Examples of using Was filed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The motion was filed.
Прошение было подано.It was filed three days ago.
Оно было подано три дня назад.No such case was filed.
A complaint was filed on the fact of torture.
Later, the complaint against the Pussy Riot case was filed with the ECHR.
People also translate
The protest was filed on time, but….
Bekunov's claim"On the destruction of Alexey Bekunov's spiritual will" was filed against 22 defendants.
Case No. 19 was filed on 4 July 2011.
Дело№ 19 было подано 4 июля 2011 года.For dental treatment,the author's initial request was filed in August 1987.
Что касается стоматологического лечения,то первоначальное ходатайство автора было подано в августе 1987 года.Case No. 21 was filed on 28 March 2013.
Дело№ 21 было подано 28 марта 2013 года.The first cartel case involving liquefied petroleum gas dealers was filed in 2012.
Первое дело о картелях, связанное с агентами по сбыту сжиженного нефтяного газа, было возбуждено в 2012 году.An appeal was filed to the District Court.
В районный суд была подана апелляция.The appeal in the Karera case was filed in January 2008.
Апелляция в деле Кареры была подана в январе 2008 года.It was filed by somebody named Paul Stegman.
Эти были поданы кем-то по имени Пол Стигман.Question of whether appeal was filed in a timely manner.
The suit was filed yesterday in District Court, Eastern District of Texas.
Иск был подан накануне в окружной суд восточного округа штата Техас.The appellant's reply was filed on 26 February 1999.
Ответ апеллянта был подан 26 февраля 1999 года.The suit was filed in the United States District Court for the Eastern District of Texas.
Исковое заявление было подано вчера в окружной суд штата Техас.An application for this trademark was filed as far back as on 03.08.2008.
Заявка на нее была подана еще 03. 08. 2008 г.This claim was filed in 1993, but the claimant died in August 2000.
Эта претензия была подана в 1993 году, но в августе 2000 года заявитель скончался.Athanase Seromba's notice of appeal was filed on 19 January 2007.
Уведомление об апелляции Атанаса Серомбы было подано 19 января 2007 года.The lawsuit was filed against the company back in 2007.
Иск от компании был подан еще в 2007 году.Upon examining the complaint, the Council shall present to the party,against whom the complaint was filed.
При рассмотрении жалобы Комитет предоставляет стороне,против которой жалоба была подана.Case No. 18 was filed on 24 November 2010.
Дело№ 18 было подано 24 ноября 2010 года.We, the undersigned media organizations, take into consideration,that a criminal case was filed on this incident.
Мы, нижеподписавшиеся журналистские организации, принимаем во внимание, чтопо факту происшедшего было возбуждено уголовное дело.The counter-memorial was filed within the time limit thus fixed.
Контрмеморандум был подан в установленный срок.Yesterday, the report of the Committee of Ministers of the Council of Europe was published stating that Ukraine in 2016 became one of the leading countries to which the maximum number of claims was filed and, at the same time,is an outsider for payments in favour of the applicants according to the decisions of the European Court of Human Rights.
Вчера был обнародован отчет Комитета министров Совета Европы в котором говорится, что Украина в 2016 году стала одной из стран- лидеров, к которым предъявлено максимальное количество требований и, в то же время, является страной- аутсайдером по выплатам в пользу заявителей согласно решениям Европейского суда по правам человека.A class suit was filed against the erring agribusiness firms.
Против виновных агрофирм был подан коллективный иск.In general, a certificate Samsung probably was filed much earlier announcement of Chinese instruments.
Вообщем, аттестат Samsung наверное был подан гораздо ранее анонса китайских приборов.The lawsuit was filed on August 26 and accepted on August 28.
Иск был подан 26 августа и принят в производство 28 августа.
