TRANSLATION

Introduced in Russian

Results: 20375, Time: 0.3356


See also:
CONTEXTS

Example sentences with introduced

7. At the 12th meeting, on 29 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Mexico, Monaco, the Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled" Effects of atomic radiation"( A/C.4/62/L.5).

7. На 12м заседании 29 октября представитель Австралии от имени Австралии, Австрии, Аргентины, Армении, Бразилии, Бруней- Даруссалама, Гватемалы, Германии, Греции, Египта, Казахстана, Канады, Китая, Коста-Рики, Мексики, Монако, Нидерландов, Пакистана, Перу, Польши, Российской Федерации, Сингапура, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Судана, Таиланда, Турции, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Японии представил проект резолюции, озаглавленный<< Действие атомной радиации>>( A/ C. 4/ 62/ L. 5).

9. At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine, introduced a draft resolution entitled" International Covenants on Human Rights"( A/C.3/58/L.44).

9. На 42м заседании 12 ноября представитель Швеции от имени Австралии, Австрии, Азербайджана, Аргентины, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Доминиканской Республики, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Канады, Кипра, Коста-Рики, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Мексики, Нидерландов, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Панамы, Перу, Польши, Румынии, Сербии и Черногории, Словакии, Словении, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Чили, Швейцарии, Швеции, Эквадора и Южной Африки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международные пакты о правах человека>>( A/ C. 3/ 58/ L. 44).

9. Energy efficiency labelling has been introduced in such countries as Australia, Canada, Denmark and France, among others, and various voluntary plans exist, mostly in industrialized countries.

9. Классификация эффективности использования энергии введена, в частности, в таких странах, как Австралия, Дания, Канада и Франция, а, главным образом, в промышленно развитых странах существуют различные добровольные планы.

In this context, the usefulness of the electronic voting system which was introduced at the fifty-eighth session is underlined, as is the importance of using it at future sessions, including special sessions.

В этой связи подчеркивается полезность электронной системы голосования, которая была внедрена на пятьдесят восьмой сессии, а также важность ее использования на будущих сессиях, включая специальные сессии.

6. At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of Canada, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, Finland, France, Guatemala, Japan, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand and Ukraine, introduced a draft resolution entitled" Effects of atomic radiation"( A/C.4/63/L.9).

6. На 22м заседании 5 ноября представитель Канады от имени Австралии, Австрии, Аргентины, Беларуси, Бельгии, Бруней- Даруссалама, Гватемалы, Испании, Канады, Китая, Коста-Рики, Литвы, Мексики, Пакистана, Перу, Польши, Российской Федерации, Сингапура, Словакии, Таиланда, Украины, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Японии представил проект резолюции, озаглавленный<< Действие атомной радиации>>( A/ C. 4/ 63/ L. 9).

In this regard, the Government of Indonesia introduced the first National Plan of Action on Human Rights 1998-2003, which was formally launched on 25 June 1998, exactly five years after the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.

В этой связи правительство Индонезии приняло первый Национальный план действий в области прав человека на 1998- 2003 годы, который официально начал осуществляться 25 июня 1998 года, т. е. ровно пять лет после принятия Венской декларации и Программы действий.

Gender impact assessment methodology has also been introduced in Japan and New Zealand.

Методология гендерной экспертизы была также внедрена в Японии и Новой Зеландии.

5. The expert from Germany introduced informal document No. 12.

5. Эксперт от Германии представил неофициальный документ № 12.

The Government of Croatia introduced a new Penal Code in 1998 which, among other things, criminalizes trafficking in women and marital rape.

Правительство Хорватии приняло в 1998 году новый уголовный кодекс, в котором, в частности, криминализуется торговля женщинами и изнасилование одного супруга другим.

The concept was introduced and welcomed at the informal consultation of Governments in December 1993 and Governments pointed out that the work of other international and bilateral organizations should be included as soon as possible.

Такая концепция была внедрена и получила одобрение на неофициальной консультации правительств в декабре 1993 года, и правительства указали, что в этот процесс следует включить работу других международных и двусторонних организаций.

The Russian Federation introduced in 1997 a new classification, which is fully in line with UNFC.

В Российской Федерации в 1997 году была внедрена новая классификация, которая полностью согласуется с РКООН.

