CHANGES WHICH HAVE OCCURRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغيرات التي حدثت

Examples of using Changes which have occurred in English and their translations into Arabic

Iii. changes which have occurred since the secretary-general ' s original proposals.
ثالثا- التغيرات التي حدثت منذ تقديم المقترحات اﻷصلية

Also underlying our position are the changes which have occurred in the international situation.
كما ينبني موقفنا على التغيرات التي حدثت في اﻷوضاع الدولية

The historic changes which have occurred in the international arena can, we feel, help the Conference to live up to these expectations and to satisfy the profound aspiration for disarmament.
ونرى أن التغيرات التاريخية التي حدثت في المعترك الدولي يمكن أن تساعد المؤتمر على الوفاء بهذه التوقعات وتلبية الطموح العميق إلى نزع السﻻح

It endeavours to substantiate this by referring to the changes which have occurred throughout the world in recent years.
ذلك هو ما تجري محاولة اثباته لدى ذكر التغيرات التي طرأت في العالم في أثناء السنوات اﻷخيرة

The fundamental changes which have occurred in international security following the end of the cold war have made possible outstanding success in disarmament, arms control and non- proliferation.
لقد أتاحت التغييرات اﻷساسية التي حدثت في مجال اﻷمن الدولي بعد نهاية الحرب الباردة تحقيق نجاح بارز في مجاﻻت نزع السﻻح وتحديد اﻷسلحة وعدم اﻻنتشار

In the view of these delegations, the agenda should be brought in line with the profound changes which have occurred in the world in the last couple of years.
وفي رأي هذه الوفود، يجب أن يتمشى جدول اﻷعمال مع التغيرات العميقة التي حدثت في العالم خﻻل العامين الماضيين

The Working Group took note of the changes which have occurred in the country after elections based on universal suffrage which took place in April 1994.
وأحاط الفريق العامل علما بالتغيرات التي حدثت في البلد عقب اﻻنتخابات القائمة على أساس اﻻقتراع العام التي جرت في نيسان/أبريل ١٩٩٤

(d) The notes on the back of GSP Form A need to be updated following political changes which have occurred since the last revision.
د ﻻ بد من استكمال المﻻحظات الواردة على ظهر اﻻستمارة" ألف" لنظام اﻷفضليات المعمم على إثر التغيرات السياسية التي حصلت منذ التعديل اﻷخير

In recent years we have witnessed the cardinal changes which have occurred in the international community ' s stance with regard to the issue of anti-personnel landmines(APLs).
ولقد شاهدنا في السنوات اﻷخيرة التغيرات الجذرية التي حدثت في موقف المجتمع الدولي بشأن قضية اﻷلغام المضادة لﻷفراد

There is therefore need to adjust its membership, structure and methods of work to reflect the changes which have occurred in international relations since 1945.
هناك حاجة إذن إلى تعديل أسلوب عضويته، وهيكله وأساليب عمله لكي يجسد التغيرات الحاصلة في العﻻقات الدولية منذ عام ١٩٤٥

Must take into consideration the changes which have occurred in the supervening half-century, and its interpretation cannot remain unaffected by the subsequent development of law, through the Charter of the United Nations and by way of customary law.
يجب أن تضع في اعتبارها التغيرات التي حدثت خﻻل نصف القرن، وتفسيرها ﻻ يمكـن إﻻ أن يتأثر بما حدث ﻻحقا من تطور في القانون من خﻻل ميثاق اﻷمم المتحدة وبواسطة القانون العرفي

The final version of the report includes last-moment updates, reflecting the newest changes which have occurred within the administrative and legal system.
وتتضمن الصيغة النهائية للتقرير آخر الاستكمالات التي تبيِّن التغييرات الجديدة التي حدثت داخل النظام الإداري والقانوني

The changes which have occurred on the international scene, the coming to power of democratic Governments in the hemisphere and the end of the cold war have created a favourable climate for the strengthening of peace and security in the hemisphere.
إن التغيرات التي حدثت على المسرح الدولي ومجيء حكومات ديمقراطية لتولي مقاليد السلطة في نصف الكرة وانتهاء الحرب الباردة قد أدت جميعا إلى ايجاد مناخ مؤات لتعزيز السلم واﻷمن في نصف الكرة

Table 14 below shows some of the changes which have occurred in the last decade in family relationships.
والجدول 14 أدناه يبين بعض التغيرات التي طرأت في العقد الأخير على العلاقات الأسرية

