CHANGES WHICH HAVE OCCURRED на Русском - Русский перевод

• изменения происшедшие
• перемены происшедшие
• изменения произошедшие

Примеры использования Changes which have occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. changes which have occurred since the secretary-general's.
Iii. изменения, происшедшие со времени представления.

There is therefore need to adjust its membership, structure and methods of work to reflect the changes which have occurred in international relations since 1945.
Необходимо поэтому урегулировать его членство, структуру и методы работы, с тем чтобы отразить изменения, произошедшие в сфере международных отношений с 1945 года.

The changes which have occurred since the last report are recounted in brief here.
Изменения, произошедшие за период после представления последнего доклада, вкратце изложены ниже.

This publication contains information on major changes which have occurred as a result of modifications for the year model SPACE STAR.
Данное издание содержит информацию о крупных изменениях, которые произошли в результате изменений в течение года модели звезда.

The role and functioning of Silva Mediterranea should evolve to take into account the institutional and policy changes which have occurred since the last three decades.
Роль и функционирование Silva Mediterranea должны измениться с учетом изменений, произошедших за последние три десятилетия в институциональной структуре и политике.

We will provide detailed information about all changes which have occurred in agricultural markets and show you how they impact your business.
Мы предоставим подробную информацию обо всех изменениях, произошедших на сельско- хозяйственных рынках, и покажем, как они влияют на Ваш бизнес.

The changes which have occurred in the world over the past decade are so dramatic that they have created a new international reality with a host of new challenges.
Перемены, происшедшие в мире за последнее десятилетие, настолько глубоки, что они привели к появлению новой международной реальности, которой присущи многочисленные новые проблемы.

Peru believes it essential to consider, in this assembly, the need to adapt the current human rights doctrine of the United Nations to reflect the changes which have occurred in the past 25 years.
Перу считает, что на этой Конференции нужно непременно рассмотреть вопрос о приведении существующей доктрины прав человека Организации Объединенных Наций в соответствие с изменениями, произошедшими за последние 25 лет.

The changes which have occurred on the international scene, the coming to power of democratic Governments in the hemisphere and the end of the cold war have created a favourable climate for the strengthening of peace and security in the hemisphere.
Изменения, происшедшие на международной арене, появление в нашем полушарии демократических правительств и окончание" холодной войны" создали благоприятные условия для укрепления мира и безопасности у нас в полушарии.

In these conditions we have to be extremely careful with predictions: there is little chance of a simple return to the old"linear" confrontation, as the changes which have occurred in both"camps" during the last year are far too serious.
В этих условиях приходится проявлять чрезвычайную осторожность с прогнозами на перспективу: вряд ли возможен простой возврат к прежней,« линейной» конфронтации, чересчур уж серьезны те изменения, которые произошли в обоих« лагерях» за последний год.

In doing so, we shall need to take into account the changes which have occurred over the past year and to reaffirm our agreement on certain basic principles in the mandate given to the Department of Public Information by the General Assembly, on the recommendation of this Committee.
При этом нам необходимо будет принимать во внимание изменения, произошедшие в прошлом году и вновь подтвердить наше согласие относительно ряда основных принципов в мандате, предоставленном Департаменту общественной информации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета.

We strongly believe that article VI of the Agency's Statute should be amended without further delay in such a way as to reflect, in the composition of the Board, the fundamental structural changes which have occurred in the international nuclear community over the past two decades.
Мы глубоко убеждены в том, что статья VI Устава Агентства должна быть безотлагательно изменена, с тем чтобы в ней нашли отражение состав Совета, фундаментальные структурные изменения, которые произошли в международном ядерном сообществе за последние два десятилетия.

That is why, viewing the institutions of 1919, the Court must take into consideration the changes which have occurred in the supervening half-century, and its interpretation cannot remain unaffected by the subsequent development of law, through the Charter of the United Nations and by way of customary law.
Именно поэтому, анализируя институты 1919 года, Суд должен принять во внимание те изменения, которые произошли за прошедшие 50 с лишним лет, и на его толковании не может не отразиться последующее развитие права через посредство Устава Организации Объединенных Наций и обычного права.

The Republic of Moldova supports United Nations reforms aimed at increasing the effectiveness of the Organization and its main bodies, considering that this innovative process reflects reality and the changes which have occurred in the international system following the cold-war era.
Республика Молдова поддерживает реформы Организации Объединенных Наций, нацеленные на повышение эффективности Организации и ее главных органов, с учетом того, что этот новаторский процесс отражает действительность и перемены, происшедшие в международной жизни после окончания" холодной войны.

He proposed that the subparagraph should be amended to read"changes which have occurred since consideration of the previous report", since a certain period of time could elapse between the submission and consideration of a report, and a report should inform the Committee of the action taken on the recommendations it had made after considering the previous report.
Он предлагает изложить подпункт в следующей редакции: изменения, которые произошли после рассмотрения предыдущего доклада, поскольку между представлением и рассмотрением доклада проходит определенное время, а доклад должен информировать Комитет о предпринятых действиях по рекомендациям, которые были им даны после предыдущего доклада.

A Second Report on the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture(SOW2) has been published highlighting major changes which have occurred in the conservation and sustainable use of plant genetic resources globally.
В опубликованном втором Докладе о состоянии генетических ресурсов растений в мире для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( СГР- 2) особо выделены основные изменения, происшедшие в сфере сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений в глобальном масштабе.

In the latter case the States will not be under an obligation to submit reporting forms on the topics which are not relevant or on which there were no changes since the previous reporting period, but only on those which refer to the changes which have occurred.
В последнем случае государства- участники не будут нести обязанности представлять отчетные формы по темам, которые не имеют отношения или по которым не произошло никаких изменений с предыдущего отчетного периода: это надо будет делать лишь по тем из них, которые касаются происшедших изменений.