Her Government had recently introduced legislation aimed at extending the quota system to the national parliament and the state legislative assemblies.

Ее правительство недавно приняло законодательство, направленное на расширение системы квот в национальном парламенте и законодательных ассамблеях штатов.

99. In addition to legislation, the State has introduced the following executive measures:

99. В дополнение к законодательству государство приняло следующие исполнительные меры:

5. At the 40th meeting, on 15 November 1996, the representative of Australia, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Solomon Islands, Spain, Sweden and Uruguay, introduced a draft resolution entitled" International Decade of the World 's Indigenous People"( A/C.3/51/L.30).

5. На 40- м заседании 15 ноября 1996 года представитель Австралии от имени Австралии, Антигуа и Барбуды, Аргентины, Армении, Боливии, Бразилии, Бутана, Гайаны, Гватемалы, Греции, Дании, Исландии, Испании, Канады, Кипра, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Новой Зеландии, Никарагуа, Норвегии, Перу, Сальвадора, Соломоновых Островов, Уругвая, Фиджи, Финляндии, Чили, Швеции, Эквадора и Эстонии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Международное десятилетие коренных народов мира"( A/ C. 3/ 51/ L. 30).

76. The expert from Italy introduced informal document No. 15.

76. Эксперт от Италии представил неофициальный документ № 15.

118. In October 1988 the United Kingdom introduced legislation to incorporate, on a statutory basis, the provisions of article 14( 6) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

118. В октябре 1988 года Соединенное Королевство приняло закон об инкорпорировании на нормативной основе положений статьи 14( 6) Международного пакта о гражданских и политических правах.

Pursuant to Council resolution 1805( 2008) five internal cross-cutting working groups were established within the Executive Directorate and a more flexible system was introduced for country visits.

Во исполнение резолюции 1805( 2008) Совета были учреждены пять внутренних межсекторальных рабочих групп Исполнительного директората и введена более гибкая система посещения стран.

21. At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Mongolia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Fiji, France, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Madagascar, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, Panama, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Spain, the Sudan, Thailand and Turkey introduced a revised draft resolution entitled" Education for all"( A/C.3/52/L.11/Rev.1).

21. На 24- м заседании 3 ноября представитель Монголии от имени Алжира, Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Бразилии, Буркина-Фасо, Гаити, Гвинеи, Германии, Греции, Доминиканской Республики, Индонезии, Ирландии, Испании, Иордании, Канады, Китая, Коста-Рики, Кот- д ' Ивуара, Мадагаскара, Марокко, Монако, Монголии, Мьянмы, Нидерландов, Панамы, Португалии, Российской Федерации, Сан-Марино, Судана, Таиланда, Турции, Фиджи, Филиппин, Франции и Японии представил пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Образование для всех"( A/ C. 3/ 52/ L. 11/ Rev. 1).

38. To enhance monetary control policies, especially in the context of financial liberalization, indirect monetary control, which was introduced in 1996 in most ESCWA member countries to replace quantitative credit restrictions, began to take shape in 1997.

38. В целях укрепления политики валютного контроля, особенно в контексте финансовой либерализации, в 1997 году начала функционировать система косвенного валютного контроля, которая была введена в большинстве стран- членов ЭСКЗА в 1996 году вместо количественных кредитных ограничений.

The new registration system was introduced on 1 January 2004.

Новая система регистрации была введена 1 января 2004 года.

The new Afghan constitution was adopted in January 2004 by a Loya Jirga, a disarmament, demobilization and reintegration programme was introduced for ex-combatants and a voter registration drive was initiated on 1 December 2003 in preparation for elections.

Новая афганская конституция была принята Лойя джиргой в январе 2004 года; для бывших комбатантов была внедрена программа разоружения, демобилизации и реинтеграции; и 1 декабря 2003 года в порядке подготовки к выборам началась кампания по регистрации избирателей.

41. In 2006, the Office 's age, gender and diversity mainstreaming strategy( AGDM) was introduced in 41 country operations across Africa, Asia and Europe, bringing the total number of offices applying this strategy to 97.

41. В 2006 году стратегия учета половозрастной специфики и многообразия( УПВСМ) была внедрена в 41 стране Африки, Азии и Европы, охватив тем самым в общей сложности 97 отделений.

2. At the 38th meeting, on 20 November, the representative of Switzerland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, France, Guatemala, Italy, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Nepal, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled" International Year of Mountains, 2002"( A/C.2/57/L.49).

