What is the translation of " LEGISLATION ALLOWS " in German?

• die Gesetzgebung erlaubt es
• Gesetzgebung ermöglicht es
• gestatten die Rechtsvorschriften

Examples of using Legislation allows in English and their translations into German

The legislation allows a garage or other uses in the basement.
Die Gesetzgebung erlaubt Garage oder andere Verwendungen im Unterhaus.

The Wall Street Journal commented"the legislation allows authorities to use Beijing's decision….
The Wall Street Journal kommentierte"die Gesetzgebung gewährt den Behörden die Entscheidungen Pekings….

Russian legislation allows owners of well known brands to protect their rights also in the Internet.
Die russische Gesetzgebung erlaubt es Inhabern von bekannten Marken, ihre Rechte auch im Internet zu schützen.

Member States shall ensure that their legislation allows contracts to be concluded electronically.
Die Mitgliedstaaten achten darauf, daß ihre Rechtsvorschriften den Abschluß elektronischer Verträge ermöglichen.

National legislation allows for simplified accounts in the case of small/medium-sized or micro enterprises.
Das luxemburgische Recht erlaubt kleinen und mittleren Unternehmen oder Kleinstunternehmen vereinfachte Jahresabschlüsse.

This naturally implies certain limitations for officials, because current legislation allows any Russian citizen to have a foreign bank account or property.
Dies impliziert natürlich gewisse Einschränkungen für die Beamten, weil die aktuelle Gesetzgebung erlaubt es jedem Bürger Russlands, ein ausländisches Bankkonto oder Eigentum zu haben.

Current EU legislation allows for animals to be transported for several days.
Die derzeitige Gesetzgebung erlaubt es, dass Tiere für mehrere Tage transportiert werden können.

Nevertheless, we should contact them and ask for a safety data sheet in some cases legislation allows suppliers to provide a safety data sheet only upon request.
Trotzdem sollten wir den Lieferanten kontaktieren und ein Sicherheitsdatenblatt anfordern in einigen Fällen erlaubt die Gesetzgebung den Lieferanten, ein Sicherheitsdatenblatt nur auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.

The Belarusian legislation allows exporting hunting trophies from the country.
Belarussische Gesetzgebung erlaubt die Ausfuhr der Jagdbeute.

Consumers may take their old appliance to public waste collection areas, other communal collection areas, or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new product.
Endverbraucher können ihr Elektrohaushaltsgerät zu öffentlichen Recyclinghöfen, anderen kommunalen Müllsammeleinrichtungen oder, falls durch nationales Recht erlaubt, bei einem Neukauf eines vergleichbaren Gerätes dem Händler in Obhut geben.

The corresponding US legislation allows a certain amount of flexibility.
Die entsprechenden US-Rechtsvorschriften lassen ein gewisses Maß an Flexibilität zu.

But French legislation allows for France to set its own admissible national production volume that is less than stipulated by Brussels.
Doch die französische Gesetzgebung erlaubt es, jährlich eine eigene zulässige nationale Produktionsmenge festzulegen, die unter den Brüsseler Vorgaben liegt.

In the context of inter-trade consultation in the agricultural sector, French legislation allows the various trade organisations, commonly known as‘trades', which are most representative of an agricultural industry to join together in an inter-trade group.
Im Rahmen des Branchenzusammenschlusses in der Landwirtschaft ermächtigt das französische Recht die verschiedenen repräsentativsten Berufsverbände, gemeinhin Stände genannt, einer Landwirtschaftsbranche, sich in einem Branchenverband zusammenzuschließen.

European legislation allows the Commission to set a target for reducing the consumption of petroleum products by up to 10% of normal consumption.
Das Gemeinschaftsrecht befugt die Kommission zur Festsetzung eines Richtwerts für die Einschränkung des Verbrauchs an Mineralölerzeugnissen um bis zu 10% des normalen Verbrauchs.

Power to refuse official registration on arbitrary, unjustified or ambiguous grounds The legislation allows for the registration of multiple trade unions at enterprise level as long as the unions are not formed on the basis of sect, religion or race Decree No.35 of 2011.
Offizielle Zulasung kann willkürlich, unbegründet oder aus nicht eindeutigen Gründen verweigert werden Die Gesetzgebung ermöglicht die Zulassung mehrerer Gewerkschaften auf betrieblicher Ebene, solange deren Gründung nicht auf der Grundlage einer bestimmten Sekte, Religion oder Rasse erfolgt Erlass Nr. 35 aus dem Jahr 2011.

The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.
Das Gesetz ermöglicht es den betroffenen Firmen, an einem Versicherungsprogramm teilzunehmen, bei dem das Finanzministerium die besorgniserregenden Mittel garantiert, und die Unternehmen den zu erwartenden Schäden entsprechende Gebühren bezahlen.

As mentioned above, legislation allows for the inclusion of new types of crop.
Wie bereits oben ausgeführt wurde, gestatten die Rechtsvorschriften auch die Einbeziehung neuer Erzeugnisse.

This legislation allows us to have a fresh look on the protection of personal data and it requires us to obtain permission for the collection and storage of personal data.
 Diese Gesetzgebung ermöglicht es uns, den Schutz personenbezogener Daten neu zu betrachten, und verlangt, dass wir eine Erlaubnis fÃ1⁄4r die Sammlung und Speicherung personenbezogener Daten erhalten.

