TRANSLATION

Provides in Russian

Results: 40587, Time: 0.3509


See also:
CONTEXTS

Example sentences with provides

It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union and other intergovernmental organizations.

В нем приводится также информация о продолжающемся диалоге между Комитетом и членами Европейского союза и другими межправительственными организациями.

Annex II provides a description of the proposed new process.

В приложении II содержится описание предлагаемого нового процесса.

91. The Independent Expert provides the following broad recommendations to national Governments and the international community:

91. Независимый эксперт дает следующие широкие рекомендации национальным правительствам и международному сообществу:

12. Article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides that:

12. В пункте 2 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусматривается, что:

El Toro provides the infrastructure and protection.

Эль Торо обеспечивает инфраструктуру и защиту.

Participation in multilateral and international forums provides new opportunities for Lithuania.

Участие в многосторонних и международных форумах предоставляет новые возможности для Литвы.

UNDP provides technical and operational support to 24 national programmes.

ПРООН оказывает техническую и оперативную поддержку 24 национальным программам.

142. The Charter of Rights and Freedoms provides in articles 37, 38 and 39:

142. Хартия прав и свобод предусматривает в своих статьях 37, 38 и 39:

28. The list provides the foundation for the effective implementation of Security Council resolution 1455( 2003).

28. Перечень служит основой для эффективного осуществления резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

Annex 2 provides a financial overview of UNV, which complements UNDP financial, budgetary, and management reports of the Administrator.

В приложении 2 содержится финансовый обзор деятельности ДООН, который дополняет финансовый, бюджетный и управленческий доклады Администратора ПРООН.

73. In letters dated 10 and 18 July 2003, the Government provides a detailed reply to these two communications.

73. В письмах от 10 и 18 июля 2003 года правительство дает подробный ответ на эти два сообщения.

148. Article 9( 4) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides:

148. В статье 9( 4) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается:

The Council also provides information and training materials to judges and magistrates;

Совет также обеспечивает информацией и учебными материалами судей и магистратов;

2. The Centre provides offices, laboratories, and operational support for Commission and IAEA resident inspectors.

2. Центр предоставляет помещения, лаборатории и оперативную поддержку инспекторам- резидентам Комиссии и МАГАТЭ.

The Russian Federation provides financial support to IAEA.

Российская Федерация оказывает финансовую поддержку МАГАТЭ.

Article 14 provides:

Статья 14 предусматривает:

1. Paragraph 21 of the Annotations to the draft convention provides alternative wording to article 2( 2).

1. В пункте 21 аннотаций к проекту конвенции содержится альтернативная формулировка пункта 2 статьи 2.

The agreement provides a mandate for the administrative bodies to undertake a transboundary procedure;

Соглашение дает административным органам мандат для осуществления трансграничной процедуры.

4. Article 5, paragraph 1, of the Statute provides:

4. В пункте 1 статьи 5 Статута предусматривается:

68. UNAIDS also provides support to behaviour change programmes at the global and national levels.

68. ЮНЭЙДС также обеспечивает поддержку программ, предусматривающих изменение моделей поведения, на глобальном и национальном уровнях.

29. Chapter II provides definitions of important terms used in the treaty including general definitions in article 3, a definition of the term" resident" in article 4 and" permanent establishment" in article 5.

29. В главе II приводится определение важных терминов, используемых в договоре, включая общие определения в статье 3, а также определения терминов<< резидент>> в статье 4 и<< постоянное представительство>> в статье 5.

In addition and in terms of police practice, the" Police Working Group on Terrorism" provides a well-established forum for the exchange of information between 17 Member States( Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Germany).

В плане практической работы полиции Полицейская рабочая группа по терроризму представляет собой хорошо организованный форум для обмена информацией между 17 государствами- членами( Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Соединенное Королевство, Германия).

This Conference is the only forum that provides an opportunity for dialogue between the national Red Cross and the Red Crescent Societies, their International Federation, the International Committee of the Red Cross and the 185 States parties to the Geneva Conventions.

Эта Конференция- единственный форум, который предоставляет возможность диалога между национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, их Международной федерацией, Международным комитетом Красного Креста и 185 государствами- участниками Женевских конвенций.

Under the current technical cooperation programme ICAO provides assistance to Antigua and Barbuda, the Bahamas, Cape Verde, the Cayman Islands, the Comoros, Cuba, the Dominican Republic, Fiji, Haiti, Jamaica, Kiribati, Madagascar, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Montserrat, the Netherlands Antilles, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sri Lanka, Trinidad and Tobago and the Turks and Caicos Islands.

В рамках текущей программы технического сотрудничества ИКАО оказывает помощь Антигуа и Барбуде, Багамским Островам, Гаити, Доминиканской Республике, Кабо-Верде, Каймановым островам, Кирибати, Коморским Островам, Кубе, Маврикию, Мадагаскару, Федеративным Штатам Микронезии, Монтсеррату, Нидерландским Антильским островам, островам Тёркс и Кайкос, Сан-Томе и Принсипи и Сейшельским Островам, Сент-Винсенту и Гренадинам, Сент-Китсу и Невису, Сент-Люсии, Тринидаду и Тобаго, Фиджи, Шри-Ланке и Ямайке.

87. Article 110 of the Constitution provides that" the State protects and supports marriage, family, the rights of the child and parents".

87. Статья 110 Конституции предусматривает, что" Государство защищает и поддерживает брак, семью, права родителей и ребенка".

14. PAIA provides a forum for exchange of information, and liaises with other regional and subregional offices of FAO as well as the FAO representatives in dryland countries.

14. Группа ПОМВ служит форумом для обмена информацией и поддерживает связь с другими региональными и субрегиональными отделениями ФАО, а также с представителями ФАО в странах, имеющих засушливые районы.

8. Annex III to the present report provides a summary table of the recommendations contained in the report of the Independent Expert Advisory Group, separated into specific and general recommendations.

8. В приложении III к настоящему докладу приводится сводная таблица рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой консультативной группы экспертов, в разбивке на конкретные и общие рекомендации.

3. The Secretariat provides herewith the revisions proposed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( see annex).

3. Секретариат настоящим представляет изменения, предложенные Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( см. приложение).

6. The Stability Pact for South-Eastern Europe, which the Federal Republic of Yugoslavia joined in October 2000, provides a regional forum on refugee issues as well as democratization, reconstruction and security.

6. Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы, к которому Союзная Республика Югославия присоединилась в октябре 2000 года, служит региональным форумом для обсуждения вопросов беженцев, а также вопросов демократизации, реконструкции и безопасности.

42. The European Mortgage Federation is another organization which provides information on 35 European countries in total( EU 27, Croatia, Turkey, and the non-EU countries of Iceland, Norway, Serbia, Switzerland, Russian Federation and Ukraine) regarding recent developments in housing and mortgage markets in Europe.

42. Европейская ипотечная федерация является еще одной организацией, которая представляет информацию в общей сложности по 35 европейским странам( ЕС 27, Хорватия, Турция и не являющиеся членами ЕС страны: Исландия, Норвегия, Сербия, Швейцария, Российская Федерация и Украина) в отношении тенденций на рынках жилья и ипотеки в Европе.

OTHER PHRASES
arrow_upward