What is the translation of " WAS FILED " in Hebrew?

• הוגשה
• הגשת
• הגישו
• הוגש
• הוגשו
• שמולאה

Examples of using Was filed in English and their translations into Hebrew

It was filed under"Lightyear.".
זה היה מתויק תחת"שנות-אור".

Okay, the original patent was filed December,'63.
אוקיי הפטנט המקורי מולא בדצמבר 63.

A report was filed and this is under investigation.
הגשנו תלונה וזה נמצא בחקירה.

But what would happen if a similar claim was filed in Italy?
מה היה קורה אילו תביעה דומה הייתה מוגשת בישראל?

Missing person's inquiry was filed this morning when she didn't show up for work.
דוח נעדרים מולא הבוקר כשהיא לא הגיעה לעבודה.

Milliken got to him before the police report was filed.
ואז האנשים של מיליקן הגיעו אליו לפני שהדו"ח משטרה נרשם.

The cheque was cashed, the contract was filed and deposited in the bank.
הצ'ק נפדה, החוזה תוייק והופקד בבנק.

I would set time of death at about 10 days, when the Missing Persons Report was filed.
זמן המוות הוא לפני 10 ימים, כשהגישו את דוח הנעדרים.

A wrongful death suit was filed against you and High Star in federal court.
הוגש תיק בגין מוות ברשלנות נגדך ונגד"היי סטאר" בבית משפט פדרלי.

This is the third request by the state for a delay since the petition was filed last year.
זו בקשת הדחייה השלישית שהגישה המדינה מאז הגשת העתירה בשנה שעברה.

Two weeks after the motion was filed by Robin Wise, another motion for appeal was filed..
שבועות לאחר שההצעה הוגשו על ידי רובין וייז, תנועה נוספת להגשת ערר.

Net reports the site was taken down on January 25th, a few days after the lawsuit was filed.
Net יגלה הודעה לפי האתר הורד ב-25 בינואר(ימים ספורים בלבד לאחר הגשת התביעה).

An appeal was filed before the Italian Supreme Court, which issued its decision 22 October 2001.
ערעור הוגש לבית-המשפט העליון של איטליה, שפרסם את החלטתו ב-22 באוקטובר 2001.

Almagor officials explained that the petition was filed at the last minute“due to the State's conduct”.
ב"אלמגור" הסבירו, כי העתירה מוגשת ברגע האחרון"בשל התנהלותם של המשיבים".

The claim was filed by a Belgian citizen of Palestinian descent together with 13 residents of the Gaza Strip.
את התביעה הגיש אזרח בלגי אחד ממוצא פלסטיני, יחד עם 13 מתושבי רצועת עזה.

Have resided continuously within the United States from the date the petition was filed to the time of admission to citizenship.
מתגוררים ברציפות בתוך ארצות הברית ממועד הגשת הבקשה להתאזרחות עד למועד ההתאזרחות.

The lawsuit was filed under the German International Criminal Code that was brought into effect in June 2002.
התביעה משפטית תוגש תחת הקודים הפליליים הבינלאומיים הגרמניים אשר נכנסו לתוקף ב-26 ביוני 2002.

The investigation began as early as 2010, but the serious indictment was filed less than a year before the next elections.
החקירה נפתחה כבר בשנת 2010 אך כתב האישום החמור הוגש פחות משנה לפני מועד הבחירות הקרובות.

An appeal was filed, and while the conviction remained, in May 2014 his sentence was reduced to a minimum of eight years.
הוגש ערעור, ובמאי 2014 ההרשעה ברצח נותרה בעינה, אך דינו הופחת לשמונה שנים מינימום.

We shall further refer to the Dakak case below an appeal was filed against the judgment in the Dakak case in CA 2250/06, as noted in para.
לעניין דקאק נתייחס עוד בהמשך(על פסק הדין בעניין דקאק הוגש הערעור בע”א 2250/06, הנזכר בפיסקה 1 לעיל).

The petition was filed in 2015 by the couple Itai and Yoav Arad-Pinkas, together with another gay couple and two single women.
את העתירה הגישו בפברואר 2015 בני הזוג איתי ויואב ארד־פנקס, יחד עם זוג הומואים נוסף ושתי נשים….

The assailant was detained and after interrogation at the police station an indictment was filed against him, attributing to him only the charge of assault.
בעקבות התקיפה, נעצר התוקף ולאחר חקירה במשטרה הוגש נגדו כתב אישום, המייחס לו עבירה של תקיפה סתם.

The petition before us was filed as a result of a previous petition that was directed against the Tiberias bylaw(HCJ 9533/00).
העתירה שלפנינו הוגשה בעקבות עתירה קודמת שהופנתה כנגד חוק העזר טבריה(בג"ץ 9533/00).

An official missing persons report for Krupa Naik was filed today by Benjamin Haas, president of an anti-hunger non-profit called Feed The Globe.
דיווח רשמי על נעדר על שם קרופה נאייק, הוגש היום על-ידי בנג'מין האס, נשיא מלכ"ר שמטרתו מיגור הרעב בשם"הזנת העולם".

The contest was filed two applications: from"ISS named Jsc" and RKK"Energy", submitted by a joint venture with Airbus"Energy SAT".
התחרות הגישו שני יישומים: מ"ISS בשם Jsc" ו RKK"אנרגיה", נשלח על ידי מיזם משותף עם איירבוס"אנרגיה ש'".

The indictment against Mahmoud Omar, 20, was filed after he was caught trying to cross into Israel to set fire to an unmanned Israeli army position.
כתב האישום נגד התושב, מחמוד עומר, בן 20, הוגש לאחר שנתפס בניסיון חדירה לישראל כדי להצית עמדה לא מאוישת של צה"ל.

A complaint was filed with the Jerusalem District Police about the incident, but it is still unclear which unit will investigate the case.
למשטרת מחוז ירושלים הוגשה תלונה על האירוע, עדיין לא ברור איזו יחידה תחקור את המקרה.

An initiative petition was filed that would order the governor"'to contain, control and remove' the threat of invasion by an'alien cult'".
הוגשה עתירה ליוזמה שתורה על המושל"להכיל, לשלוט ולהסיר" את איום הפלישה על ידי"כת זרה".

In August 2005 an Indictment was filed against Tzafir for violent behavior and threats made against an employee at the production studio of the series"Telenovela Ba'am".
באוגוסט 2005 הוגש נגד צפיר כתב אישום בגין הפעלת אלימות ואיומים נגד עובדת אולפן הצילום של הסדרה "טלנובלה בע"מ".

Two days after the petition was filed, police announced that they were withdrawing their demands on the organizers and that they would bear the security costs of the parade.
יומיים לאחר הגשת העתירה הודיעה המשטרה כי היא חוזרת בה מדרישותיה כלפי המארגנים וכי תישא בעלויות האבטחה של המצעד.