TRANSLATION

Represents in Russian

Results: 7731, Time: 0.1546


See also:
CONTEXTS

Example sentences with represents

The United Nations civil administration in Kosovo represents an unprecedented project in coordination between international organizations and institutions.

Гражданская администрация Организации Объединенных Наций в Косово представляет собой беспрецедентный проект в области координации между международными организациями и учреждениями.

It represents a serious challenge to the Security Council and the international community.

Это является серьезным вызовом Совету Безопасности и международному сообществу.

The Inter-Parliamentary Union represents the voices of the people.

Межпарламентский союз являет собой голоса народа.

The Court represents a revolution in legal and moral attitudes toward some of the worst crimes on Earth.

Суд знаменует собой революцию в правовых и моральных подходах к некоторым из худших преступлений на земле.

g Represents authorized staffing for BONUCA, UNOGBIS, UNAMA, UNAMI, UNAMIS and UNOWA.

g Отражает утвержденную численность персонала ОООНПМЦАР, ЮНОГБИС, МООНСА, МООНСИ, ПМООНС и ЮНОВА.

Notes: Inter-republic trade represents trade with members of the former Soviet Union.

Примечания: Межреспубликанская торговля представляет собой торговлю с членами бывшего Советского Союза.

The Caribbean Marine Atlas project of the Intergovernmental Oceanographic Commission represents a first step in this process

Проект Межправительственной океанографической комиссии по созданию Карибского морского атласа является первым шагом в этом процессе

Similarly, the Conference on Disarmament represents a very sensitive barometer reflecting changes in global security and the international climate in thisarea.

Аналогичным образом Конференция по разоружению являет собой весьма чувствительный барометр эволюций глобальной безопасности и международного климата в этой сфере.

Dotted line represents approximately the Line of Control in Jammu and Kashmir agreed upon by India and Pakistan.

Пунктирная линия приблизительно отражает" линию контроля" в Джамму и Кашмире, согласованную Индией и Пакистаном.

The NPT represents the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, nuclear disarmament and the development of nuclear energy for peaceful purposes.

ДНЯО представляет собой краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, ядерного разоружения и развития ядерной энергетики в мирных целях.

Darfur represents a potential humanitarian catastrophe.

Дарфур является потенциальной гуманитарной катастрофой.

The secretariat therefore represents an important interface between the Fund and member organizations, participants and beneficiaries.

Поэтому секретариат является важным связующим звеном между Фондом и организациями- членами, участниками и бенефициарами.

636. The Central European Initiative represents a loose cooperation between Austria, Italy, the former Yugoslav republics, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Poland.

636. Центральноевропейская инициатива представляет собой механизм для осуществления свободного сотрудничества между Австрией, Италией, бывшими югославскими республиками, Венгрией, Чешской Республикой, Словакией и Польшей.

This represents a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Это является нарушением статей 7 и 10, пункт 1, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In 2010, Uganda exported 520 kg of gold, which represents only 15 per cent of the amount of gold declared as Ugandan in the United Arab Emirates( see para. 553 below).

В 2010 году Уганда экспортировала 520 кг золота, что составляет лишь 15 процентов объема золота, заявленного в качестве угандийского в Объединенных Арабских Эмиратах( см. пункт 553 ниже).

84. The adoption of Protocol V to the CCW on explosive remnants of war by the Meeting of States Parties to the CCW on 28 November 2003 represents an important step towards effective implementation of post-conflict remedial measures with respect to ERW.

84. Принятие Протокола V к КНО по взрывоопасным пережиткам войны Совещанием государств- участников КНО 28 ноября 2003 года являет собой важный этап в плане эффективного осуществления постконфликтных коррективных мер в отношении ВПВ.

We would especially like to point to one positive development that represents perhaps our best hope for peace today: the transitional agreement between the Palestine Liberation Organization( PLO) and the Government of the State of Israel.

Мы хотели бы уделить особое внимание одному позитивному событию, которое, возможно, олицетворяет собой сегодня нашу самую большую надежду на мир: временное соглашение между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Государства Израиль.

83. The year 1999 represents the midpoint of the International Decade of the World’ s Indigenous People( 1995-2004), the goal of which is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.

83. 1999 год знаменует собой середину Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), целью которого является укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, культура, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.

Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter which represents the position of the Syrian Arab Republic on the tenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559( 2004)( S/2009/542)( see annex).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо, которое отражает позицию Сирийской Арабской Республики в связи с десятым полугодовым докладом Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2009/ 542)( см. приложение).

55. The peace, security and cooperation framework for the Democratic Republic of the Congo and the region represents a groundbreaking commitment by the countries of the region and international and civil society organizations to join forces around mutual accountability and sustainable peace.

55. Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона представляет собой новаторское обязательство стран региона, международных организаций и организаций гражданского общества объединить силы для достижения целей взаимной подотчетности и устойчивого мира.

