What is the translation of " PROGRAMME REPRESENTS " in Russian?

• программа представляет собой
• программа является
• программа отражает

Examples of using Programme represents in English and their translations into Russian

The programme represents the first joint programme of the two institutions.
Эта программа представляет собой первую совместную программу этих двух учреждений.

As an active partner in action-oriented national and community programmes and projects that integrate sectoral measures in coherent, multisectoral strategies, this programme represents a practical interface between global development consensus and national action.
В качестве активного партнера по осуществлению нацеленных на практические действия национальных и общинных программ и проектов, обеспечивающих увязку секторальных мер в рамках последовательных многосекторальных стратегий, эта программа отражает практическую связь между глобальным консенсусом по вопросам развития и национальными действиями.

The programme represents a separate application, created in the graphic programming LabVIEW.
Программа представляет собой отдельное приложение, созданное в среде графического программирования LabVIEW.

As an active partner in action-oriented national and community programmes and projects that integrate sectoral measures in coherent, multi-sectoral strategies, this programme represents a practical interface between global development consensus and national action.
В качестве активного партнера в осуществлении ориентированных на конкретную деятельность национальных и общинных программ и проектов, которые интегрируют социальные меры в рамках согласованной многосекторальной стратегии, эта программа представляет собой практический механизм согласования глобального консенсуса в области развития и национальных действий.

The programme represents an integral, multisectoral plan, financed primarily by international donors.
Эта программа представляет собой комплексный межсекторальный план, осуществление которого финансируется в первую очередь международными донорами.

On the other hand, we welcome the reference made in the draft resolution to the United Nations Programme of Action on Small Arms, since the Programme represents a consensual, well-balanced basis for addressing the impact of illicit arms transfers on armed violence in the context of conflict.
С другой стороны, мы приветствуем упоминание в проекте резолюции Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, поскольку Программа представляет собой консенсусную, сбалансированную основу для решения проблем, связанных с воздействием незаконных поставок оружия на вооруженное насилие в контексте конфликтов.

This programme represents an update and continuation of the National Action Plan of Fighting Human Trafficking for the Years 2006- 2007.
Эта программа представляет собой обновленный и дополненный" Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми на 2006- 2007 гг.

For the donor Government, the programme represents a form of developmental or technical assistance from the United Nations system, as it provides an opportunity for on-the-job training for their nationals.
Для правительств- доноров эта программа является формой содействия развитию или технической помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций, поскольку она открывает возможность для проведения стажировки их граждан.

The Programme represents the utilization of modern, advanced verification techniques for better confidence-building in future.
Программа представляет собой использование современной, продвинутой техники контроля для совершенствования мер по укреплению доверия в будущем.

Targeting children and youngsters who dropped out of school, the programme represents a very flexible educational offer, giving the possibility of getting recognition for competences acquired in informal settings, the implementation of a modular curriculum and a student-centred approach.
Будучи нацелена на детей и молодежь, прекративших посещать школу, эта программа отражает весьма гибкий педагогический подход, поскольку предоставляет возможность развивать навыки, приобретенные в неформальных условиях, придерживаться модульной учебной программы и такого подхода, который сфокусирован на самом учащемся.

The Programme represents an innovative collaboration that derives its strength from WHO experience in analysing armed violence and UNDP operational strengths in sectors relevant to violence prevention at the country level.
Программа представляет собой принципиально новый механизм взаимодействия, опирающийся на опыт ВОЗ в анализе проявлений вооруженного насилия и на мощный оперативный потенциал ПРООН в тех секторах, которые имеют отношение к предотвращению насилия на страновом уровне.

The Opportunities Human Development Programme: the programme represents a change in the poverty elimination policy, in that rather than a purely"handout" approach, it transfers income, encourages investment in capacity-building, and thereby increases opportunities for poor families to get ahead through their own efforts;
Программа развития человеческого потенциала<< Перспективыgt;gt;: утверждение этой программы знаменует собой сдвиг в политике ликвидации нищеты с переходом от сугубо дотационного принципа к перераспределению доходов, поощрению инвестиций в создание потенциала и расширению тем самым возможностей бедных семей в плане дальнейшего обустройства жизни собственными силами;

That programme represents an important activity of the CISRI organization and it is directly administered by the CISRI secretariat, thus possessing operational autonomy.
Эта программа является важным направлением деятельности ИМСНИ и находится под непосредственным управлением его секретариата, что обеспечивает ее оперативную самостоятельность.