In the latter case the States will not be under an obligation to submit reporting forms on the topics which are not relevant or on which there were no changes since the previous reporting period, but only on those which refer to the changes which have occurred.
وفي الحالة الأخيرة، لن تكون الدول ملزمة بتقديم استمارات الإبلاغ بشأن المواضيع التي لا صلة لها بها أو التي لم تحدث فيها تغييرات منذ فترة الإبلاغ السابقة، وإنما عليها فقط أن تبلغ عن المواضيع التي حدثت فيها تغييرات

The tour is to be viewed in the context of the changes which have occurred in the Russian steel industry during recent years.
ويتعين النظر الى الجولة في سياق التغيرات التي حدثت في صناعة الفوﻻذ الروسية خﻻل السنوات اﻷخيرة

Given the changes which have occurred in its participating organizations and the evolving environment in which it operates, the Unit believes that it is time to reflect anew on its very purpose and define more precisely its strategic positioning not only vis-à-vis the governing bodies of its participating organizations, but also with regard to other oversight bodies, both internal and external.
في ضوء التغييرات التي جرت في المؤسسات المشاركة للوحدة، وتطور البيئة التي تعمل فيها، ترى الوحدة أن الوقت قد حان للتفكير من جديد في الغرض الذي أُنشئت من أجله بالذات وتحديد موقعها الاستراتيجي بمزيد من الدقة لا بالنسبة لمجالس إدارة منظماتها المشاركة ولكن أيضا بالنسبة للهيئات الإشرافية الأخرى الداخلية منها والخارجية

It indicates the importance Member States attach to the Security Council ' s role and to changes which have occurred and will continue to occur in the international community.
فهي تشير إلى اﻷهمية التي تعلقها الدول اﻷعضاء على دور مجلس اﻷمن وعلى التغيرات التي حصلت والتي ما زالت مستمرة في المجتمع الدولي

In doing so, we shall need to take into account the changes which have occurred over the past year and to reaffirm our agreement on certain basic principles in the mandate given to the Department of Public Information by the General Assembly, on the recommendation of this Committee.
ولكي نحقق ذلك، سنحتاج ﻷن نضع في الحسبان، التغيرات التي حدثت على مدى السنة الماضية، مع إعادة تأكيد اتفاقنا على بعض المبادئ اﻷساسية المحددة في الوﻻية الممنوحة ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم من جانب الجمعية العامة وبناء على توصية هذه اللجنة

The measures adopted by the State party, including the conclusion of and accession to bilateral and multilateral agreements in the field of children ' s rights, and changes which have occurred in legislation and practice at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, such as.
التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف، بما في ذلك عقد اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف والانضمام إليها في ميدان حقوق الطفل، والتغيرات التي جرت في التشريع والممارسة على الصعد الوطنية والإقليمية والمحلية، وحيث الاقتضاء على الصعيد الاتحادي وصعيد المقاطعات، مثل

The report demonstrates unequivocally that with the changes which have occurred in the world in recent years, the United Nations now has a pivotal and more challenging role to perform than at any other time in its history in establishing world order and in seizing the opportunity to make progress across the range of activities within its mandate as set out in the Charter.
ويبين التقرير على نحو قاطع أنه مع التغيرات التي وقعت في العالم في السنوات اﻷخيرة، فإن اﻷمم المتحدة عليها اﻵن دور هام وصعب تقوم به أكثر من أي وقت مضى من تاريخها لتحقيق النظام العالمي وﻻغتنام الفرصة ﻹحراز تقدم بالنسبة لمجموعة اﻷنشطة الداخلة في نطاق وﻻياتها كما هي واردة في الميثاق

Owing to the current fluid situation in Nigeria and the lack of an in situ mission by the Special Rapporteur, the present report will concentrate on several of the changes which have occurred in Nigeria since the last report as well as criteria which should be met in order to lend credibility to the process of transition to a civilian Government and respect for human rights and the rule of law.
ونظرا لتميع الحالة الحاضرة في نيجيريا وعدم تمكن المقرر الخاص من القيام ببعثة الى الموقع، سيركز هذا التقرير على عدد من التغييرات التي جدت في نيجيريا منذ تقديم التقرير السابق وعلى المعايير التي ينبغي استيفاؤها ﻹضفاء المصداقية على عملية اﻻنتقال إلى الحكم المدني واحترام حقوق اﻹنسان وسيادة القانون

