КОТОРЫЕ ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• who had an opportunity

Примеры использования Которые имели возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вписал в этот список только тех мужчин, которые имели возможность оказаться везде, где убивал Красный Джон.
I have whittled that list down to only those men who could have possibly been at all Red John murder sites.

Стоит отметить, что ранее премии получали сотрудники только тех госорганов, которые имели возможность для экономии.
It should be noted that earlier bonuses were received only from those state bodies that had the opportunity to save.

В данный момент фонд имеет 260 бенефициариев, которые имели возможность получить образование в лучших вузах мира.
Currently the foundation has 260 beneficiaries who had the opportunity to study in the best universities of the world.

Многие люди, которые имели возможность пить этот чай для длительных периодов времени, рекомендуют следующие системы подготовки чай Essiac.
Many people who have had the opportunity to drink this tea for long periods of time, recommend the following Essiac tea preparation system.

К примеру, только в прошлом году на выставке побывало 8700 человек, которые имели возможность ознакомиться с сельскохозяйственной техникой компаний из 13- ти стран.
For example, just last year, the exhibition was visited by 8700 people who had the opportunity to get acquainted with agricultural machinery companies from 13 countries.

На встрече присутствовали студенты факультета физической культуры и спорта и молодые спортсмены Усть- Каменогорска, которые имели возможность задать вопрос знаменитому гостю.
At a meeting there were students of faculty of physical culture and sport and young athletes of Ust-of Kamenogorsk who had opportunity to ask a question to the well-known guest.

Я отношусь к числу многих счастливых людей, которые имели возможность принимать участие в преобразовании Кореи, в результате которого нищая страна стала одним из мировых лидеров в области ИКТ.
I am one of the many fortunate people who had the opportunity to participate in transforming Korea from a poverty-stricken nation to the leader in global ICT.

Иважно, что нынешняя спартакиада стала настоящим семейным праздником- наши работники приехали сюда сженами идетьми, которые имели возможность нетолько поддержать спортсменов, ноисами мерялись силами.
And itisimportant that the current Olympics have become areal family holiday- our workers came here with their wives and children who had the opportunity not only tosupport the athletes, but they also were competing.

Традиционно Палата собрала представителей деловых и дипломатических кругов, которые имели возможность пообщаться с коллегами и друзьями, поделиться достижениями 2013 года и планами на текущий год.
Traditionally the Chamber brought together many key decision makers in both business and diplomatic communities, who enjoyed the opportunity to talk to their colleagues and friends, to share their achievements in the 2013 as well as plans for the current year.

Обсуждение проходило в Национальном совете по вопросам продовольствия и питания( КОНСЕА) при активном участии советов КОНСЕА штатов и муниципий, которые имели возможность изложить свое мнение в ходе общенациональной видеоконференции.
Discussions took place at the National Council on Food and Nutrition(CONSEA) with the active participation of state and municipal Conseas, which had the opportunity to express their views through a nationwide videoconference.

Другая подгруппа состоит из лиц, которые имели возможность натурализоваться в соответствии с Законом№ 15 от 1969 года; некоторым из них было предоставлено гражданство в соответствии с этим Законом, а другие дела находятся в настоящее время в стадии рассмотрения.
Another subgroup was made up of persons who had the possibility of being naturalized in accordance with Act No. 15 of 1969; a number of people had recently been granted citizenship under that law and further cases were currently being processed.

Например, на постройку гонконгского Swisshorn Gold Palace ушло две с половиной тонны золотого металла, а занимались изготовлением этого архитектурного шедевра представители именно ювелирного холдинга, которые имели возможность для самих себя доставать золото по более приемлемым ценам.
For example, on construction of the Hong Kong Swisshorn Gold Palace got two and a half tons of gold metal, and representatives of jeweler holding who had opportunity for themselves to get gold at more acceptable prices were engaged in production of this architectural masterpiece.

В этом совещании участвовали свыше 350 экспертов, которые имели возможность внести свой вклад в подготовку проекта плана действий Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) в области энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН.
The meeting had benefited from the participation of over 350 experts, who had had an opportunity to provide input to the draft United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region.

Кроме того, ряд правительств и неправительственных организаций включили в состав своих делегаций для участия в первой основной сессии Подготовительного комитета( 30 мая-- 2 июня 2000 года) молодых людей, которые имели возможность участвовать в официальных заседаниях, а также в различных неофициальных мероприятиях.
Also, several Governments and non-governmental organizations included, in their delegations to the first substantive session of the Preparatory Committee(30 May-2 June 2000), young people who had an opportunity to participate in the formal meetings as well as in various side events.

Расположенная в Плазе международных организаций, секция ООН привлекла 100 тыс. посетителей, которые имели возможность испробовать интерактивные инсталляции, встретить волонтеров ООН ЭКСПО, и узнать больше о решениях, предложенных ООН в сфере зеленой энергетики»,- сказал Н. Шимомура.
The section which is located in the Plaza of international organizations has attracted100 thousand visitors, who had an opportunity to test interactiveinstallations, to visit volunteeres of the UN EXPO, and to get to know more aboutthe solutions proposed by the UN in the field of green energy", N. Shimomura told.

