TRANSLATION

Filed in Russian

Results: 4410, Time: 0.2009


See also:
CONTEXTS

Example sentences with filed

Ethiopia filed a response on 14 June 2002.

Эфиопия представила ответ 14 июня 2002 года.

The club has filed a complaint.

Клуб подал жалобу.

31. France filed its Statement in Response on 6 December 2000.

31. Франция представила свое ответное заявление 6 декабря 2000 года.

They said you filed a complaint?

Они говорят, ты подал жалобу?

25. France filed its Statement in Response on 25 January 2000.

25. Франция представила свое ответное заявление 25 января 2000 года.

On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.

222. 21 июля 2003 года Колумбия представила предварительное возражение в отношении юрисдикции Суда.

In response to that request, a multidisciplinary mission visited Bangui from 15 to 19 November and filed its report.

В ответ на эту просьбу междисциплинарная миссия посетила Банги 15- 19 ноября и представила свой доклад.

93. On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, which was followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures from Serbia and Montenegro.

93. 27 июля 1993 года Босния и Герцеговина представила вторую просьбу об указании временных мер, а 10 августа 1993 года просьбу об указании временных мер представила Сербия и Черногория.

The decision of the Higher Administrative Court was sent to Mr. Agyeman 's representative on 28 June 2006, but Mr. Agyeman only filed his complaint on 13 August 2006.

Решение Высокого административного суда было направлено представителю г-на Агимана 28 июня 2006 года, однако г-н Агиман подал свою жалобу лишь 13 августа 2006 года.

( b) Arrangements concerning the transition of cases filed before 1 January 2009 from the current system of administration of justice to the new system( see articles 2, paragraph 7, and 8, paragraph 7, of the draft statute of the Dispute Tribunal and appendix I thereto);

b) меры, касающиеся передачи дел, возбужденных до 1 января 2009 года, от существующей системы отправления правосудия новой системе( см. пункт 7 статьи 2 и пункт 7 статьи 8 проекта статута Трибунала по спорам и добавление I к нему);

97. On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, which was followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures from Serbia and Montenegro.

97. 27 июля 1993 года Босния и Герцеговина представила вторую просьбу об указании временных мер, а 10 августа 1993 года просьбу об указании временных мер представила Сербия и Черногория.

On 10 December 2010, Mr. Ojike was arrested by the Romanian Immigration Office. He filed a subsequent asylum application on 11 December 2010, which was examined in accordance with the procedure set forth in article 32, paragraph 3, of European Union( EU) Council Directive 2005/85/EC.

5. 10 декабря 2010 года г-н Оджике был арестован румынскими иммиграционными властями. 11 декабря 2010 года он подал повторное ходатайство о предоставлении ему убежища, которое было рассмотрено в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 статьи 32 директивы Совета Европейского союза( ЕС) 2005/ 85/ EC.

136. A list of such cases of complaint filed by individuals and non-governmental organizations has been initially compiled for the years 1997, 1998 and 1999 and shows that there were 3 cases in 1997, 12 cases in 1998 and 5 cases in 1999.

136. Из предварительного перечня жалоб, возбужденных в этой связи гражданами и неправительственными организациями за период 1997- 1998 и 1999 годов, следует, что в 1997 году было представлено 3 жалобы, в 1998- 12 и в 1999 году- 5.

205. On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning:

205. 28 мая 2002 года Демократическая Республика Конго представила заявление о возбуждении разбирательства против Руанды в отношении спора, касающегося:

2.15 On 28 October 2002, the author filed a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court alleging violations of the equal treatment clause( article 3 of the Basic Law) and his rights to equal access to public service( article 33, paragraph 2) and to judicial review( article 101, paragraph 1).

2.15 28 октября 2002 года автор подал конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд, указывая на нарушения положения о равном обращении( статья 3 Основного закона) и его прав на равный доступ к государственной службе( пункт 2 статьи 33) и на судебный пересмотр( пункт 1 статьи 101).

Among the three cases that the Prosecutor 's Office has filed relating to the situation in Darfur, the only positive element that we can take from the tenth report is the voluntary appearance before the Court in May and October 2009 of the rebel leader Bahr Idriss Abu Garda, suspected of war crimes in the attack against the African Union base in Haskanita.

В отношении трех дел, возбужденных Прокуратурой в связи с ситуацией в Дарфуре, единственной положительной информацией, содержащейся в десятом докладе, является добровольная явка в Суд в мае и октябре 2009 года лидера повстанцев Бахра Идриса Абу Гарды, подозреваемого в совершении военных преступлений в ходе нападения на базу Африканского союза в Хасканите.

109. On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro( then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948( hereinafter called the" Genocide Convention").

109. 20 марта 1993 года Босния и Герцеговина представила заявление о возбуждении дела против Сербии и Черногории( называвшейся тогда Союзной Республикой Югославией) в связи со спором, касающимся предполагаемых нарушений Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1948 года( в дальнейшем именуемой<< Конвенция о геноциде>>).

