Examples of using Changes were made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No changes were made to this section.
With regard to the electoral roll, a series of changes were made.
Subsequent changes were made that matched other cities.
وبعدها أجريت تغيرات لاحقة تتوافق مع المدن الأخرىCloses the form andupdates the Local Settings status to“Publish Required” if changes were made.
Changes were made during technical processing by the Secretariat.
As a consequence of this, changes were made to medicalrecipes with comfrey medicinal.
ونتيجة لذلك، تم إجراء تغييرات على الطبيةوصفات مع comfrey الطبيةChanges were made to four of the sites and included significant surveying work.
وأدخلت تغييرات على أربعة مواقع وشملت أعمال مسح هامةIn addition, during 2001, relevant changes were made in the law on" banks and banking activities".
Changes were made to the governance of Umoja to better manage project implementation.
وأُدخلت تغييرات على إدارة أوموجا عملا على تحسين إدارة تنفيذ المشروعBased on the experience gained during the early phases of the Mission, changes were made to the administrative structure of the Mission.
واستنادا إلى التجربة المكتسبة خلال المراحل الأولى من وجود البعثة، أُدخلت تغييرات على هيكلها الإداريFew changes were made to the Sanctions List during the past six months.
It was proposed that, if the new wording were to be retained,the Guide should clearly state why the changes were made.
واقتُرح، في حال الاحتفاظ بالصيغة الجديدة، أنيبيِّن الدليل بوضوح دواعي إجراء هذه التغييراتIn 2007, changes were made in the criminalization of defamation, libel and slander.
وفي عام 2007 أدخلت تغييرات فيما يتصل بتجريم القذف والتشهير والافتراء
However, management did not monitor the activities of the programmers to ensurethat only valid and approved changes were made to those application systems.
ومع ذلك، لم ترصد الإدارة أنشطة المبرمجين لضمان أنلا تجري على هذين النظامين سوى التغييرات السليمة والمعتمدةSome changes were made to the current text in order to galvanize the widest possible support.
لقد أجريت تغييرات للنص الراهن بغية الحصول على أوسع تأييد ممكنThe lower outputwas attributable to the suspension of training sessions, while changes were made in the training curriculum as per a request of the Government of the Sudan police.
ويعود انخفاض الناتج إلى تعليق الدورات التدريبية، في حين تم إجراء تغييرات في المنهج التدريـبي بناء على طلب من شرطة حكومة السودانMinor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion.
وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاشFollowing extensive consultations with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors,numerous changes were made to the terms of reference in order to reflect the comments provided.
وعقب إجراء مشاورات موسّعة مع مكتب خدماتالرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات، أدخلت تعديلات عديدة على الاختصاصات لتجسد التعليقات التي وردتAt this time the changes were made to the broadcast frequency 11,958 GHz polarization left.
في هذا الوقت تم إجراء تغييرات على تردد البث 11,958 غيغاهرتز الاستقطاب يقمThese changes were made possible by a high level of collaboration between UNDP and its Executive Board.
وصارت هذه التغييرات ممكنة بفضل المستوى الرفيع للتعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومجلسه التنفيذيIn Mexico broader legislative changes were made, including the introduction of new types of contract and the regulation of subcontracting.
أما في المكسيك فتم إجراء تغييرات تشريعية أوسع نطاقا، بما في ذلك بدء العمل بأنواع جديدة من العقود وتنظيم التعاقد من الباطنChanges were made to the Constitution in 2003, while in 2004 a new Education Act was adopted to foster the development of the nonState sector and paidfor services.
وأدخلت تعديلات على الدستور في عام 2003، بينما اعتمد في عام 2004 قانون جديد يتعلق بالتعليم من أجل تعزيز تنمية القطاعات اللامركزية والخدمات المدفوعة التكلفةMinor editorial changes were made to the financial regulations and rules to enhance consistency and clarity of terminology.
أُدخلت تغييرات تحريرية طفيفة على النظام المالي والقواعد المالية من أجل تعزيز اتساق المصطلحات ووضوحهاFurther changes were made to allow 300-series staff to be eligible for special post allowance.
وأدخلت تعديلات أخرى حتى يحق للموظفين المعينين في إطار المجموعة 300 الاستفادة من بدلات الوظائف الخاصةOther changes were made to reflect current organizational structures, working methods and to enhance consistency and clarity of terminology.
أدخلت تغييرات أخرى لتعكس الهياكل التنظيمية وطرائق العمل الحالية وأيضا لتحسين اتساق المصطلحات ووضوحهاThese changes were made in response to one of the severest criticisms levelled against the political class and the party system by the public.
وقد جاءت هذه التغييرات استجابة لﻻنتقادات الحادة التي وجهها الجمهور ضد الطبقة السياسية والنظام الحزبيIn late 2000, technical changes were made to the site to introduce value-added features and services and to expedite updating the site.
وفي نهاية عام 2000، أدخلت تغييرات تقنية على الموقع بإدخال خصائص وخدمات ذات قيمة مضافة والتعجيل بتزويد الموقع بالمعلومات المستجدةAccordingly, several changes were made to provisions concerning economic, social and cultural rights in the Constitution and some new rights were added.
وبناء عليه أدخلت تعديلات عديدة على الأحكام المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدستور وأضيفت إليه بعض الحقوق الجديدةBased on these findings, changes were made in the floor plan for the Hitachi Innovation Forum 2014, and those changes produced some surprising results.
وإستنادا إلى هذه النتائج، تم أجراء تغييرات في مخطط الطابق لمنتدى هيتاشي للإبتكار لعام 2014، و قد أدت تلك Substantial changes were made in the Bolivarian Republic of Venezuela, as well, with the elimination of outsourcing, a shorter working day and a higher severance pay.
وأُدخلت تغييرات جوهرية في جمهورية فنزويلا البوليفارية كذلك، حيث ُمنعت الاستعانة بمصادر خارجية، وقُلصت ساعات العمل اليومية وزيدت مدفوعات نهاية الخدمة
