органы, не зависимые от правительства.
He would also like to know whether other bodies, independent of the Government, could visit places of detention.

После прохождения первоначальной подготовки члены Комиссии начнут посещать места содержания под стражей уже в нынешнем году.
Following initial training, the Commission would start its visits to places of detention in the current year.

Приключение его создателей заключается в том, чтобы посещать места, о которых они пишут, и делают это неспеша, сливаясь с окружением и местной культурой.
Creators' adventures consist in visiting places and writing about them by mixing environment and local culture.

Кроме того, Общественный защитник достаточно независим, чтобы посещать места содержания под стражей и сотрудничать с НПО.
In addition, the Ombudsman was sufficiently independent to conduct visits in places of detention and work in cooperation with NGOs.

Стать облаком из тех, которые есть и посещать места Minecraft метро, полный лабиринте укромных уголков и malcarados bichejos претензий.
Become a cloud of those that eat and visit places of Minecraft underground, full of labyrinthine nooks and malcarados bichejos claims.

В ряде рекомендаций по проектам Совет рекомендовал посещать места осуществления проектов, финансируемых Фондом.
In several recommendations concerning projects, the Board called for field visits to be made to projects financed by the Fund.

Для того чтобы обезопасить свой дом от проникновения в него клопов, необходимо в первую очередь не посещать места, где эти паразиты могут быть.
In order to protect your home from the penetration of bedbugs into it, you must first of all not visit places where these parasites can be.

Позволяет ли этот законопроект членам комиссии и/ или ее сотрудникам посещать места содержания под стражей без предварительного уведомления?
Does the draft law allow the commissioners and/or its staff to undertake visits to places of detention without prior notice?

По закону последний также может посещать места лишения свободы, когда сочтет это необходимым, но должен делать это не реже, чем раз в год.
By law, the latter could also visit places of detention each time he or she deemed it necessary, and must visit them at least once a year.

Разрешить Международному комитету Красного Креста( МККК) посещать места содержания под стражей и военнопленных из Джибути( Джибути);
Allow the International Committee of the Red Cross(ICRC) to visit places of detention and to visit prisoners of war from Djibouti(Djibouti);

Отмечая, что Омбудсмен вправе посещать места содержания под стражей, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что результаты посещения не предаются огласке;
While noting that the Ombudsman may undertake visits to places of detention, the Committee is concerned that the findings are not made public;

Г-н ХАЛИЛ говорит, что неправительственные организации имеют право посещать места заключения и тюрьмы, проверять условия содержания и подавать жалобы.
Mr. KHALIL said that NGOs had the right to visit places of detention and prisons, to check on conditions of detention and to lodge complaints.

Омбудсмен уполномочен беспрепятственно посещать места содержания под стражей в целях проверки соблюдения Конвенции и проводить конфиденциальные личные беседы.
The Ombudsman is authorized to conduct uninterrupted visits to places of detention in order to monitor compliance with the Convention and to have confidential individual interviews.

Специальный докладчик был информирован о том, что судьи должны регулярно посещать места заключения для обеспечения гуманных условий содержания заключенных и обращения с ними.
The Special Rapporteur was informed that judicial magistrates are supposed to make regular visits to places of detention to ensure humane conditions and treatment of detainees.

Она приветствовала обещания Омбудсмена посещать места содержания под стражей и приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику по вопросу о пытках.
It welcomed the commitment taken by the Ombudsman to visit places of detention and the invitation extended to the Special Rapporteur on the question of torture to visit the country.

Что касается свободы передвижения и вероисповедания, то в 2005 году киприоты- греки и киприоты- турки могли посещать места отправления религиозных культов и принимать участие в религиозных мероприятиях.
With regard to freedom of movement and worship, the Greek Cypriots and Turkish Cypriots were able in 2005 to access places of worship and participate in religious events.

Конструкторам оборудования и донорам следует регулярно посещать места проведения операций для оценки потребностей и проверки действенности применяемой технологии;
Equipment designers and donors should visit the field on a regular basis to assess needs and to verify the contribution of deployed technology;

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, чтобы предоставить НПО возможность регулярно, независимо, без предварительного уведомления и неограниченно посещать места содержания под стражей.
The State party should take all appropriate steps to enable NGOs to carry out periodic, independent, unannounced and unrestricted visits to places of detention.

Участники Меморандума имеют право совместно посещать места ограничения и лишения свободы по всей стране, без предварительного уведомления.
The participants have the right to make joint visits to places of deprivation and restriction of liberty throughout the country without the need for prior authorization.

Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало консультировать местное население, следить за отдельными судебными процессами и посещать места предварительного содержания под стражей.
The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to advise the local population, monitor selected court trials, and visit places of pre-trial detention.

Условия, в которых наблюдатели по вопросам прав человека могут посещать места содержания под стражей, остаются одним из вопросов для обсуждения с властями в Хартуме и местными властями.
The conditions under which human rights observers can visit places of detention remain a subject of discussion with the Khartoum and local authorities.