TRANSLATION

Allows in Russian

Results: 6139, Time: 0.1653


See also:
CONTEXTS

Example sentences with allows

The new system allows member States to post case information for the benefit of other members through the SADC portal.

Новая система позволяет государствам- членам размещать через портал САДК предназначенную для других членов информацию.

The Treaty allows admission of new member States and the secretariat is based in Gaborone, Botswana.

Договор разрешает прием новых государств- членов, а Секретариат базируется в Габороне, Ботсвана.

5. The certification of quality systems allows enterprises to show that they fulfil the requirements of globalized market economies.

5. Сертификация систем качества дает возможность предприятиям показать выполнение ими требований глобализованной рыночной экономики.

2.9." Non-return valve" means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction. 2.10.

2.9" Обратный клапан" означает автоматический клапан, который обеспечивает поток газа только в одном направлении.

The EU Customs code in article 91b allows the use of a TIR Carnet for transports which:

В статье 91b Таможенного кодекса ЕС допускается использование книжки МДП для перевозок, которые:

This important change allows Caribbean States such as Belize and Guyana to be brought under the Treaty.

Это важное изменение позволяет таким карибским государствам, как Белиз и Гайана, присоединиться к Договору.

33. Furthermore, article 27 allows member States to exclude certain categories of inventions from patentability.

33. Кроме того, статья 27 разрешает государствам- членам исключать из области патентуемых некоторые категории изобретений.

( k) A mechanism for implementing the Agreement shall be adopted that allows for representation of the Movement in the existing Abuja Agreement implementation bodies.

k) создается механизм осуществления настоящего Соглашения, который обеспечивает представительство Движения в существующих органах по осуществлению Абуджийского соглашения.

10. The Committee welcomes the fact that the State party 's Constitution allows for the direct applicability of the Convention in its national law.

10. Комитет приветствует тот факт, что Конституцией государства- участника допускается непосредственное применение Конвенции в национальном праве.

Somalia welcomed the form of federalism of Ethiopia which allows minority groups and the various ethnic groups to exercise their cultural, social and economic rights.

45. Сомали приветствовала федеральную форму государственного устройства Эфиопии, которая позволяет группам меньшинств и различным этническим группам осуществлять свои культурные, социальные и экономические права.

But the MoU allows UNEP and MEAs to implement operational activities only when they are entrusted with specific projects, programmes and resources by their multilateral financial mechanisms.

Однако МОД разрешает ЮНЕП и МЭС осуществлять оперативную деятельность только тогда, когда им вверяются конкретные проекты, программы и ресурсы их многосторонних финансовых механизмов.

The concerned members of the international community have offered Angola 's leaders a comprehensive peace accord that meets the legitimate needs of both sides and allows all Angolans to finally achieve the peace, national reconciliation and economic development that they deserve.

Заинтересованные члены международного сообщества предложили лидерам Анголы всеобъемлющее мирное соглашение, которое отвечает законным потребностям обеих сторон и дает возможность всем ангольцам, наконец, достичь заслуженного ими мира, национального примирения и экономического развития.

20. In January 2013, UN-Women launched its global accountability and tracking of evaluation use system, which allows public access to all evaluation reports.

20. В январе 2013 года Структура<< ООН- женщины>> внедрила систему глобальной отчетности и контроля использования оценки, которая обеспечивает широкий доступ ко всем докладам о результатах оценки.

The Committee is further concerned that section 27( 3)( d) of the Constitution allows discrimination in areas such as adoption, marriage, divorce, burial and landownership.

Комитет обеспокоен также тем, что разделом 27( 3)( d) Конституции допускается дискриминация в таких сферах, как усыновление, брак, развод, захоронение и землевладение.

249. The Committee is seriously concerned that section 18( 4)( a)( b) and( c) of the Constitution allows for the application of legislation and laws, including customary laws, which are discriminatory and incompatible with articles 2, paragraph 1, 3, 23 and 26 of the Covenant.

249. Комитет серьезно обеспокоен тем, что раздел 18( 4)( a),( b) и( c) Конституции допускает применение законодательства и правовых норм, включая нормы обычного права, которые являются дискриминационными и несовместимыми с пунктом 1 статьи 2 и статьями 3, 23 и 26 Пакта.

87. Section 153 of the Human Rights Act allows the Government to distinguish between New Zealand citizens and other persons, or between Commonwealth and non-Commonwealth citizens.

87. Статья 153 Закона о правах человека позволяет правительству проводить разграничение между гражданами Новой Зеландии и другими лицами либо между гражданами Содружества и негражданами Содружества.

36. The Committee urges the State party to eliminate the provision in article 5 of the Personal Status Act that allows marriage of a person under 18 years and to enforce the 18-years minimum age of marriage for both women and men, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee 's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.

36. Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить положение статьи 5 Закона о личном статусе, которое разрешает браки лиц моложе 18 лет, и ввести минимальный возраст вступления в брак как для женщин, так и для мужчин 18 лет в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Конвенции, общей рекомендацией 21 Комитета и Конвенцией о правах ребенка.