In the view of a large majority of Member States, the current structure of the Council does not, however, take into account international changes which have occurred during the last decades, due, inter alia, to the process of decolonization and to political and economic developments and realignments.
Однако, по мнению подавляющего большинства государств- членов, нынешняя структура Совета не учитывает международные изменения, происшедшие в последние десятилетия в результате, помимо прочего, процесса деколонизации и политического и экономического развития и новой расстановки сил.

Given the changes which have occurred in its participating organizations and the evolving environment in which it operates, the Unit believes that it is time to reflect anew on its very purpose and define more precisely its strategic positioning not only vis-à-vis the governing bodies of its participating organizations, but also with regard to other oversight bodies, both internal and external.
С учетом перемен, происходящих в ее участвующих организациях, и меняющихся условий своего функционирования, Группа полагает, что пришло время вновь рассмотреть вопрос о самом ее предназначении и уточнить ее стратегическую роль не только по отношению к руководящим органам участвующих в ней организаций, но и по отношению к другим надзорным органам, как внутренним, так и внешним.

Nigeria has always considered that the changes which have occurred on the international scene since the inception of our Organization, and which have crystallized especially since the end of the cold war, seriously warrant a modification in the composition and working methods of the Security Council so that it will be better able to respond effectively to changed and changing circumstances.
Нигерия всегда считала, что перемены, которые произошли на международной арене со времени учреждения нашей Организации и которые особенно выявились после окончания" холодной войны", настоятельно требуют изменения состава и методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог лучше и эффективнее реагировать на изменившиеся и меняющиеся обстоятельства.

First, the changes which had occurred in international relations were not necessarily radical.
Во-первых, изменения, которые произошли в международных отношениях, необязательно носили радикальный характер.

The remark was made in particular that the changes which had occurred in international relations were not necessarily radical.
Было, в частности, сделано замечание о том, что изменения, которые произошли в международных отношениях, далеко не всегда носили радикальный характер.

Given the importance of the subject and changes which had occurred since the last relevant resolution, it was important that another report by the Secretary-General should be submitted in a timely manner.
Учитывая важность вопроса и те изменения, которые произошли со времени принятия последней соответствующей резолюции, важно, чтобы следующий доклад Генерального секретаря был представлен своевременно.

The changes which had occurred in Croatia should also be welcomed, since they brightened the future prospects of the entire region.
Необходимо также выразить удовлетворение в связи с изменениями, происшедшими в Хорватии, что улучшает перспективы всего региона в целом.

The situation reflected in the report described the state of affairs in October and November 1996, and noted changes which had occurred since the draft report was issued to the senior officials most directly concerned in December 1996.
Отраженное в докладе положение существовало в октябре и ноябре 1996 года и учитывает изменения, происшедшие после того, как проект доклада в декабре 1996 года был представлен старшим должностным лицам, наиболее непосредственным образом связанным с этим вопросом.

In his opening statement, the incoming President, Mr. Eduardo Garmendia(Venezuela), referring to the changes which had occurred in the world economy since the adoption of the Set 15 years ago, noted the increasing adoption of economic systems in which the market was considered to be the promoter of development.
В своем вступительном заявлении Председатель третьей Конференции г-н Эдуардо Гармендиа( Венесуэла), коснувшись перемен, происшедших в мировой экономике после принятия Комплекса 15 лет тому назад, отметил все более широкое внедрение экономических систем, в которых двигателем развития считается рынок.

The building of a stable democracy following the profound political and economic changes which had occurred had created new opportunities for the greater involvement of the Czech Republic in the activities of the United Nations.
Построение стабильного демократического общества после глубоких изменений, происшедших в политическом и экономическом плане, открывает перед Чешской Республикой новые возможности для участия в деятельности Организации Объединенных Наций.

At the warehouses of the State Crop Protection Board, the team met the warehouse director and asked him several questions regarding the number of warehouses, their contents, the materials stored in each warehouse, the bodies which made use of them and changes which had occurred since 1998. The team asked whether there was a link between the site and the army.
На складах Государственной комиссии по защите растений группа встретилась с директором складов, которому были заданы вопросы о количестве складов; их содержимом; материалах, хранящихся в каждом складе; тех, кто пользуется этими материалами; изменениях, произошедших с 1998 года; члены группы спрашивали, имеется ли связь между этим объектом и армией.

Without pre-empting future discussions, several members of the Commission supported an increase in the mandatory age of separation in view of the social and demographic changes which had occurred since the subject was last reviewed in the late 1980s and spoke in favour of harmonizing the mandatory age of separation for all staff.
Ряд членов Комиссии без ущерба для обсуждения данного вопроса в будущем поддержали повышение возраста обязательного прекращения службы ввиду социальных и демографических изменений, которые произошли за период со времени последнего рассмотрения этого вопроса в конце 80х годов, и высказались за установление единого возраста обязательного прекращения службы для всех сотрудников.

Mr. MORENO FERNANDEZ(Cuba), introducing draft resolutions A/C.4/49/L.20-L.23(draft resolutions A-D, respectively), said that at the previous session, the draft resolutions on the item had been revised to reflect the events which had taken place in the peace process in the Middle East and the changes which had occurred.
Г-н МОРЕНО Фернандес( Куба), вынося на рассмотрение проекты резолюций A/ C. 4/ 49/ L. 20- L. 23( проекты A- D, соответственно), говорит, что в прошлом году проекты резолюций по этому вопросу пересматривались для того, чтобы отразить в них события, имевшие место в связи с мирным процессом на Ближнем Востоке, и произошедшие изменения.