What is the translation of " CHANGES WERE INTRODUCED " in Russian?

• были внесены изменения

Examples of using Changes were introduced in English and their translations into Russian

The changes were introduced by two laws.
Изменения были внесены двумя законами.

As a result of the work carried out, changes were introduced in the publication of data.
В результате проведенной работы внесены изменения в публикации данных.

Also, changes were introduced to the mechanism of payment of dividends.
Также внесены изменения в механизм выплаты дивидендов.

Modernized production technology and assortment changes were introduced.
Модернизируются производственные технологии, а в ассортиментный ряд вводятся изменения.

In 1995 changes were introduced to the system of sickness benefits.
В 1995 году в систему назначения пособий по болезни были внесены изменения.

We would have liked to have been consulted, along with the other sponsors, before those changes were introduced into the draft resolution.
Мы бы предпочли, чтобы с нами и с остальными авторами проконсультировались, прежде чем вносить изменения в проект резолюции.

Relevant changes were introduced in the Memorandum On Financial Policies.
Соответствующие изменения внесены в Меморандум о финансовой политике.

Thus, in the follow-up to the Doha Conference, incremental changes were introduced into the financing for development follow-up process.
Таким образом, по итогам Дохинской конференции в последующую деятельность в области финансирования развития постепенно были внесены изменения.

Similar changes were introduced in the composition of provincial Legislative Councils.
В ходе съезда были внесены изменения в состав руководящих органов формирования.

Despite discussions and consultations extending over a period of months, the German authorities were reluctant to accept the methodology unless changes were introduced therein to meet their stated concerns.
Несмотря на обсуждения и консультации, продолжавшиеся несколько месяцев, власти Германии не изъявили желания принять эту методологию, если в нее не будут внесены изменения в соответствии с изложенными ими замечаниями.

Changes were introduced due to significant additions to the category see Note 13.
Изменения были внесены из-за существенных поступлений в данную категорию см. примечание 13.

In section C(Definitions and specifications of topics) changes were introduced to various topics in the light of experiences from the 1980 and 1990 population censuses.
С учетом результатов переписей населения 1980 и 1990 годов в раздел C(" Определения и конкретные характеристики вопросов") были внесены изменения, касающиеся различных вопросов.

Changes were introduced by Iraq without any documentary support or convincing explanations.
Изменения вносятся Ираком без какого-либо документального подтверждения или каких-либо убедительных объяснений.

Significant performance improvements were achieved in producing the SEF comparison report and changes were introduced into the SEF comparison report tool to support the aggregation of transactions at regional level.
При подготовке доклада о сопоставлении СЭФ удалось достичь значительного повышения функциональности, и в инструмент для представления докладов о сопоставимости СЭФ были внесены изменения в целях поддержки агрегирования операций на региональном уровне.

Major changes were introduced in the sample of cities and in the collection of information.
Значительные изменения были внесены в порядок составления выборки городов и сбора информации.

The Strategic Plan was reviewed at its mid-term and changes were introduced that resulted in all victim assistance goals and objectives being made more inclusive to all persons with disabilities.
Стратегический план был рассмотрен посреди срока его действия, и в него были внесены изменения, в результате которых все цели и задачи в отношении помощи жертвам обрели более инклюзивный характер по отношению ко всем инвалидам.

New changes were introduced in the Code of Civil Procedure of the Republic of Moldova No.
Внесены изменения в Гражданский процессуальные кодекс Республики Молдова 225- XV от 30 мая 2003 года.

Before the Revolving Fund was established, the concept of Revolving Fund was prepared and publicly discussed, relevant changes were introduced to the Plan of sustainable development of Voznesensk until 2020. Funds were allocated in municipal budget for establishment of the Revolving Fund and for implementation of the Plan.
Созданию Револьверного фонда предшествовали разработка соответствующей концепции, ее общественное обсуждение, внесение изменений в“ План стойкого энергетического развития г. Вознесенск до 2020 года” для выделения средств местного бюджета для софинансирования создания Фонда и бюджетный запрос для выделения соответствующих средств для реализации предусмотренных в Плане мероприятий.

