Examples of using Changes were introduced in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1995 changes were introduced to the system of sickness benefits.
HubPages currently has62% less traffic than it had before the Panda changes were introduced.
Further changes were introduced to the 1998 purchasing plans.
UNIDO notes that the JIU report was issued before changes were introduced to UNIDO ' s organizational structure.
Major changes were introduced in evidence requirements and related procedure.
Guided by the recommendation of theCommission at its twenty-first session, the following major changes were introduced.
واسترشادا بالتوصية التي اتخذتهااللجنة في دورتها الحادية والعشرين، أدخلت التغييرات الرئيسية التاليةMajor changes were introduced in the sample of cities and in the collection of information.
وأدخلت تغييرات رئيسية إلى عينة المدن وعلى جمع المعلوماتThus, in the follow-up to the Doha Conference, incremental changes were introduced into the financing for development follow-up process.
وهكذا، وفي إطار متابعة مؤتمر الدوحة، أُدخلت تغييرات تدريجية على عملية متابعة تمويل التنميةSignificant changes were introduced as a result of the policy pursued by President Zia-ul-Haq(1977-1988).
وأدخلت تعديﻻت هامة في إطار السياسة التي اعتمدها الرئيس ضياء الحق ٧٧٩١- ٨٨٩١With the advent of the StateLaw and Order Restoration Council in September 1988, fundamental changes were introduced in the political, economic, administrative, social and international outlook, direction and policies.
وعندما أنشئ مجلس الدولة ﻻستعادةالقانون والنظام في أيلول/ سبتمبر ١٩٨٨ أدخلت تغييرات جذرية على الرؤية واﻻتجاه والخيارات في المجاﻻت السياسية واﻻقتصادية واﻹدارية واﻻجتماعية والدوليةAt the same time, changes were introduced, inter alia, to allow more room for agencies to participate in upstream technical cooperation activities.
وفي غضون ذلك، ادخلت تغييرات مست عدة أمور، من جملتها، اعطاء الوكاﻻت مجاﻻ أكبر للمشاركة في اﻷنشطة التمهيدية للتعاون التقنيThe conditions of service under appointments of limited duration were designed to make such appointments simple to administer; however,over the years changes were introduced to address disparities in the conditions of service among staff in different types of contracts, with the result that over time appointments of limited duration have become complex to administer.
وصممت شروط الخدمة في إطار التعيينات محددة المدة بطريقةتسهل إدارة هذه التعيينات؛ ولكن تغييرات أُدخلت عليها مع مر السنين لمعالجة الفوارق في شروط الخدمة فيما بين الموظفين العاملين بموجب مختلف أنواع العقود، والنتيجة هي أن التعيينات محددة المدة أصبحت مع مرور الوقت معقدةChanges were introduced to support more focused work of the UNCTAD secretariat through streamlining of the intergovernmental machinery and integrating the secretariat ' s working methods.
وأدخلت تغييرات بهدف دعم عمل أمانة الأونكتاد بطريقة أكثر تركيزاً عن طريق ترشيد الآلية الحكومية الدولية وتحقيق التكامل فيما بين طرائق عمل الأمانةFollowing an independent evaluation of UNHCR' s supply chain in 2008, key changes were introduced in 2009 and 2010 to strengthen supply management and ensure a timely and effective end-to-end delivery. H. Assuring basic needs and essential services.
وفي أعقاب تقييم مستقل لسلسلةإمدادات المفوضية أجري في عام 2008، تم إدخال تغييرات رئيسية في عامي 2009 و 2010 لتعزيز إدارة الإمدادات وضمان تسلم الإمدادات بطريقة شاملة وفعالة وفي الوقت المناسبGradually, changes were introduced to the appointment of limited duration to provide more adequate social security coverage and to reduce some of the most glaring differences with the conditions of service of other groups of staff.
فبدأ بالتدريج إدخال تغييرات على التعيينات المحدودة المدة من أجل تحسين تغطية ضمان اجتماعي، وتقليص بعض من الفوارق الصارخة في شروط الخدمة قياسا بفئات الموظفين الأخرىThe Strategic Plan was reviewed at its mid-term and changes were introduced that resulted in all victim assistance goals and objectives being made more inclusive to all persons with disabilities.
وقد استُعرضت الخطة الاستراتيجية في منتصف مدتها وأُدخلت عليها تغييرات أدت إلى جعل جميع أهداف وغايات مساعدة الضحايا أكثر شمولاً بحيث تكون لفائدة جميع الأشخاص ذوي الإعاقةIn 2002-2007, changes were introduced to improve the legislation in the field of education, so as to create the legal, institutional, economic and social foundations needed for the functioning and development of the education system in the Republic of Belarus, establish the conditions needed for the formation and development of the individual and give effect to the right of everyone to education.
في 2002-2007 أدخلت تغييرات من أجل تحسين التشريعات في مجال التعليم، لإيجاد الأسس القانونية والمؤسسية والاقتصادية والاجتماعية اللازمة لعمل وتطوير نظام التعليم في جمهورية بيلاروس، وإيجاد الظروف اللازمة لتشكيل وتطوير الفرد وإعمال حق كل فرد في التعليمSeveral sections of the guidelines were restructured, and substantive changes were introduced, in particular in the sections on the Consolidated List(section 5), listing(section 6), de-listing(section 7) and updating the Consolidated List(section 8).
