What is the translation of " LEGISLATION ALLOWS " in Russian?

• законодательство позволяет
• законодательство допускает
• законодательство разрешает
• закон позволяет
• законодательство дает

Examples of using Legislation allows in English and their translations into Russian

Legislation allows you to conduct various business activities.
Законодательство разрешает вести разную бизнес- деятельность.

These Terms of Use are governed in their entirety by Spanish law, and for those cases in which the legislation allows, the parties voluntarily submit to the Courts and Tribunals of Madrid.
Настоящие Условия использования регулируются исключительно законодательством Испании, а также в тех случаях, когда закон позволяет, стороны добровольно подчиниться судами Мадрида.

Tax legislation allows you to apply benefits and thus save on taxes.
Налоговое законодательство позволяет применять льготы и тем самым экономить на налогах.

On 21 May 2010, the State party provided new updated information to the Committee, following a note verbale from the Committee requesting it to respond to the following:"Since the State party claims that its legislation allows the author to obtain visiting rights, the Committee requests the State party to provide detailed information on effective remedies still available to the author under such legislation..
Мая 2010 года государство- участник представило Комитету обновленную информацию после получения от него вербальной ноты со следующей просьбой:" Поскольку государство- участник утверждает, что его законодательство дает автору право посещать детей, Комитет просит государство- участник представить подробную информацию об эффективных средствах правовой защиты, которые еще доступны автору в соответствии с этим законодательством..

Thus the legislation allows implementation of aspects of the EIA process.
Таким образом, это законодательство позволяет выполнять некоторые элементы процесса ОВОС.

The Committee will further recall that on 21 May 2010, the State party provided new updated information to the Committee, following a note verbale from the Committee(see report from 98th session) requesting it to respond to the following,"Since the State party claims that its legislation allows the author to obtain visiting rights, the Committee requests the State party to provide detailed information on effective remedies still available to the author under such legislation..
Комитету также известно, что 21 мая 2010 года государство- участник представило Комитету обновленную информацию после получения от него вербальной ноты( см. доклад о работе девяносто восьмой сессии) со следующей просьбой:" Поскольку государство- участник утверждает, что его законодательство дает автору право посещать детей, Комитет просит государство- участник представить подробную информацию об эффективных средствах правовой защиты, которые еще доступны автору в соответствии с этим законодательством..

Czech domestic legislation allows citizenship to be acquired.
Чешское внутреннее законодательство допускает приобретение гражданства.

If legislation allows, an electronic signature can be used to sign a declaration.
Если это допускается законодательством, то в декларации может использоваться электронная подпись.

In most of these countries, the legislation allows the use of so-called«trust management» and« nominal service».
В большинстве таких стран законодательство позволяет использовать так называемое« трастовое управление» и« номинальный сервис».

Legislation allows to conduct without authentication payment operation for not more, than 15 000 rub.
Закон разрешает проводить без идентификации клиента операции на сумму до 15 000 руб.

At this time, Russian legislation allows for punishing any display of such symbols whatsoever.
На данный момент российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование такой символики.

Legislation allows migrant domestic workers to be transferred from one sponsor to another for payment.
Законодательство разрешает передавать домашних работников из числа мигрантов от одного работодателя к другому за плату.

Details of shareholders: the legislation allows the issuance of"bearer" if authorized capital is fully paid.
Сведения об акционерах: законодательство разрешает выпуск акций« на предъявителя», если уставной капитал компании полностью оплачен.

New legislation allows many irregularities to be regularized without court action.
Новое законодательство позволяет урегулировать статус многочисленных нарушений без судебного разбирательства.

Unfortunately, the current Russian legislation allows for punishing any demonstration of Nazi symbols regardless of its context.
К сожалению, нынешнее российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование нацистской символики без учета контекста.

This new legislation allows for the export from Canada of safe and affordable generic drugs manufactured under compulsory licences.
Это новое законодательство позволяет Канаде экспортировать безопасные и доступные непатентованные лекарства, производимые в соответствии с обязательными лицензиями.

In the Flemish and Brussels Capital regions legislation allows for some economic incentives for investments which are designed to protect the environment.
Во фламандской части и брюссельском столичном районе законодательство допускает некоторые формы экономического стимулирования инвестиций в охрану окружающей среды.

Latvian legislation allows covering these losses with the Bank income during next five years.
Латвийское законодательство позволяет покрывать эти убытки доходами Банка в течение последующих пяти лет.

Friends, believe me, if our legislation allows, we would have done all that much faster,"- explained the Minister of Sports of Ukraine.
Друзья, поверьте, если бы наше законодательство позволяло, то мы бы сделали все это гораздо быстрее»,- объяснял министр спорта Украины.

Legislation allows to register LLC with the participation of only one shareholder(founder), but at the same it is also necessary to obtain the consent of the commissioner of the companies' register.
Законодательство позволяет зарегистрировать LLC с участием всего одного акционера( учредителя), но при этом необходимо также получить согласие комиссара регистра компаний.

UNHCR recommended that, where national legislation allows for deprivation of nationality, States must include safeguards to ensure that such deprivation not be arbitrary.
УВКБ рекомендовало государствам в случаях, когда национальное законодательство допускает лишение гражданства, обеспечить гарантии того, чтобы такое лишение не было произвольным.

Legislation allows resources to be pooled from Greater Manchester Combined Authority& Dept of Work and Pensions to address health& employment issues of long term unemployed.
Закон позволяет совместное использование ресурсов Объединенного контрольного органа Большого Манчестера и Департамента труда и пенсионного обеспечения для решения вопросов здравоохранения и занятости безработных« со стажем».

As for the principle of reciprocity, the legislation allows the application of the principle of reciprocity in all the aforementioned matters, except extradition and sentence enforcement.
Что касается принципа взаимности, законодательство допускает применение принципа взаимности по всем вышеуказанным вопросам, кроме экстрадиции и исполнения приговора.

German legislation allows the parties of a transnational contract to choose the applicable law.
Немецкое законодательство допускает, что стороны, которые заключают внешнеэкономическую сделку, могут выбрать применимое к ней право.

However, recent legislation allows for the privatization of some state-owned forests.
Однако принятые в последнее время законодательные акты допускают приватизацию некоторых государственных лесов.

This new legislation allows the Commission to be more proactive in its approach to cultural diversity and the full participation of people in NSW.
Этот новый законодательный акт дает возможность Комиссии активизировать свой подход к культурному многообразию и обеспечивать полномерное участие населения НЮУ.

Practicing new system, the legislation allows the victims to keep additional law practitioners to represent their cases during court hearings.
В рамках новой системы законодательство позволяет жертвам пользоваться услугами других адвокатов, которые представляют их интересы в ходе судебных слушаний.

Estonian legislation allows the international co-operation in the case of suspected terrorism financing on the same basis as in the case of money laundering.
Эстонское законодательство разрешает международное сотрудничество в случае подозреваемого финансирования терроризма на тех же основаниях, что и в случае отмывания денег.

That domestic legislation allows the drafting into the armed forces of children aged 17.
Тем, что внутригосударственное законодательство допускает призыв в вооруженные силы детей в возрасте 17 лет.

This legislation allows the Consumer to retain the right for protection, which may not be necessarily provided by the legislation of the country of residence.
Этот закон позволяет потребителям не потерять право на защиту, которое может быть не предусмотрено обязательным законом страны, где постоянно проживает потребитель.