WHICH HAVE OCCURRED на Русском - Русский перевод

• которые произошли
• которые имели место
• которые возникли
• которые совершались

Примеры использования Which have occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also reviews the major events which have occurred in this sector over the period 1993-95.
В нем также рассматриваются основные события, которые произошли в данном секторе в 1993- 1995 годах.

The licence holder has the obligation to immediately inform ANCEX of any changes in the data of the application, which have occurred during the period of its validity.
Держатель лицензии обязан немедленно информировать НАЭК о любых изменениях в указанной в заявке информации, которые произошли в течение действия лицензии.

We deplore the events which have occurred in Nigeria, especially the sentencing to death of the nine defendants on 10 November 1995.
Мы сожалеем о событиях, которые имели место в Нигерии, особенно о вынесении 10 ноября 1995 года смертного приговора девяти обвиняемым.

This declaration is only applicable to those events which have occurred prior to the international filing date.
Эта декларация применима только к тем фактам, которые имели место до даты международной подачи.

The positive developments which have occurred recently in Palau, in particular the exercise by the people of their right to self-determination, have been followed with close interest and with the full support of the member States of the South Pacific group.
Позитивные события, которые произошли недавно в Палау, в частности осуществление народом права на самоопределение, получили полную поддержку государств- членов Южнотихоокеанской группы, которые следили за ними с пристальным интересом.

The final chapter contains the conclusion of the Commission on the developments which have occurred in the last six months.
В последней главе приводятся выводы Комиссии в отношении событий, которые произошли за последние шесть месяцев.

Similarly, past injustices and human rights violations which have occurred during Somalia's 14-year civil conflict as well as under the previous regime must also be addressed;
Кроме того, рассмотрению также подлежат случаи проявления несправедливости и нарушений прав человека, которые имели место на протяжении 14- летнего гражданского конфликта в Сомали, а также во время правления прежнего режима;

The police annually undertake a study on offences with racist motives which have occurred during the previous year.
Ежегодно полиция проводит исследование в связи с преступлениями на расовой почве, которые имели место в предыдущем году.

This case was similar to many of the AT mine incidents which have occurred over the last 5 years, where people have sought to clear previously un-used land for agricultural purposes.
Этот случай схож с многочисленными инцидентами, связанными с ПТ минами, которые имели место на протяжении последних 5 лет, когда люди пытались вернуть ранее не использовавшиеся земли для сельскохозяйственных нужд.

This second edition reflects changes to operational procedures, practices and norms which have occurred over the past three years.
В настоящем втором издании отражены изменения в оперативных процедурах, практике и нормах, которые произошли за последние три года.

Hotel expenses up to EUR 100(one hundred euros) for each night, which have occurred to the Client concerning the fact that the Client was unable to timely arrive at the booked and paid for hotel at the travel destination.
Издержки на гостиницу в размере до 100 EUR( ста евро) в день, которые возникли у Клиента в связи с тем, что Клиент не смог вовремя прибыть в гостиницу, которая была резервирована и оплачена в пункте назначения путешествия.

With regard to operative paragraphs 5, 6 and 11, they are justified by the unusual circumstances which have occurred since the adoption of the Convention in 1982.
Говоря о пунктах 5, 6 и 11 постановляющей части, надо сказать, что они обоснованы в силу необычных обстоятельств, которые возникли после принятия Конвенции в 1982 году.

The analysis of the applicable law must also reflect the changes and developments which have occurred as international law has been progressively codified and developed, as well as the jurisprudence of the International Court of Justice and the practice of States in matters of natural resource activities in Non-Self-Governing Territories.
Анализ применимого права должен также отражать изменения и события, которые происходили по мере прогрессивного развития и кодификации международного права, а также практику Международного Суда и государств в вопросах освоения полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях.

This situation is exacerbated by the significant advances in information technology which have occurred over the same period as those in biotechnology.
Эта ситуация осложняется в результате значительного прогресса в области информационной технологии, который происходил в тот же период, что и прогресс в области биотехнологии.

He proposed that the subparagraph should be amended to read"changes which have occurred since consideration of the previous report", since a certain period of time could elapse between the submission and consideration of a report, and a report should inform the Committee of the action taken on the recommendations it had made after considering the previous report.
Он предлагает изложить подпункт в следующей редакции: изменения, которые произошли после рассмотрения предыдущего доклада, поскольку между представлением и рассмотрением доклада проходит определенное время, а доклад должен информировать Комитет о предпринятых действиях по рекомендациям, которые были им даны после предыдущего доклада.

UXO Laos estimates that that 50% of the approximate 11,000 UXO casualties which have occurred since 1973 have been caused by these weapons.
По оценкам лаосской службы по НРБ, это оружие причинило 50% примерно из 11 тысяч жертв НРБ, которые имели место с 1973 года.