Germany has entered into extensive commitments on the protection of human rights and allows their implementation to be monitored at both the national and international levels.

Германия взяла на себя обширные обязательства в отношении защиты прав человека и дает возможность отслеживать их выполнение как на национальном, так и на международном уровне.

Costa Rica has a modern terminal station of the Maya 1 cable, which allows the best and most reliable interconnection with the national ICE network.

Коста-Рика располагает современной терминальной станцией" Кабель Maйя 1", которая обеспечивает оптимальное и надежное соединение с Национальной сетью ИСЕ.

( Note the 1991 UN Convention on the liability of operators of transport terminals in international trade-- not yet ratified-- article 4( 3) which allows replacement of a paper document by an equivalent electronic data interchange message.)

( См. Конвенцию Организации Объединенных Наций 1991 года об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле, которая еще не ратифицирована и в статье 4( 3) которой допускается замена документа в бумажной форме эквивалентным сообщением по системе электронного обмена данными.)

97. The Constitution of the Republic of Poland( art. 13) prohibits the existence of organizations and political parties which refer in their programmes to totalitarian methods and procedures, such as Nazism, Fascism and Communism and whose programme or activity assumes or allows racial and national hatred, the use of violence to obtain power or to influence State policy or provide for the concealment of their structure or membership.

97. Конституция Республики Польша( статья 13) запрещает существование политических партий и иных организаций, обращающихся в своих программах к тоталитарным методам и практике деятельности нацизма, фашизма и коммунизма, а также тех, программа или деятельность которых предполагает или допускает расовую и национальную ненависть, применение насилия с целью захвата власти или влияния на политику государства или предусматривает сокрытие в тайне структур или членства.

Article 26 of Iran 's Constitution allows formation of parties, societies, political or professional associations and Islamic and other religious societies of recognized minorities.

Статья 26: Конституция Ирана позволяет создавать партии, общества, политические или профессиональные ассоциации и исламские и другие религиозные общества признанных меньшинств.

50. The Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which entered into force on 22 July 2004, enables the Court to carry out its functions unimpeded on the territory of States and allows the travel of victims and witnesses through their territories to the Court.

50. Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое вступило в силу 22 июля 2004 года, позволяет Суду беспрепятственно осуществлять свои функции на территории государств и разрешает поездки потерпевших и свидетелей через их территорию в Суд.

Such a sample demonstrates and allows for a coherent study of the development of the regional offices following the adoption of the medium-term strategy for 2010- 2013 in February 2008, the strategic presence policy in January 2009 and the programmes of work for 2008- 2009 and 2010- 2011 in February 2007 and February 2009, respectively.

Такая выборка дает возможность для проведения и отражает последовательное исследование эволюции региональных отделений после принятия среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы в феврале 2008 года, политики стратегического присутствия в январе 2009 года и программ работы на 2008- 2009 годы и 2010- 2011 годы, соответственно, в феврале 2007 года и феврале 2009 года.

Level 5 is granted to delegates and allows access to documents meant for distribution to participants only, such as Conference Room Papers(-/ CRP-), in addition to those accessible at level 4.

Уровень 5 предусмотрен для делегатов и обеспечивает доступ к документам, предназначенным для распространения только среди участников, таким, как документы зала заседаний(-/ CRP-), в дополнение к тем, которые доступны на уровне 4.

The right to a legal remedy can not be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights.

Это право на средство правовой защиты не может ограничиваться даже в тех случаях, когда по Конституции допускается временное ограничение прав.

Recalling the amendment to the Convention( decision II/14), which allows United Nations Member States that are not members of UNECE to accede to the Convention, and recalling article 23, paragraph 3, of its Protocol, which allows United Nations Member States not members of UNECE to accede to the Protocol,

ссылаясь на поправку к Конвенции( решение II/ 14), которая допускает присоединение к Конвенции государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК ООН, и ссылаясь на пункт 3 статьи 23 Протокола к ней, который допускает присоединение к Протоколу государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК ООН,

UNCTAD allows ideas to be considered and a consensus built around them, which in turn can contribute to deliberations in other relevant forums and institutions.

ЮНКТАД дает возможность обсуждать идеи и формировать вокруг них консенсус, что в свою очередь способствует дискуссиям в рамках других соответствующих форумов и учреждений.

53. Article 7( 3) of the 1997 European Convention on Nationality allows for deprivation of nationality resulting in statelessness only in cases of misrepresentation and fraud.

53. Пункт 3 статьи 7 Европейской конвенции о гражданстве 1997 года допускает лишение гражданства, приводящее к безгражданству, лишь в случаях представления ложной информации и мошенничества.

This is reinforced by article 4, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which allows no derogation from this right, even in times of public emergency.

Это подкрепляется пунктом 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, который не допускает никакого отступления от этого права даже во время чрезвычайного положения в государстве.

OTHER PHRASES
arrow_upward