TRANSLATION

Submitted in Russian

Results: 56060, Time: 0.2529


CONTEXTS

Example sentences with submitted

14. Accordingly, the Secretary-General submitted on 30 April 1973 a report 5/ to the Economic and Social Council.

14. Соответственно, Генеральный секретарь 30 апреля 1973 года представил Экономическому и Социальному Совету свой доклад 5/.

124. The Special Rapporteur submitted three reports.

124. Специальный докладчик представил три доклада.

76. Trinidad and Tobago had ratified the Convention in 1991 and had submitted its initial report in 1996.

76. Тринидад и Тобаго ратифицировал Конвенцию в 1991 году и представил свой первоначальный доклад в 1996 году.

83. The Special Rapporteur submitted three reports.

83. Специальный докладчик представил три доклада.

4. The respondent from Belarus submitted the following table:

4. Респондент из Беларуси представил следующую таблицу:

1. The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556( 2004) of 30 July 2004, paragraph 15 of Security Council resolution 1564( 2004) of 18 September 2004, and paragraph 17 of Security Council resolution 1574( 2004) of 19 November 2004.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 6, 13 и 16 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года, пункта 15 резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности от 18 сентября 2004 года и пункта 17 резолюции 1574( 2004) Совета Безопасности от 19 ноября 2004 года.

7.1 The author submitted additional information to the Committee on 4 January and 12 December 2011, 11 May 2012 and 29 April 2013.

7.1 Автор представил Комитету дополнительную информацию 4 января и 12 декабря 2011 года, 11 мая 2012 года и 29 апреля 2013 года.

12. Summary of conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group Meeting; and adoption of the report to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session.

12. Резюме выводов и рекомендаций совещания межправительственной группы экспертов; утверждение доклада для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564( 2004) of 18 September 2004 and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556( 2004) of 30 July 2004.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 15 резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности от 18 сентября 2004 года и пунктов 6, 13 и 16 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года.

The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 33, 34, 35, 36 and 37 dated 6 October 2000, 10 January 2001, 12 April 2001, 10 July 2001 and 18 October 2001, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules(" article 16 reports").

12. Исполнительный секретарь Комиссии представил Совету управляющих доклады №№ 33, 34, 35, 36 и 37 соответственно от 6 октября 2000 года, 10 января 2001 года, 12 апреля 2001 года, 10 июля 2001 года и 18 октября 2001 года в соответствии со статьей 16 Регламента(" доклады по статье 16").

I wish to thank the delegations of Australia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Greece, Iceland, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Luxembourg, Norway, Portugal, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine and Uruguay, and the many other countries that have joined as sponsors since the draft resolution was submitted.

Я хотела бы поблагодарить делегации Австралии, Кипра, Дании, Египта, Финляндии, Франции, Грузии, Греции, Исландии, Индонезии, Израиля, Казахстана, Люксембурга, Норвегии, Португалии, Сенегала, Словении, Южной Африки, Испании, Швейцарии, Таиланда, Украины и Уругвая, а также многих других стран, которые присоединились к числу авторов данного проекта резолюции со времени его представления.

1. The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556( 2004) of 30 July 2004, paragraph 15 of Council resolution 1564( 2004) of 18 September 2004, paragraph 17 of Council resolution 1574( 2004) of 19 November 2004 and paragraph 12 of Council resolution 1590( 2005) of 24 March 2005.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 6, 13 и 16 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года, пункта 15 резолюции 1564( 2004) Совета от 18 сентября 2004 года, пункта 17 резолюции 1574( 2004) Совета от 19 ноября 2004 года и пункта 12 резолюции 1590( 2005) Совета от 24 марта 2005 года.

The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 34, 40 and 41 dated 10 January 2001, 25 July 2002 and 17 October 2002, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules(" article 16 reports").

15. Исполнительный секретарь Комиссии представил доклады № 34, 40 и 41, датированные соответственно 10 января 2001 года, 25 июля 2002 года и 17 октября 2002 года, Совету управляющих в соответствии со статьей 16 Регламента(" доклады по статье 16").

( a) Parliamentary documentation: reports to be submitted to the sessions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trade and Development Board, the Commission on Sustainable Development, the Commission on Transnational Corporations and the Intergovernmental Working Group of Experts on International Accounting and Reporting concerning international, regional and bilateral arrangements on foreign direct investment and the activities of transnational corporations; the harmonization of foreign direct investment reporting systems; transnational corporations and sustainable development; and trends and issues of international corporate accounting and reporting;

а) Документация для заседающих органов: доклады для представления на сессиях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Совета по торговле и развитию, Комиссии по устойчивому развитию, Комиссии по транснациональным корпорациям и Межправительственной рабочей группы экспертов по международному учету и отчетности, касающиеся международных, региональных и двусторонних договоренностей о прямых иностранных инвестициях и деятельности транснациональных корпораций; согласования систем отчетности о прямых иностранных инвестициях; транснациональных корпораций и устойчивого развития; и тенденций и проблем международного корпоративного учета и отчетности;

The report is being submitted in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390( 2002) of 16 January 2002.

Этот доклад представляется в соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности от 16 января 2002 года.

It had ratified 13 international counter-terrorism instruments, had submitted seven reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee and continued to support the work of the other relevant Security Council committees.