This nuclear programme represents a clear threat to the stability and security of the region as a whole and presents an urgent challenge to global peace and stability.
Эта ядерная программа представляет собой явную угрозу стабильности и безопасности региона в целом и серьезный вызов глобальному миру и стабильности.

This nuclear programme represents a clear threat to the stability and security of the region as a whole and presents an urgent challenge for global peace and security.
Эта ядерная программа представляет явную угрозу стабильности и безопасности в регионе в целом и серьезную проблему для глобального мира и безопасности.

This programme represents the plan of activities in the area of government statistics, that is carried out by federal state authorities according to the sphere of their competence.
Эта Программа является планом мероприятий в области государственной статистики, выполняемых федеральными органами государственной власти, в соответствии с предметом их ведения.

This programme represents the most successful counter-narcotics effort in Afghanistan to date, and has served as an example to other provincial counter-narcotics programmes..
На сегодняшний день эта программа является наиболее успешным мероприятием по борьбе с наркотиками в Афганистане и послужила примером для программ борьбы с наркотиками в других провинциях.

This programme represents the Organization's commitment, reaffirmed at the most recent session of the Economic and Social Council, in July 1995, to support African development efforts.
Эта программа представляет собой обязательство Организации поддерживать усилия африканских стран в области развития, которое было подтверждено на самой последней сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле 1995 года.

The programme represents a campaign to eliminate violent communication and corporal punishment and is being implemented in all UNRWA schools in its five areas of operation: West Bank, Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syrian Arab Republic.
Программа представляет собой кампанию, направленную на искоренение общения, предусматривающего применение насилия, и телесных наказаний, и осуществляется во всех школах БАПОР в пяти районах операций, а именно на Западном берегу, в секторе Газа, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

The programme represents an important tool for strengthening Liberia's national sovereignty by ensuring that the Government has control over its revenues and expenditures and a means to create a long-term revenue-generating base for the development of the country.
Эта программа является важным инструментом укрепления национального суверенитета Либерии путем обеспечения для правительства возможности осуществлять контроль над своими доходами и расходами и создавать долгосрочную основу для получения доходов на цели развития страны.

Our peaceful nuclear programme represents a practical and responsible model of transparency in providing energy needs through our commitment not to enrich and not to reprocess, thanks to the help of some friendly countries and institutions and under the control of the IAEA.
Наша мирная ядерная программа представляет собой пример практической и ответственной транспарентности в удовлетворении потребностей в энергии на основе нашего обязательства не заниматься обогащением и переработкой топлива благодаря помощи некоторых дружественных стран и учреждений и под контролем МАГАТЭ.

The Programme represents a clear commitment by national Governments, international and regional organizations and programmes, non-governmental organizations and major groups to protecting and preserving the marine environment from the adverse impact of land-based activities.
Программа представляет собой недвусмысленное обязательство национальных правительств, международных и региональных организаций и программ, неправительственных организаций и основных групп субъектов по защите и охране морской среды от неблагоприятного воздействия осуществляемой на суше деятельности.

The World Food Programme, representing United Nations funds and programmes;.
Всемирная продовольственная программа, представляющая фонды и программы Организации Объединенных Наций;

The programme represented 2 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
На долю этой программы пришлось 2 процента расходов по регулярному бюджету Агентства.

Participants in the programme represent all categories of staff, ranging from G-3 to the Director level.
Среди участников этой программы представлены сотрудники на должностях всех категорий от О3 до уровня директоров.

Each of the organizations, agencies, funds and programmes represented in the country team has its own governance and accountability framework and highly specialized mandate.
Каждая организация, учреждение, фонд и программа представленные в страновой группе, имеют свою собственную систему управления и отчетности и довольно специализированный мандат.

These programmes represent core activities for refugees and provide the High Commissioner with considerable flexibility to deal with emergencies and voluntary repatriations.
Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.

The organizations and programmes represented at the session will be invited to briefly present their work and their cooperation with EMEP.
Организациям и программам, представленным на сессии, будет предложено кратко сообщить о своей работе и сотрудничестве с ЕМЕП.

Programmes represent the resource facilities available to fund country, crisis prevention and recovery, regional and global programmes and projects in UNDP focus areas.
Программы представляют собой ресурсные средства, которые имеются для финансирования страновых программ и проектов, программ и проектов по предотвращению кризисов и восстановлению, а также региональных и глобальных программ в четырех сферах деятельности ПРООН.

Introduction: The organizations and programmes represented at the session will be invited to present briefly their work and cooperation with EMEP.
Представление вопроса: Организациям и программам, представленным на сессии, будет предложено кратко сообщить о своей деятельности и сотрудничестве с ЕМЕП.