Кроме того, Организация должна более творчески использовать знания и опыт, накопленные многими сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий, которые имели возможность продемонстрировать свою пригодность для выполнения рабочих заданий во время работы в миссиях по поддержанию мира.
Moreover, the Organization needs to channel more creatively the skills and experiences of the many staff in the General Service and related categories who have had the opportunity to demonstrate their suitability for professional assignments while serving in peacekeeping missions.

Секция ООН привлекла 100 тыс. посетителей, которые имели возможность испробовать интерактивные инсталляции и узнать больше о решениях, предложенных ООН в сфере зеленой энергетики, сказал заместитель генерального комиссара ООН на ЭКСПО- 2017 и постоянный координатор ООН в РК Норимаса Шимомура на пресс-конференции в медиа- центре ЭКСПО.
The section of the UN attracted 100 thousand visitors, who had an opportunity to test interactive installations and get to know more about solutions proposed by the UN in the sphere of green energy, Deputy Commissioner General of the UN at EXPO-2017 and Permanent Coordinator of the UN in Kazakhstan Norimasa Shimomura said during the press-conference in the media-center of EXPO.

Проведение трех соответствующих встреч позволило надлежащим образом проанализировать мнения коренного населения, выраженные их представителями, которые имели возможность на начальном этапе каждого мероприятия провести анализ общей ситуации в их общинах с уделением особого внимания отправлению правосудия.
The dynamics of the three meetings held helped bring the perspective of indigenous peoples to the fore, through their representatives, who had an opportunity at the start of each activity to present an overview of the situation in their communities, with special emphasis on the administration of justice.

Последнее требование доказало свою эффективность в ходе подготовки документов для четвертой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции и было высоко оценено как правительствами, так и заинтересованными субъектами, включая неправительственные организации, которые имели возможность представить свои материалы и обсудить документы задолго до их официального принятия.
The latter proved to be an effective approach during the preparation of the documents for the fourth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention and one that was appreciated by both Governments and stakeholders, including non-governmental organizations, which had the possibility to provide inputs and negotiate documents well in advance of their formal adoption.

Правительство, которое имело возможность представить ответ, не оспорило эти утверждения.
The Government, which had the possibility to respond, did not contest the allegations.

Это именно та единственная действительность, которая имеет возможность к существованию.
This is the only reality that has any chance to exist.

Существует ряд категорий заявителей, которые имеют возможность стать обладателем визы постоянного резидента Австралии.
There are list of categories of applicants, which have possibility to become an owner of permanent resident visa of Australia.

Секретариат Конвенции предоставляет результаты рассмотрения Сторонам, которые имеют возможность сделать представление Комитету по осуществлению в соответствии с решением 2006/ 2 с внесенными в него поправками.
The Convention secretariat shall make the review available to the Parties, who have the option of making a submission to the Implementation Committee, in accordance with decision 2006/2 as amended.

К своему 20- летию торговая марка J7 проводила конкурс, участники которого имели возможность получить настоящий сундук с подарками с« Острова Счастья».
To its 20th anniversary J7 Brand was holding a contest, participants of which had an opportunity to win a real trunk with gifts from the«Island of Happiness».

Эксперты высказывают свое личное мнение в присутствии остальных, которые имеют возможность изменить свою позицию с учетом того, что говорят другие.
Individual opinions are voiced among the experts, who have the opportunity to modify their opinions according to the responses of the others.

И затем просто дайте нам справиться- и люди, которые имеют возможность помочь сейчас- позволить им справиться с приготовлениями.
And then just let us handle- and the people who are in a position to help now- let them handle the preparations.

Две основные группы: люди состоятельные, которые имеют возможность ездить по два раза в год, и« шопники», для которых направление открылось около 10 лет назад.
The two main groups: wealthy people, who have the opportunity to travel twice a year, and"shopniki", for which the direction was opened about 10 years ago.

Данное товарищество планирует объединить предпринимателей, которые имеют возможность сдавать лук в кооператив путем создания цеха для сушки лука, сообщает акимат ЮКО.
This partnership plans to unite entrepreneurs who have the opportunity to take onions to the cooperative by creating a shop for drying onions, the Governor's Office of the South Kazakhstan region reports.

Это требует налаживания эффективных партнерских отношений с правительствами, местным населением, партнерами по развитию и организациями, которые имеют возможность анализировать глобальные тенденции и их влияние на уязвимость.
This requires effective partnerships with Governments, communities, development partners and organizations that have the capability to analyse global trends and their impact on vulnerability.

Как известно государствам- членам, проводятся широкие консультации с определенным числом государств- членов из числа развитых стран и развивающихся стран, которые имеют возможность внесения средств.
As member States are aware, extensive consultations have been conducted with a selected number of member States from developed countries and developing countries that are in a position to contribute.