TRANSLATION

Opened in Russian

Results: 10130, Time: 0.1344


CONTEXTS

Example sentences with opened

In May, the International Olympic Committee opened the first Olympic Youth Development Centre in Zambia.

В мае Международный олимпийский комитет открыл первый Олимпийский центр развития молодежи в Замбии.

The resumed fortieth session of the Commission was opened on 10 December 2007.

3. Возобновленная сороковая сессия Комиссии была открыта 10 декабря 2007 года.

In addition, the European Union formally opened accession talks with Serbia on 21 January 2014.

Кроме того, 21 января 2014 года Европейский союз официально начал переговоры с Сербией о присоединении.

1. The President, Mr. Hans Lundborg( Sweden), opened the session.

1. Сессию открыл Председатель г-н Ханс Лундборг( Швеция).

4. The Fifth Annual Conference was opened on 26 November 2003 by the President of the Fourth Annual Conference, Ambassador Christian Faessler of Switzerland.

4. Пятая ежегодная Конференция была открыта 26 ноября 2003 года Председателем четвертой ежегодной Конференции послом Швейцарии Кристианом Фесслером.

The Prosecutor has opened and is conducting investigations into the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur.

Прокурор начал и ведет расследование ситуаций в Уганде, Демократической Республике Конго и Дарфуре.

Dr. Casares opened the door.

Доктор Касарес дверь открыл.

In six cantons in the Federation, UNICEF, in cooperation with the Ministry of Health, has opened schools for pregnant women.

В шести кантонах Федерации ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством здравоохранения открыл школы для беременных женщин.

Finally... he opened the door.

Наконец... он открыл дверь.

My son opened a door, and

Мой сын открыл дверь и...

But Bodnar killing them opened the door.

Но убив их, Боднар открыл дверь.

Patrick opened the door.

Патрик открыл дверь.

6. The special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.

6. Первую специальную сессию открыл Председатель Совета г-н Луис Альфонсо де Альба.

3. The Conference was opened by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.

3. Конференцию открыл Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.

85. The first session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was opened on 18 November 1996 by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.

85. Первая сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам была открыта 18 ноября 1996 года Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рикуперу.

The Special Representative reported that the Council of the European Union had opened the negotiations for a stabilization and association agreement with Kosovo and accession negotiations with Serbia.

Специальный представитель сообщил, что Совет Европейского союза начал переговоры о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации с Косово и переговоры о присоединении с Сербией.

The seventeenth session of the Conference of the Parties( COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the International Convention Centre and Durban Exhibition Centre in Durban, South Africa, on 28 November 2011, by Ms. Patricia Espinosa, President of the COP at its sixteenth session.

1. Семнадцатая сессия Конференции Сторон( КС), созванная во исполнение пункта 4 статьи 7 Конвенции, была открыта 28 ноября 2011 года в Дурбанском международном центре конференций и выставок в Дурбане, Южная Африка, Председателем шестнадцатой сессии КС г-жой Патрисией Эспиносой Кантельано.

7. Having considered several options, the secretariat opened discussions with the United Nations Economic Commission for Africa( UNECA).

7. Рассмотрев несколько вариантов, секретариат начал обсуждение с Экономической комиссией для Африки Организации Объединенных Наций( ЭКАООН).

39. The second session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was opened on 17 November 1997 by Mr. Daniel Bernard, Chairperson of the first session of the Commission.

39. Вторая сессия Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам была открыта 17 ноября 1997 года Председателем первой сессии Комиссии г-ном Даниелем Бернаром.

The Military Prosecutor opened an investigation and issued an arrest warrant against Captain Morgan, the leader of Mayi-Mayi Simba.

Военный прокурор начал расследование и выдал ордер на арест<< капитана Моргана>>-- главы группы<< майи- майи- симба>>.

The third session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was opened on 14 September 1998 by Ms. Lynn Mytelka, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.

75. Третья сессия Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам была открыта 14 сентября 1998 года директором Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий г-жой Линн Мителка.

10. The situation in the Democratic Republic of the Congo was referred to the Court by that State Party to the Rome Statute on 19 April 2004. The Prosecutor opened an investigation into the situation on 23 June 2004.

10. 19 апреля 2004 года ситуация в Демократической Республике Конго была передана в Суд этим государством- участником. 23 июня 2004 года Прокурор начал расследование этой ситуации.

3. The Sixth Annual Conference was opened on 17 November 2004 by the Deputy- Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.

3. Шестая ежегодная Конференция была открыта 17 ноября 2004 года заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гном Энрике Романом- Мореем.

21. The situation in Uganda was referred to the Court by that State Party to the Rome Statute on 29 January 2004. The Prosecutor opened an investigation into the situation on 29 July 2004.

21. 29 января 2004 года ситуация в Уганде была передана в Суд этим государством-- участником Римского статута. 29 июля 2004 года Прокурор начал расследование этой ситуации.

1. The nineteenth session of the Conference of the Parties( COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the National Stadium in Warsaw, Poland, on 11 November 2013 by Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah( Qatar), President of COP 18.

1. Девятнадцатая сессия Конференции Сторон( КС), созванная во исполнение пункта 4 статьи 7 Конвенции, была открыта 11 ноября 2013 года на Национальном стадионе в Варшаве, Польша, г-ном Абдаллой бен Хамада эль- Атыйу( Катар), Председателем восемнадцатой сессии.

4.1 By note verbale of 28 December 2004, the State party explains that, in the case of the murder of Matoub Lounès, a judicial investigation against a person or persons unknown on 30 June 1998 was opened by the examining magistrate in Tizi-Ouzou.

4.1 В вербальной ноте от 28 декабря 2004 года государство- участник поясняет, что в рамках дела, связанного с убийством Матуба Лунеса, следственный судья города ТизиУзу 30 июня 1998 года начал судебное расследование в отношении неизвестного лица или лиц.

3. The Seventh Annual Conference was opened on 23 November 2005 by the Deputy- Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.

3. Седьмая ежегодная Конференция была открыта 23 ноября 2005 года заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гном Энрике Романом- Мореем.

In December 2007, the same court opened an investigation into accusations that seven former Montenegrin military and police members committed war crimes against Bosniaks in 1992 and 1993 in the region of Bukovica, at the border with Bosnia and Herzegovina.

В декабре 2007 года тот же суд начал следствие по обвинению семи бывших черногорских военнослужащих и полицейских в совершении военных преступлений против босняков в 19921993 годах в Буковицком районе на границе с Боснией и Герцеговиной.

The third session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was opened on 28 September 1998 by Mr. Bozorgmehr Ziaran, Chairperson of the second session of the Commission.

87. Третья сессия Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам была открыта 28 сентября 1998 года Председателем второй сессии Комиссии г-ном Бозоргмехром Зиараном.

Following the failure of the nomination of Mr. Hervé Denis as Prime Minister on 15 April 1998, President René Préval opened negotiations with the political parties represented in Parliament in order to reach an agreement on the name and programme of a new Prime Minister, the establishment of a new Provisional Electoral Council( CEP) and the holding of legislative and local elections.

После неудачной попытки 15 апреля 1998 года назначить премьер-министром г-на Эрве Дени президент Рене Преваль начал переговоры с представленными в парламенте политическими партиями с целью достижения договоренности о личности и программе нового премьер-министра, создании нового временного совета по выборам и проведении выборов в законодательные и местные органы власти.

OTHER PHRASES
arrow_upward