WHICH OCCURRED на Русском - Русский перевод

• которые произошли
• которые имели место
• которые возникли
• которые были совершены
• которая состоялась
• которых приходится
• который появился
• который произошел
• которое произошло
• которая произошла
• которых имели место
• который имел место
• которое имело место
• которая возникла
• которые возникали

Примеры использования Which occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author bases his claim on incidents which occurred in Lebanon.
Автор основывает свое заявление на инцидентах, которые произошли в Ливане.

The exact amount of the loss, which occurred over a period of more than 20 years, has yet to be determined.
Точная сумма убытков, которые имели место на протяжении более чем 20 лет, пока не установлена.

The objective of the paper is to highlight the main changes which occurred.
Целью работы является выявление основных изменений, которые произошли за указанный период.

Or have you striae on your body which occurred after childbirth or a fast loss of weight?
Вам остались на теле растяжки, которые появились после родов или быстрого похудения?

SFOR is currently investigating an accidental mine explosion which occurred on 16 September.
В настоящее время СПС расследует случайный взрыв мины, который произошел 16 сентября.

Two cases which occurred in 1999 were sent under the urgent action procedure.
Информация о двух случаях, которые имели место в 1999 году, была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

Another of those spontaneous healings which occurred every now and then.
Это еще одно из тех непосредственных исцелений, которые происходили время от времени.

These diversions, which occurred during the first quarter of 1985, were drawn to the Board's attention by the exporting country in question.
О данных утечках, которые произошли в первом квартале 1985 года Совету сообщила эта экспортирующая стра на.

Deploring in particular the violence which occurred in early February.
Выражая сожаление, в частности, в связи с насилием, которое имело место в начале февраля.

But the war which occurred in the twentieth century was not for the adaptation to life and was to just kill, release anger, get rich.
Но те войны, которые произошли в двадцатом веке, были не ради приспособления к жизни, а для того, чтобы просто убить, выпустить свою злость, обогатиться.

The bridge was named for Panama's centennial, which occurred on 3 November 2003.
Мост был назван в честь столетия Панамы, которое отмечалось 3 ноября 2003 года.

The destabilizing events which occurred in Côte d'Ivoire raised more concerns about the possibilities of weapons trafficking in the subregion.
Дестабилизирующие события, которые имели место в Кот- д' Ивуаре, вызвали дополнительную озабоченность в связи с вероятностью незаконного оборота оружия в субрегионе.

The only incidents were two land mine explosions which occurred in Divicani.
Единственный инцидент был связан с двумя взрывами наземных мин, которые произошли в Дивичани.

Information regarding developments which occurred after the submission and the consideration of the second periodic report;
Информация о событиях, которые произошли после представления и рассмотрения второго периодического доклада;

We have followed with great concern the recent developments which occurred in that country.
Мы с большой обеспокоенностью следили за последними событиями, которые происходили в этой стране.

The report of the mission includes facts and events which occurred in the period between the visit of the assessment mission and the submission of its report.
Доклад миссии включает в себя факты и события, которые имели место в период между визитом миссии по оценке и моментом представления ее доклада.

It was noted that many Somalis had condemned these incidents which occurred in late January 2005.
Отмечалось, что многие сомалийцы осудили эти случаи, которые имели место в конце января 2005 года.

Questions of nationality related to situations which occurred prior or after the date of the succession are therefore excluded from the scope of the present draft articles.
Поэтому вопросы гражданства, относящиеся к ситуациям, которые возникли до или после момента правопреемства, исключаются из сферы применения настоящих проектов статей.

Chapter IV of the present report describes the results of the recent events which occurred in northern Iraq.
В главе IV настоящего доклада говорится о результатах последних событий, которые имели место на севере Ирака.

Savage attacks against innocent civilians, such as that which occurred in the Sarajevo marketplace, are unconscionable and must not be repeated.
Жестокие нападения на ни в чем не повинных граждан, подобные тем, которые имели место на рынке в Сараево, являются вопиющими и впредь не должны повторяться.

They have been demonstrated by, inter alia, noncompliance cases, the majority of which occurred in the Middle East.
Проявлением этого, в частности, являются случаи несоблюдения, большая часть которых приходится на Ближний Восток.

With respect to the disappearances which occurred during the present Government, no Presidential Commission of Inquiry similar to the four cited above was established.
В отношении исчезновений, которые произошли при нынешнем правительстве, не было создано никакой президентской комиссии по расследованию аналогичной четырем упомянутым выше.

All the committees admitted having received complaints of rape which occurred during attacks on villages.
Все комитеты заявили о том, что они получали жалобы об изнасилованиях, которые произошли во время нападений на деревни.

The terrorist attack, which occurred on the opening day of this session of the General Assembly, sent terrifying shock waves throughout the whole world and caught people across the globe by surprise.
Террористическая атака, которая произошла в день открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, породила ужасные шоковые сигналы во всем мире и застала врасплох население всей планеты.

She is a dangerous terrorist. She used the accident which occurred when Sung Min Woo just started his career.
Грязная шантажистка использовала несчастный случай, который произошел с Мин У, когда он только начинал свою карьеру.

Last year, there were more than 300 incidents of piracy around the world, nearly half of which occurred in Asia.
В минувшем году в мире было зарегистрировано более 300 случаев пиратства, почти половина из которых приходится на Азию.

Insurance coverage is spread on such insurance accidents only, which occurred during the validity period of insurance agreement.
Страховое покрытие распространяется только на те страховые случаи, которые произошли в течение срока действия договора страхования.

They are convinced that the collected materials will become additional evidence of international crimes for the International Criminal Court, which occurred in Ukraine.
Они убеждены, собранные материалы станут дополнительными доказательствами международных преступлений для Международного уголовного суда, которые произошли в Украине.

The present document also contains information relating to events which occurred after the submission of the second report.
В настоящем документе также изложена информация, касающаяся событий, которые произошли после представления второго доклада.

It should investigate incidents which occurred in the State party, in particular during the 2012 demonstrations, and prosecute and bring Police and Defence Forces officers responsible to justice.
Ему следует расследовать инциденты, которые имели место на территории государства- участника, особенно во время демонстраций 2012 года, возбудить судебное преследование и привлечь к ответственности виновных сотрудников полиции и сил обороны.