وأعيد تشكيل عدة فروع من المبادئ التوجيهية، وأدخلت تغييرات موضوعية، ولا سيما في الفروع التي تخص القائمة الموحدة(الفرع 5)، والإدراج في القائمة(الفرع 6)، ورفع الأسماء من القائمة(الفرع 7)، وتحديث القائمة الموحدة(الفرع 8In 2012, major changes were introduced to the Frenchay campus at UWE Bristol. First, the Bristol Robotics Laboratory, the largest robotics laboratory in Europe, was opened and later on in the same year the UWE Bristol International College was opened to students.[12] The International College provides international students with the necessary academic, subject-based and English language skills needed to successfully progress on to a degree course at UWE Bristol.
في عام 2012، تم إدخال تغييرات كبيرة على حرم فرينشاي الجامعي في الجامعة. أولاً، Corresponding changes were introduced to the organizational structure to accommodate these priorities.
وقد أدخلت تغييرات مناظرة على الهيكل التنظيمي لاستيعاب هذه الأولوياتFirst, legal and institutional changes were introduced and a firm legal base was established for social assistance measures for unemployed.
أوﻻ، أدخلت تغييرات قانونية ومؤسسية وأرست قاعدة قانونية ثابتة تتعلق بتدابير تقديم المساعدة اﻻجتماعية للعاطلينA process of reconstruction was initiated and important changes were introduced. with a view to strengthening the legal and institutional framework of the State and the creation of new political, judicial, public security and human rights institutions.
وبدأت عملية إعادة البناء وأدخلت تغييرات عديدة هامة بهدف تعزيز الإطار القانوني والمؤسسي للدولة وإحداث مؤسسات جديدة تعنى بشؤون السياسة والقضاء والأمن العام وحقوق الإنسانTo strengthen its results focus, changes were introduced to the Strategic Framework for the biennium 2012- 2013 to reflect the recent developments in the commodity sector and the structural changes of the Unit, thus promoting its accountability.
وقد أدخلت تعديلات على الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013 لتعيز تركيزه على النتائج بما يعكس التطورات في قطاع السلع الأساسية والتغيرات الهيكلية التي شهدتها الوحدة الخاصة، ومن ثم تعزيز مساءلتهاTo strengthen its results focus, changes were introduced to the Strategic Framework for the biennium 2012- 2013 to reflect the recent developments in the commodity sector and the structural changes of the SUC, thus promoting its accountability.
ولتعزيز التركيز على النتائج أُدخلت تعديلات على الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013 لكي يعكس التطورات الأخيرة في قطاع السلع الأساسية والتغيرات الهيكلية التي عرفتها الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية، ومن ثمّ تعزيز مساءلتهاIn order to implement article 2, paragraph 5,of the Convention, changes were introduced in articles 32 and 33 of the Criminal Code so that organizers, instigators and accessories subject to criminal liability under the relevant article of the Criminal Code are considered as accomplices in an offence, together with the perpetrators.
وبغية تنفيذ الفقرة 5 من المادة 2 من الاتفاقية، أدخلت تعديلات على المادتين 32 و 33 من القانون الجنائي بحيث أصبح المنظمون، والمحرضون، والمساعدون المسؤولون جنائيا بموجب المادة ذات الصلة من القانون الجنائي يعتبرون مشتركين في ارتكاب جرم ما، شأنهم في ذلك شأن مرتكبي هذا الجرمWhat breaking changes are introduced in C++11?
ما هي التغييرات التي تم إدخالها في C++ 11؟?Sometimes small changes are introduced, sometimes elaborates more on one aspect.
يتم إدخال التغييرات الصغيرة في بعض الأحيان، أحياناً بالتفصيل أكثر على جانب واحدFinally, the CNR recommended(f) changes be introduced in chapter II of the Constitution on individual freedoms, which would address the issue of the secular character of the State.
وختاما، أوصت لجنة المصالحة الوطنية بما يلي: و إدخال تغييرات على الفصل الثاني من الدستور المتصل بالحريات الفردية، بحيث يعالج مسألة الطابع العلماني للدولةA change is introduced for the 12 DCs with low binding coverage, which were previously called upon to bind at 28.5 per cent for 70- 90 per cent of tariff lines.
وأُدخل تغيير بالنسبة ﻟ 12 من البلدان النامية ذات التغطية المنخفضة، والتي طُلب من قبل ذلك أن تتقيد بنسبة 28.5 في المائة فيما يتعلق ﺑ 70-90 في المائة من الخطوط التعريفيةIn the biennium 2006-2007, changes are introduced in a number of subprogrammes as follows:(a) subprogramme 1, Environment: ECE will undertake additional activities in response to increasing requests by the Commission on Sustainable Development for regional contributions to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
وتشهد فترة السنتين 2006-2007 إدخال تغييرات على عدد من البرامج الفرعية كما يلي:' 1' البرنامج الفرعي 1، البيئة: ستقوم اللجنة بأنشطة إضافية تلبية للطلبات المتزايدة الواردة من لجنة التنمية المستدامة لتقديم المساهمات الإقليمية في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
