What is the translation of " ACT ALLOWS " in Russian?

• закон позволяет
• закон допускает
• закон предоставляет
• закон разрешает
• закон дает

Examples of using Act allows in English and their translations into Russian

This simple act allows you to expand and gain new prospective clients.
Это простое действие позволяет расширить и получить новых потенциальных клиентов.

The Act allows the competent civil courts to apply the principle of the reversal of the burden of proof.
Этот Закон позволяет компетентным гражданским судам применять принцип переноса бремени доказывания.

Nevertheless, there is concern because the Act allows for sources to be revealed, in some cases even to the security services.
Вместе с тем вызывает обеспокоенность то, что этот закон позволяет в некоторых случаях требовать раскрытия источника информации, в том числе для служб безопасности.

The act allows archaeological teams a short time for analysis before the remains must be returned.
Закон дает археологическим группам краткое время на анализ, прежде чем останки должны быть возвращены предполагаемым наследникам.

In deference to that principle, the Act allows for cooperation even should the case fall within Argentine jurisdiction.
В соответствии с этим принципом закон позволяет сотрудничать даже в тех случаях, которые подлежат аргентинской юрисдикции.

The Act allows for the acquisition of citizenship of another country by marriage but restricts the requirement only to women.
Этим законом допускается приобретение гражданства другой страны в виду вступления в брак, однако это требование ограничивается только женщинами.

Furthermore the Act allows for the provision of information relating to persons leaving and entering the country.
Кроме того, закон допускает предоставление информации о лицах, покидающих страну и въезжающих в нее.

The Act allows the court to grant a range of financial relief, including interim maintenance awards for the benefit of the applicant or any child.
Закон позволяет суду присуждать различные финансовые пособия, включая временное содержание для потерпевшей или любого ребенка.

The Criminal Procedure Act allows for the use of undercover agents for investigating drug trafficking and other organized criminal activities.
Закон об уголовно-процессуальных действиях допускает использование секретных агентов при расследовании случаев незаконного оборота наркотиков и других организованных преступных действий..

The Act allows requirements in relation to the production and evaluation of information about any qualification other than such a specified qualification.
Закон позволяет выдвигать требования, касающиеся представления и оценки информации в отношении любой другой квалификации, нежели указанная.

It should be noted that the Trustee Act allows to encharge the trustee with obtaining permission from the protector or the founder of the trust to perform certain actions, for example, sale of trust assets.
Необходимо отметить, что Trustee Act разрешает обязать доверительного собственника получать разрешение у протектора или учредителя траста на совершение действий определенного характера, например, продажа трастовых активов.

The Act allows this leave to be increased by seven days per year in the case of employees working in arduous or hazardous occupations or remote areas.
Положения этого закона предусматривают увеличение продолжительности этого отпуска на семь дней в году в случае лиц, работающих в тяжелых или опасных условиях или в отдаленных районах.

Benefits in respect of an employee's family: The Act allows employers to provide certain benefits in respect of an employee's families and family events and in relation to the provision of childcare or other care provision.
Льготы для семьи работника: Закон позволяет работодателям предоставлять определенные льготы семьям работников, льготы в связи с теми или иными семейными событиями и пособия на обеспечение ухода за детьми или иные формы помощи.

The Act allows for the confiscation of the proceeds of crime or its equivalent value, the instrument of the offence, assets intermingled with legally acquired property, assets transformed or converted into other assets and income or other benefits derived therefrom.
Этот закон допускает конфискацию доходов от преступлений или их эквивалентной стоимости, орудий совершения преступления, активов, которые были превращены или преобразованы в другие активы, и прибыли или других полученных в результате этого выгод.

Educational, technical or professional qualifications: The Act allows requirements in relation to the holding of specified educational, technical or professional qualifications, which are generally accepted qualifications in the State for the post in question.
Полученное образование, техническая или профессиональная квалификация: Закон позволяет выдвигать требования в отношении конкретного уровня образования, технической или профессиональной квалификации, которые являются общепринятыми в государстве для соответствующей должности.

The Act allows warranties to include a provision that requires customers to try to resolve warranty disputes by means of the informal dispute resolution mechanism before going to court.
Акт допускает включение в условия гарантий требования к покупателям попытаться разрешить споры, относящиеся к гарантии, с помощью системы неформального разрешения споров до обращения в суд.