Лихтенштейн ратифицировал 13 международных контртеррористических документов, представил семь докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и продолжает поддерживать работу других соответствующих комитетов Совета Безопасности.

35. Mr. Bunch( Documentation, Programming and Monitoring Section of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs) said that the changes requested by the representatives of Austria, Luxembourg, Mexico and Australia would be duly made before the report of the Third Committee was submitted to the General Assembly.

35. Г-н БАНЧ( Секция документации, программирования и контроля Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета) говорит, что изменения, которые просят внести представители Австралии, Австрии, Люксембурга и Мексики, будут должным образом учтены до представления доклада Третьего комитета Генеральной Ассамблее.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 814( 1993) of 26 March 1993 and paragraph A5 of Security Council resolution 865( 1993) of 22 September 1993.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение положений пункта 19 резолюции 814( 1993) Совета Безопасности от 26 марта 1993 года и пункта А5 резолюции 865( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года.

The Executive Secretary of the Commission submitted report numbers 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 37 dated 28 October 1999, 17 February 2000, 28 April 2000, 6 July 2000, 6 October 2000, 10 January 2001, 12 April 2001 and 18 October 2001, respectively, to the Governing Council, claimant governments and the Government of Iraq in accordance with article 16 of the Rules( the" article 16 reports").

12. Исполнительный секретарь Комиссии представил доклады № 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 и 37, датированные соответственно 28 октября 1999 года, 17 февраля 2000 года, 28 апреля 2000 года, 6 июля 2000 года, 6 октября 2000 года, 10 января 2001 года, 12 апреля 2001 года и 18 октября 2001 года Совету управляющих, представившим претензии правительствам и правительству Ирака в соответствии со статьей 16 Регламента(" доклады по статье 16").

135. The Forum decides to appoint Yuri Boychenko and Parshuram Tamang, members of the Forum, as Special Rapporteurs, to prepare, without financial implications, a working paper on current practices and methods of work to be submitted at the fifth session of the Permanent Forum.

135. Форум постановляет поручить Юрию Бойченко и Паршураму Тамангу, членам Форума, подготовить в качестве специальных докладчиков, без какихлибо финансовых последствий, рабочий документ о текущей практике и методах работы для представления пятой сессии Постоянного форума.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 988( 1995) of 21 April 1995 and paragraph 2 of Council resolution 1015( 1995) of 15 September 1995.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 988( 1995) Совета Безопасности от 21 апреля 1995 года и пунктом 2 резолюции 1015( 1995) Совета от 15 сентября 1995 года.

In particular, the Secretary-General's report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women( INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women( UNIFEM)( A/50/747-E/1995/126) would be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( ACABQ) and the Economic and Social Council, in accordance with General Assembly resolution 49/160, before being submitted to the Committee.

В частности, доклад Генерального секретаря о предлагаемом слиянии Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( A/ 50/ 747- E/ 1995/ 126) будет рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Экономическим и Социальным Советом в соответствии с резолюцией 49/ 160 Генеральной Ассамблеи до представления Комитету.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1856( 2008), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) until 31 December 2009, and requested me to report every three months on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1856( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 31 декабря 2009 года и просил меня представлять каждые три месяца доклады о ситуации в Демократической Республике Конго.

1. The International Law Commission, at its fifty-eighth session in 2006, adopted on first reading 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and commentaries thereto and decided to transmit them, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, to be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.

1. На своей пятьдесят восьмой сессии в 2006 году Комиссия международного права приняла в первом чтении 19 проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и комментарии к ним и постановила препроводить их через Генерального секретаря правительствам для представления комментариев и замечаний Генеральному секретарю к 1 января 2008 года.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 988( 1995) of 21 April 1995 and paragraph 2 of Security Council resolution 1015( 1995) of 15 September 1995.

1. Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 988( 1995) Совета Безопасности от 21 апреля 1995 года и пунктом 2 резолюции 1015( 1995) Совета от 15 сентября 1995 года.

78. In reply to questions by Mr. Ando and Mr. Buergenthal she said that the status of submission of reports and additional information( annex III), as well as the lists in annex I, would be updated before the Committee 's report was submitted to the Economic and Social Council.

78. В ответ на вопросы г-на Андо и г-на Бюргенталя она говорит, что статус докладов и дополнительная информация( приложение III), а также перечни, содержащиеся в приложении I, будут обновлены до представления Комитетом доклада Экономическому и Социальному Совету.

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines, for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991, approved by Security Council resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660, annex).

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в соответствии с подпунктом f пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 700( 1991) от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

2. In my most recent report to the Security Council( S/1994/262), on 4 March 1994, I informed the Council of the efforts that I had made since my previous report submitted on 22 November 1993( S/26777).

2. В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 262) от 4 марта 1994 года я сообщил Совету об усилиях, предпринятых мною со времени представления моего предыдущего доклада 22 ноября 1993 года( S/ 26777).

1. The present report is submitted pursuant to paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 968( 1994) of 16 December 1994.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 3 и 4 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности от 16 декабря 1994 года.

( c) To undertake a study to be submitted to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference on ways of improving coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all specialized agencies and international, regional and subregional organizations in the field of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

c) провести исследование для представления на первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции относительно методов улучшения координации между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и всеми специализированными учреждениями и международными, региональными и субрегиональными организациями в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

OTHER PHRASES
arrow_upward