The current Community legislation allows Member States to apply a reduced rate of VAT for PPPs.
Die derzeitigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gestatten es den Mitgliedstaaten, einen geringeren Mehrwertsteuersatz auf PSM anzuwenden.

This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Diese Rechtsvorschrift ermöglicht Flughäfen und Mitgliedstaaten, die zur Fluggastkontrolle Sicherheitsscanner nutzen möchten, deren Einsatz unter strengen betrieblichen und technischen Bedingungen.

When groundhandling operators are selected through a tender procedure, German legislation allows airport managing bodies to require as a standard condition that suppliers of groundhandling services and selfhandlers take over staff from the airport managing body corresponding to the services to be provided by these operators.
Werden Bodenabfertiger im Rahmen einer Ausschreibung ausgewählt, erlauben es die deutschen Vorschriften dem Flughafenbetreiber, als Standardbedingung vorzuschreiben, dass die Abfertigungsdienstleister und Selbstabfertiger entsprechend dem Umfang der von den neuen Abfertigern zu erbringenden Dienste Personal übernehmen, das vom Flughafenbetreiber beschäftigt wird.

German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Nach deutschem Recht können die deutschen Steuerbehörden überlebenden Ehepartnern oder Lebenspartnern eines Verstorbenen nur dann einen besonderen Versorgungsfreibetrag gewähren, wenn entweder der Erbe oder der Erblasser oder beide in Deutschland steuerpflichtig waren.

The national legislation allows offshore company formation within the IBC model.
Die nationale Gesetzgebung erlaubt Gesellschaftsgründungen innerhalb des IBC-Modells.

That legislation allows the supplier to vary gas prices unilaterally without stating the grounds, conditions or extent of such a variation, while ensuring, however, that customers will be notified of the variation and will be free, if appropriate, to terminate the contract.
Diese Regelung erlaubte es dem Lieferanten, die Gaspreise einseitig zu ändern, ohne den Anlass, die Voraussetzungen oder den Umfang einer solchen Änderung anzugeben, stellte jedoch sicher, dass die Kunden von der Änderung benachrichtigt wurden und den Vertrag gegebenenfalls kündigen konnten.

Current Canadian health legislation allows patients to seek an exemption to marijuana possession laws from the Health Ministry.
Die momentane kanadische Gesetzgebung ermöglicht es, Patienten eine Ausnahmegenehmigung von den Gesetzen zum Besitz von Marihuana beim Gesundheitsministerium zu beantragen.

Where national legislation allows, children aged between 12 and 15 may carry out light work for a few hours a day, provided that it is neither likely to harm their physical or mental health and development nor prevents them from attending school.
Wenn es die nationale Gesetzgebung gestattet, können Kinder zwischen 12 und 15 Jahren einige Stunden täglich leichte Arbeiten unter der Voraussetzung ausfÃ1⁄4hren, dass dies nicht ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit und Entwicklung schadet und auch nicht den Schulbesuch verhindert.

However, this legislation allows the exception granted by Ministerial Decree on a yearly basis, for the use of sugar in the production of VQPRD.
Das Gesetz erlaubt jedoch durch Ministerialerlaß auf jährlicher Basis ausnahmsweise die Verwendung von Zucker. bei der Bereitung eines Qualitätsweine zu gestatten.

To combat this situation, the tobacco legislation allows Member States to apply a minimum level of taxation on cigarettes irrespective of the sales price provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.
Um gegen diesen Missstand vorzugehen, gestatten die derzeitigen Rechtsvorschriften für die Besteuerung von Tabakwaren den Mitgliedstaaten, unabhängig vom Verkaufspreis auf Zigaretten eine Mindestverbrauchsteuer zu erheben, sofern diese nicht dazu führt, dass die gesamte Steuerbelastung 90% der gesamten Steuerbelastung von Zigaretten der gängigsten Preisklasse übersteigt.

Baby Bad Boy is labelled as'Vin de France'; new French legislation allows blends of grapes of differing origins and recognises the quality of wines such as this one, which is made with 70% Merlot from Saint-Émilion(Bordeaux) and 30% Grenache from Maury(Rosellón), yet another"licence" illustrating the creativity and singularity of Jean-Luc Thunevin, quite a notable figure in the wine-growing world and one of the pioneers in the production of what we have all now come to know as"garage wines.
Auf dem Etikett des Baby Bad Boy findet man die Bezeichnung"Vin de France"; Frankreichs neue Gesetzgebung ermöglich nun die Coupage von Weinen unterschiedlicher Herkunft und anerkennt somit die Qualität der Weine, wie dieser einer ist: gemacht aus 70% Merlot aus Saint-Emilion(Bordeaux) und 30% Grenache aus Maury Roussillon.

As compared to legislation, allowed taking the necessary action in the quickest way possible.
Im Vergleich zu Rechtsetzungsmaßnahmen konnten auf diesem Wege die erforderlichen Maßnahmen so schnell wie möglich ergriffen werden.

How to use "legislation allows" in a sentence

Ukrainian legislation allows surrogacy on a commercial basis.

The legislation allows for individual bodies to be named.

New Legislation Allows You to Participate in Contracts !

Primarily because Japanese legislation allows them to do so.

The legislation allows the Brooklyn Center-based Surly Brewing Co.

This legislation allows the use of vintage registration plates.

The Royal Commission legislation allows you to do this.

Legislation allows for the private sector to submit such.

Scotland’s access legislation allows camping wherever access rights apply.

This legislation allows our program to remove this barrier.