As with the Employment Contracts Act 1991, the Act allows an employee to raise a personal grievance against employers or co-workers(under sect. 103 of the Act) if they are discriminated against in their employment on the basis of colour, race or ethnic or national origins sect. 105 of the Act..
Как и в случае Закона 1991 года о договорах, касающихся найма на работу, новый Закон позволяет наемному работнику подавать личные жалобы на работодателей или других работников( согласно статье 103 Закона), если он подвергается дискриминации в сфере занятости по признаку цвета кожи, расы или этнического или национального происхождения статья 105 Закона..

The act allows workers who are being discriminated against on the ground of being short-term or part-time to file a petition to the labor council for correction.
Закон позволяет работникам, которые подвергаются дискриминации на основании их внештатной или неполной занятости, направлять в совет по трудовым вопросам ходатайства об исправлении положения.

However, the Act allows for the detainee to challenge these orders and seek to have them varied or revoked by a court.
В то же время Закон дает задержанному право оспаривать эти постановления и добиваться их пересмотра или отмены судом.

In addition, the Act allows Native American tribes to certify artists who are members of the tribe or who are otherwise linked to the tribe.
Кроме того, Закон предоставляет племенам коренных американцев право выдавать разрешения на продажу своих работ кустарям из числа членов племени или лицам, имеющим какие-либо иные связи с племенем.

For instance, the Act allows federal agents to conduct anti-terrorism investigations without immediately notifying the subject of a search that the search has been conducted.
Например, этот закон позволяет федеральным агентам проводить контртеррористические расследования без незамедлительного уведомления лица, которое подвергается обыску, о проведении обыска.

This Act allows the implementation of Council Regulation(EC) No. 428/2009, setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Этот закон позволяет выполнить Постановление Совета( EC)№ 428/ 2009 о введении Европейским союзом режима контроля за экспортом, передачей, брокерскими операциями и транзитом предметов двойного назначения.

However, the Act allows engagement of children above 14 years of age as labourers in non-hazardous works, subject to specific provisions on working hours and occupational safety.
Вместе с тем указанный закон допускает привлечение детей старше 14 лет в качестве работников для выполнения неопасных работ с соблюдением специальных положений, касающихся продолжительности рабочего дня и техники безопасности.

The Act allows New Zealand to provide mutual assistance to other countries in criminal investigations and proceedings without any treaty or other formal arrangement.
Этот Закон позволяет Новой Зеландии предоставлять на взаимной основе помощь другим странам в проведении уголовных расследований и процессуальных действий без необходимости заключения какого-либо договора или другой формальной договоренности.

The act allows for the application of criminal and/or civil penalties for violations perpetrated in this sphere, although it protects the rights of exporters and any relevant physical or juridical persons.
Этот закон разрешает применять уголовные и/ или гражданско-правовые санкции за нарушения, совершенные в этой области, однако защищает права экспортеров и любого соответствующего юридического или физического лица.

The Act allows the courts to enlist the help of psychologists and social workers in order to determine who is to be entrusted with the care of children, due regard being given to the children's best interests;
Закон позволяет судам прибегать к помощи психологов и социальных работников с целью определения того, кому следует поручить заботу о детях при уделении должного внимания соблюдению наилучших интересов ребенка;

The act allows citizens more latitude in finding ways to participate in the planning and implementation of construction projects and encourages open exchange of information on matters relating to community planning.
Этот закон предоставляет гражданам больше возможностей для участия в планировании и осуществлении строительных проектов, а также поощряет обмен информацией по вопросам, касающимся коммунального планирования.

This Act allows the implementation of Council Regulation(EC) No. 428/2009, setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Этот Акт обеспечивает возможность осуществления постановления Совета( ЕС)№ 428/ 2009 о введении режима Сообщества для контроля за деятельностью по экспорту, передаче, оказанию посреднических услуг и транзитной перевозке изделий двойного использования.

The Act allows the Commission to negotiate suitable arrangements with enterprises under investigation aimed at ensuring the discontinuance of the practice under investigation at any time during or after an investigation.
Закон позволяет Комиссии заключать с предприятиями, в отношении которых проводятся расследования, соглашения о прекращении практики, ставшей предметом расследования, в процессе расследования или после его завершения.

It is reported that the Act allows the police to detain, without warrant, for an investigation period of up to 60 days, any person suspected of threatening the national security or economic life of Malaysia.
Сообщается, что этот закон разрешает полиции задерживать без ордера на арест в интересах следствия, которое может продолжаться до 60 дней, любое лицо, подозреваемое в создании угрозы государственной безопасности или экономической жизни Малайзии.