2.5 On 30 September, 13 October and 1 November 2005, the DACoRD, on the petitioner 's behalf, filed three complaints against Ms. Frevert for violations of section 266b of the Danish Criminal Code, which prohibits racial statements.

2.5 30 сентября, 13 октября и 1 ноября 2005 года ЦРД от имени заявителя подал три жалобы против г-жи Фреверт за нарушения статьи 266b Уголовного кодекса Даниис, которая запрещает расистские заявления.

Of the 289 new cases filed with the United Nations Dispute Tribunal, 166 cases( or 57 per cent) were filed by selfrepresented staff members.

Из 289 новых дел, возбужденных в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций, 166 дел( 57 процентов) были поданы сотрудниками, самостоятельно представлявшими свои интересы.

94. On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro( then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948( hereinafter called the" Genocide Convention").

94. 20 марта 1993 года Босния и Герцеговина представила заявление о возбуждении разбирательства против Сербии и Черногории( называвшейся тогда Союзной Республикой Югославией) в связи со спором, касающимся предполагаемых нарушений Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1948 года( в дальнейшем именуемой<< Конвенция о геноциде>>).

120. On 30 November 1994, Qatar filed in the Registry a document entitled" Act to comply with paragraphs( 3) and( 4) of operative paragraph 41 of the Judgment of the Court dated 1 July 1994".

120. 30 ноября 1994 года Катар подал в Секретариат Суда документ под названием" Акт о выполнении положений подпунктов 3 и 4 пункта 41 постановляющей части решения Суда от 1 июля 1994 года".

Of the 289 new cases filed with the Dispute Tribunal, 166 cases( 57 per cent) were filed by self-represented staff members.

Из 289 новых дел, возбужденных в Трибунале по спорам, 166 дел( 57 процентов), были поданы сотрудниками, самостоятельно представлявшими свои интересы.

2.11 On 9 November 2005, Mr. Umarov 's lawyer filed a statement with the General Prosecutor of the Republic, challenging and refuting the statements made in this letter.

2.11 9 ноября 2005 года адвокат г-на Умарова подал Генеральному прокурору Республики заявление, в котором он оспорил и опроверг заявления, сделанные в этом письме.

The Government also provided information on a number of fundamental rights cases which had been filed in the Supreme Court against security forces personnel between 1994 and 1998.

Правительство также представило информацию по ряду дел, касающихся основных прав, возбужденных против сотрудников сил безопасности, которые были переданы в Верховный суд в период 1994- 1998 годов.

2.2 On the same day, the author filed a complaint with the municipal police of Utrecht, on the ground that he had been the victim of racial discrimination under article 137( litera c and d) of the Criminal Code( Wetboek van Strafrecht).

2.2 В тот же день автор сообщения подал жалобу в муниципальную полицию Утрехта, заявив, что он явился жертвой расовой дискриминации по статье 137( подпункты с) и d)) Уголовного кодекса( Wetboek van Strafrecht).

All of the above information bore directly on paragraph 211, which stated that the military justice system in São Paolo had only four judges to handle the backlog of 14,000 cases filed against military policemen, so that the number of pending cases mounted from year to year.

Вся приведенная выше информация имеет самое непосредственное отношение к пункту 211, где говорится, что в системе военной юстиции в штате Сан-Паулу имеются всего четыре судьи для разбирательства 14 000 нерассмотренных дел, возбужденных против военных полицейских, так что число нерассмотренных случаев из года в год возрастает.

The author 's brother has filed an application with the European Commission of Human Rights, which was declared admissible on 18 April 1996. On 6 December 1996, the Commission adopted its report in which it found that the applicant 's expulsion to Peru would not violate article 3 of the Convention.

Брат автора подал ходатайство в Европейскую комиссию прав человека в Страсбурге, которое было признано приемлемым 18 апреля 1996 года. 6 декабря 1996 года Комиссия приняла свой доклад, в котором она выразила мнение, что высылка просителя в Перу не являлась бы нарушением статьи 3 Конвенции.

Table 49 Number of matrimonial disputes filed by women in courts and pending or completed and granting redress claimed in the civil courts Spousal Maintenance

Число дел о брачно-семейных спорах, возбужденных женщинами в судах, и число рассматриваемых или завершенных дел, по которым вынесено решение в гражданских судах

41. In the cases which have been filed under article 11, the Court has strongly denounced torture and taken an increasingly firm stance against persons found to have violated the right to freedom from torture.

41. При рассмотрении дел, возбужденных в соответствии со статьей 11, Суд решительно осудил случаи применения пыток и занял очень твердую позицию в отношении лиц, несущих ответственность за нарушение права на защиту от пыток.

222. Apart from the cases filed under the general jurisdictions of the court as mentioned above, some cases have also been lodged in the NHRC and NWC.

222. Помимо дел, возбужденных в соответствии с общей юрисдикцией суда, о чем упоминалось выше, некоторые жалобы были поданы в НКПЧ и НЖК.

OTHER PHRASES
arrow_upward