We believe that Japan, whose apportionment of the United Nations regular budget will exceed 20 per cent by the year 2000, and India as a developing country which represents one sixth of humanity, are two countries that deserve permanent membership in the Security Council.

Мы считаем, что Япония, взнос которой в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций к 2000 году превысит 20 процентов, и Индия как развивающаяся страна, население которой составляет одну шестую часть человечества,- это те две страны, которые заслуживают быть включенными в число постоянных членов Совета Безопасности.

Mr. Insulza( Chile)( interpretation from Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on behalf of the Government of Chile and in my personal capacity, on your election as President of the fifty-third session of the General Assembly, which represents a deserved tribute to your political skills and diplomatic career, as well as a recognition of your country 's commitment to the work of the United Nations.

Г-н Инсульса( Чили)( говорит по-испански): Позвольте мне, сэр, от имени правительства Чили и от себя лично поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которое являет собой заслуженную дань уважения Вашему политическому опыту и дипломатической карьере, а также признание приверженности Вашей страны работе Организации Объединенных Наций.

Ms. Frick( Liechtenstein): It is a great honour for me to address the General Assembly, a body that represents the heart of multilateral diplomacy, for the first time tonight.

Г-жа Фрик( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Для меня большая честь впервые выступать сегодня вечером в Генеральной Ассамблее, в органе, который олицетворяет собой сердце многосторонней дипломатии.

39. The Inter-Agency Committee to support the project on technical cooperation among countries for health technology development( project convergence), presented by SELA at the Third Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held at Salvador( Bahía) in Brazil on 15 and 16 July 1993, represents an important inter-agency cooperation effort in the health field, coordinated by SELA.

39. Деятельность межучрежденческого комитета в поддержку проекта в области технического сотрудничества между странами в целях технологического развития в области здравоохранения( проект" Kонвергенция"), который был представлен ЛАЭС на третьей Иберо- американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Сальвадоре, Байе, Бразилия, 15- 16 июля 1993 года, знаменует собой важный шаг в деле межучрежденческого сотрудничества в области здравоохранения под эгидой ЛАЭС.

COMPsubmitted j estimate for component` j' of a specific activity under Article 3, paragraphs 3 and 4, as reported by the Party in the common reporting format tables for supplementary data for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3 and any elected activities under Article 3, paragraph 4, that represents either aggregate estimates of carbon-stock change in individual carbon pools or aggregated estimates of emissions from an individual category, expressed in tonnes CO2 equivalent.

COMPsubmitted j- оценка по компоненту" j" конкретной деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, указанная соответствующей Стороной в таблицах общей формы докладов для дополнительных данных о деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесном хозяйстве согласно пункту 3 статьи 3 и любых избранных ею видах деятельности согласно пункту 4 статьи 3, которая отражает либо агрегированные оценки изменения в накоплении углерода в отдельных углеродных пулах, либо агрегированные оценки выбросов по отдельной категории в тоннах эквивалента СО2.

That represents 41.25 per cent of the total stockpiles declared by six States parties, namely, Albania, India, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the United States of America and another State party.

Это составляет 41, 25 процента общих запасов, объявленных шестью государствами- участниками, а именно Албанией, Индией, Ливийской Арабской Джамахирией, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и еще одним государством- участником.

I believe that the coordination among the P6, which represents a balance of the various regional groups, can most effectively lead us to a successful 2009 session.

Я считаю, что координация среди П- 6, которая олицетворяет собой баланс различных региональных групп, эффективнее всего может привести нас к успеху сессии 2009 года.

This recognition of stable unions represents a new stage in the evolution of Brazilian Law, which characterizes matrimonial relations not only as mandatory, but also as relationships that involve affection and solidarity.

Такое признание стабильных союзов знаменует собой новый этап в эволюции бразильского права, которое характеризует семейные связи не только как обязательные отношения, но и как отношения, в которых должна присутствовать взаимная привязанность и солидарность.

Over the past nine years, the dialogue among the eight States members of the Community of Portuguese-Speaking Countries-- which represents 200 million people living in four continents-- has been intensified, with great success.

За последние девять лет диалог между восемью государствами-- членами Сообщества португалоязычных стран, население которых составляет 200 миллионов человек, живущих на четырех континентах, активизировался; мы достигли больших успехов.

I call in particular on the States that are permanent members of the Security Council to think long and hard about what they can achieve together, with the support of all other United Nations Member States, to preserve international order and models of civilized behaviour, which this Organization represents and which it has taken humankind so many millenniums of suffering and progress to achieve.

Я призываю прежде всего государства, постоянных членов Совета Безопасности, всерьез подумать над тем, что они могли бы сделать совместными усилиями при поддержке всех других государств- членов Организации Объединенных Наций в целях поддержания международного порядка и моделей цивилизованного поведения, которые олицетворяет собой эта Организация и придти к которым человечество смогло в результате долгих тысячелетий страданий и прогресса.

OTHER PHRASES
arrow_upward