2. На 38м заседании 20 ноября представитель Швейцарии от имени Австрии, Андорры, Аргентины, Афганистана, Бельгии, Боливии, Бутана, Гватемалы, Испании, Италии, Коста-Рики, Кыргызстана, Лесото, Лихтенштейна, Люксембурга, Марокко, Непала, Перу, Сент-Винсента и Гренадин, Словении, Франции, Швейцарии, Эквадора, Эфиопии, Югославии и Южной Африки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международный год гор, 2002 год>>( A/ C. 2/ 57/ L. 49).

The representative of Morocco introduced the draft resolution, also on behalf of Albania, Armenia, Azerbaijan, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Montenegro, Peru, Qatar, Romania, Serbia, Switzerland, Ukraine, the United Arab Emirates and Uruguay.

Представитель Марокко внес на рассмотрение проект резолюции от имени также Азербайджана, Албании, Армении, Джибути, Египта, Иордании, Ирландии, Казахстана, Камеруна, Канады, Катара, Коста-Рики, Латвии, Литвы, Мальты, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Румынии, Сербии, Украины, Уругвая, Хорватии, Черногории и Швейцарии.

69. In 2007, the Government introduced the second updated version of the National Action Plan for Safeguarding Children from Sexual Exploitation.

69. В 2007 году правительство приняло второй обновленный вариант Национального плана действий по охране детей от сексуальной эксплуатации.

81. Following the 2007 General Assembly decision to introduce a new system for internal disputes and disciplinary matters, the new Administration of Justice system was introduced on 1 July 2009.

81. После принятого Генеральной Ассамблеей в 2007 году решения ввести новую систему рассмотрения внутренних споров и дисциплинарных вопросов 1 июля 2009 года была введена новая система отправления правосудия.

5. At the 16th meeting, on 21 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden and Turkey, introduced a draft resolution entitled" Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region"( A/C.1/65/L.30).

5. На 16м заседании 21 октября представитель Алжира от имени Австралии, Австрии, Албании, Алжира, Андорры, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Египта, Иордании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Кипра, Литвы, Люксембурга, Мальты, Марокко, Монако, Польши, Португалии, Республики Молдова, Румынии, Сан-Марино, Сербии, Словакии, Словении, Судана, Турции, Финляндии, Франции, Хорватии, Черногории, Чешской Республики и Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>( A/ C. 1/ 65/ L. 30).

9. At the 24th meeting, on 15 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, the Comoros, Cuba, the Democratic People 's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela( Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled" Assistance to Palestine refugees"( A/C.4/65/L.8).

9. На 24м заседании 15 ноября представитель Индонезии от имени Алжира, Бангладеш, Бахрейна, Белиза, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гвинеи, Джибути, Египта, Индонезии, Иордании, Ирака, Йемена, Катара, Коморских Островов, Корейской Народно-Демократической Республики, Кубы, Кувейта, Ливана, Мавритании, Малайзии, Марокко, Нигерии, Никарагуа, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана, Саудовской Аравии, Сенегала, Сомали, Судана, Туниса, Южной Африки и Палестины представил проект резолюции, озаглавленный<< Помощь палестинским беженцам>>( A/ C. 4/ 65/ L. 8).

25. At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Georgia, Greece, Guatemala, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Moldova, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled" Missing persons"( A/C.3/61/L.19).

25. На 45м заседании 13 ноября представитель Азербайджана от имени Австрии, Азербайджана, Аргентины, Армении, Афганистана, Бангладеш, Беларуси, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Гватемалы, Греции, Грузии, Демократической Республики Конго, Иордании, Испании, Казахстана, Катара, Коста-Рики, Кыргызстана, Мексики, Молдовы, Нигерии, Никарагуа, Пакистана, Панамы, Саудовской Аравии, Сенегала, Сербии, Сирийской Арабской Республики, Таджикистана, Узбекистана, Украины, Фиджи, Хорватии, Чили, Швейцарии, Эквадора и Ямайки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Пропавшие без вести лица>>( A/ C. 3/ 61/ L. 19).

19. A Political Appointment System has been introduced since 1 July 2002.

19. C 1 июля 2002 года введена система политических назначений.

OTHER PHRASES
arrow_upward