Nigeria has always considered that the changes which have occurred on the international scene since the inception of our Organization, and which have crystallized especially since the end of the cold war, seriously warrant a modification in the composition and working methods of the Security Council so that it will be better able to respond effectively to changed and changing circumstances.
فما برحت نيجيريا تعتبر أن التغييرات التي طرأت على الساحة الدولية منذ إنشاء المنظمة، والتي تبلورت بصورة خاصة بعد نهاية الحرب الباردة، تغييرات تقتضي جديا تعديل تشكيل مجلس اﻷمن وأساليب عمله بحيث يتمكن على نحو أفضل من اﻻستجابة بفعالية للظروف التي تغيرت وﻻ تزال تتغير

That is why, viewing the institutions of 1919, the Court must take into consideration the changes which have occurred in the supervening half-century, and its interpretation cannot remain unaffected by the subsequent development of law, through the Charter of the United Nations and by way of customary law.
ولهذا السبب، يجب على المحكمة، عند النظر في مؤسسات ١٩١٩، أن تأخذ في اعتبارها التغيرات التي جدت في نصف القرن التالي، وﻻ يمكن لتفسيرها أﻻ يتأثر بتطورات القانون الﻻحقة، من خﻻل ميثاق اﻷمم المتحدة وعن طريق القانون العرفي

First, the changes which had occurred in international relations were not necessarily radical.
فأوﻻ، إن التغييرات التي حصلت في العﻻقات الدولية ليست بالضرورة جذرية

The remark was made in particular that the changes which had occurred in international relations were not necessarily radical.
وأبديت بوجه خاص مﻻحظة مفادها أن التغييرات التي حدثت في العﻻقات الدولية ليست جذرية بالضرورة

Given the importance of the subject and changes which had occurred since the last relevant resolution, it was important that another report by the Secretary-General should be submitted in a timely manner.
ونظراً لأهمية الموضوع والتغييرات التي حدثت منذ القرار الأخير ذي الصلة، فإنه من المهم أن يقدم الأمين العام تقريراً آخر في الوقت المناسب

Mr. Richards(Dominica) said that the global picture in 1999 was radically different from the one that had existed in 1971 and the changes which had occurred in the intervening period could not be ignored.
السيد ريتشاردز(دومينيكا): قال إن الصورة العالمية لعام 1999 تختلف اختلافا جذريا عن تلك التي كانت قائمة عام 1971، ولا يمكن تجاهل التغيرات التي طرأت في الفترة الفاصلة بينهما

The situation reflected in the report described the state of affairs in October and November 1996, and noted changes which had occurred since the draft report was issued to the senior officials most directly concerned in December 1996.
وأضاف قائﻻ إن الحالة المبينة في التقرير توضح الوضع في تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، ويشير إلى التغييرات التي طرأت منذ إصدار مشروع التقرير على كبار الموظفين المعنيين باﻷمر مباشرة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Mr. MORENO FERNANDEZ(Cuba), introducing draft resolutions A/C.4/49/L.20-L.23(draft resolutions A-D, respectively), said that at the previous session, the draft resolutions on the item had been revised to reflect the events which had taken place in the peace process in the Middle East and the changes which had occurred.
السيـــد مورينـــو فرنانديز كوبا(: قدم مشاريع القرارات A/C.4/49/L.20-L.23)مشاريع القرارات ألف- دال، على التوالي، ثم قال إن مشاريع القرارات المتعلقة بهذا البند قد تعرضت للتنقيح، في الدورة السابقة، حتى تعكس ما وقع من أحداث فيما يتصل بعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط الى جانب التغيرات التي طرأت

How to use "changes which have occurred" in a sentence

Yesterday’ s color satellite imagery from NASA shows the dramatic changes which have occurred since the.

To promote participatory reflection and exploration on participants’ perceptions of changes which have occurred over time.

Explain three major political, economic, or social changes which have occurred in the world since 1980.

Identify major demographic and educational changes which have occurred from the mid-twentieth century through the present.

Despite the changes which have occurred in the last few years, directors are limited by technology.

Changes which have occurred since the earlier stage of adoption in the 1980s are also highlighted.

Many are the changes which have occurred in the history of our world since the day Dr.

This week we would like to highlight changes which have occurred to the Mater Dei Assessment Policy.

NOW is the time to account for the changes which have occurred in how this community debates.

The book also discusses the deep changes which have occurred in top-level English football during this time.