Some changes were introduced in the rules of profit taxation aimed at harmonizing the rules of tax accounting with the requirements of the legislation on accounting.
Были введены изменения в правилах налогообложения прибыли, направленные на согласование правил налогового учета с требованиями законодательства о бухгалтерском учете.

These and other changes were introduced in the Real Estate Cadastre Law by Law No.
Эти и другие изменения введены в Закон о кадастре недвижимого имущества Законом 37 от 7 марта 2012 г.

In 2004, changes were introduced in virtually every aspect of programme procedures and cycles.
В 2004 году были внесены изменения практически во все аспекты программных процедур и циклов.

In the United States, changes were introduced with the Personal Responsibility and Work Opportunity Act of 1996.
В Соединенных Штатах изменения были внесены посредством принятия закона 1996 года о личной ответственности и возможностях трудоустройства.

Changes were introduced to support more focused work of the UNCTAD secretariat through streamlining of the intergovernmental machinery and integrating the secretariat's working methods.
Были внесены изменения в целях обеспечения большей сфокусированности работы секретариата ЮНКТАД посредством оптимизации межправительственного механизма и унификации методов работы секретариата.

In accordance with that law, changes were introduced in several articles of the Penal Enforcement Code in order to create a legal framework for introducing cells for prisoners.
Согласно Закону в ряд статей Уголовно- исполнительного кодекса внесены изменения, направленные на создание правовой основы введения покамерного содержания осужденных.

Further changes were introduced in Section 3.5.4 where the"grain fed" feeding system was replaced by"pasture" with the description"feeding system based on pasture plus some grains.
Дополнительные изменения были внесены в раздел 3. 5. 4, в котором система откорма" зерновая" была заменена" пастбищной" с описанием" система откорма, основанная на выпасе с определенным кормлением зерном.

In order to implement article 2, paragraph 5, of the Convention, changes were introduced in articles 32 and 33 of the Criminal Code so that organizers, instigators and accessories subject to criminal liability under the relevant article of the Criminal Code are considered as accomplices in an offence, together with the perpetrators.
Для имплементации пункта 5 статьи 2 Конвенции были внесены изменения в статьи 32 и 33 УК, согласно которым соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник, которые привлекаются к уголовной ответственности по соответствующей статье УК.

Changes were introduced in the procedure of assigning tax codes, submission of data in cases when tax payer changes address, as well as procedures of replacing tax code certificates when lost;
Внесены изменения, касающиеся процедуры присвоения фискальных кодов, представления информации в случаях изменения местонахождения налогоплательщика, а также процедур замены свидетельства о присвоении фискальных кодов, в случае потери свидетельства;

Following these consultations, changes were introduced with regard to a new third preambular paragraph, which addresses the issue of the proliferation of nuclear weapons, as well as a new operative paragraph 3, which.
В результате этих консультаций были внесены изменения, касающиеся нового третьего пункта преамбулы по вопросу о распространении ядерного оружия, а также нового пункта 3 постановляющей части, который гласит следующее.

As the changes were introduced by issuing the Instruction and amending the Rules, without introducing the requirement in the Tax Code, there is conflict between two legislative acts, and, arguably the requirement is not valid.
Так как изменения были внесены в подзаконные акты( Инструкции и Правила), без соответствующих изменений в Налоговом кодексе, возникает конфликт между двумя законодательными актами, что ставит под сомнение применимость новых требований.

To strengthen its results focus, changes were introduced to the Strategic Framework for the biennium 2012- 2013 to reflect the recent developments in the commodity sector and the structural changes of the SUC, thus promoting its accountability.
Для усиления ориентации работы на конкретные результаты были внесены изменения в стратегические рамки на двухгодичный период 2012- 2013 годов, с тем чтобы отразить последние тенденции в секторе сырьевых товаров и изменения в организационной структуре СГСТ, что позволило повысить ее подотчетность.