Nigeria has always considered that the changes which have occurred on the international scene since the inception of our Organization, and which have crystallized especially since the end of the cold war, seriously warrant a modification in the composition and working methods of the Security Council so that it will be better able to respond effectively to changed and changing circumstances.
Нигерия всегда считала, что перемены, которые произошли на международной арене со времени учреждения нашей Организации и которые особенно выявились после окончания" холодной войны", настоятельно требуют изменения состава и методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог лучше и эффективнее реагировать на изменившиеся и меняющиеся обстоятельства.

There is no preference or difference given to the acts of nature, which have occurred and which are going to occur on your world.
Нет предпочтения, или различия отданного действиям природы, которые произошли и которые произойдут в вашем мире.

Since the Charter entered into force in November 2000, it has been activated more than 50 times in response to the devastating effects of floods, landslides, earthquakes and other natural disasters, most of which have occurred in developing countries.
После того, как Хартия вступила в силу в ноябре 2000 года, она уже более 50 раз использовалась в случаях разрушительных последствий, причиненных наводнениями, оползнями, землетрясениями и другими стихийными бедствиями, большинство из которых произошло в развивающихся странах.

This publication contains information on major changes which have occurred as a result of modifications for the year model SPACE STAR.
Данное издание содержит информацию о крупных изменениях, которые произошли в результате изменений в течение года модели звезда.

The Federal Republic of Yugoslavia has throughout the crisis in the Balkans been gravely concerned over the serious violations of human rights and humanitarian law which have occurred in the conflicts in the former Yugoslavia.
На протяжении всего кризиса на Балканах Союзная Республика Югославия была серьезно обеспокоена грубыми нарушениями прав человека и гуманитарного права, которые совершались в конфликтах в бывшей Югославии.

These reflect the changes in the substance of the nationalities policy which have occurred as a result of developments in the State and public life of Belarus in recent years.
В них отражены изменения сущности национальной политики, которые произошли в результате перемен в государственной и общественной жизни Беларуси за последние годы.

As agreed by world leaders in 2005, Ghana strongly supports the principle of the responsibility to protect as the normative framework to prevent and deter the occurrence of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, which have occurred in many countries that were emerging from conflict.
Гана решительно поддерживает согласованный мировыми лидерами в 2005 году принцип ответственности за защиту в качестве нормативных рамок для предотвращения и сдерживания случаев геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток, которые имели место во многих странах при выходе из состояния конфликта.

At the outset, Israel wishes to note developments on the ground which have occurred since the adoption of those resolutions by the General Assembly.
Прежде всего Израиль хотел бы остановиться на тех событиях, которые произошли на местах со времени принятия этих резолюций Генеральной Ассамблеей.

Warmly welcomes the renewed talks between India and Pakistan under the Simla Agreements, believing that only peaceful negotiations, involving also full participation by the people of Jammu and Kashmir, can end the gross and systematic violations of human rights which have occurred and are still occurring, and also terrorism;
Горячо приветствует возобновление переговоров между Индией и Пакистаном в соответствии с подписанными в Симле соглашениями, полагая, что только мирные переговоры, предполагающие также полноправное участие в них народа Джамму и Кашмира, способны положить конец грубым и систематическим нарушениям прав человека, которые совершались и продолжают совершаться, равно как и актам терроризма;

In addition, both Trial Chambers have adjudicated a large number of motions. Developments which have occurred subsequent to the preparation and adoption of the present report are described in appendix V.
Помимо этого они рассмотрели большое число ходатайств. События, которые произошли после подготовки и утверждения настоящего доклада, отражены в добавлении V.

Mircea Mihaescu, Director of Sberbank Technology Research Center, looked at changes in consumer behaviour which have occurred due to technological innovations.
Мирча Михаэску, Директор Центра технологических исследований Сбербанка в своей презентации взглянул на те изменения в потребительском поведении, которые возникли в связи с инновациями в технологиях.

That is why, viewing the institutions of 1919, the Court must take into consideration the changes which have occurred in the supervening half-century, and its interpretation cannot remain unaffected by the subsequent development of law, through the Charter of the United Nations and by way of customary law.
Именно поэтому, анализируя институты 1919 года, Суд должен принять во внимание те изменения, которые произошли за прошедшие 50 с лишним лет, и на его толковании не может не отразиться последующее развитие права через посредство Устава Организации Объединенных Наций и обычного права.

Continue to work to prevent and combat incidents of racist and anti-semitic and extremist expressions and actions which have occurred in Switzerland in recent times(Russian Federation);
Продолжить работу по предупреждению и пресечению случаев расистских, антисемитских и экстремистских проявлений и действий, которые имели место в Швейцарии в последнее время( Российская Федерация);

There has been a high rate of casualties and fatalities, many of which have occurred in remote areas several hours away from professional medical assistance.
Имело место большое число ранений и смертных случаев среди персонала, большинство из которых произошло в отдаленных районах, расположенных в нескольких частях езды от пунктов, где можно получить профессиональную медицинскую помощь.