TRANSLATION

Offers in Russian

Results: 5346, Time: 0.1786


See also:
CONTEXTS

Example sentences with offers

The Global Forum offers opportunities for cooperation and partnership between stakeholders at the national, regional and international levels.

Глобальный форум предоставляет возможности сотрудничества и партнерства между заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях.

274. Albanian legislation offers special support and health services to mother and child.

274. Албанское законодательство обеспечивает специальную поддержку и медицинское обслуживание матери и ребенка.

Identifying interlinkage offers opportunities for more effective responses at the national, regional and global levels.

Определение взаимосвязи открывает возможности для более эффективных ответных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

7. The fiftieth anniversary offers a unique opportunity.

7. Пятидесятая годовщина дает уникальную возможность.

Appendices II and III contain respectively the revised offers of IFAD and UNDP.

В добавлениях II и III содержатся соответственно пересмотренные предложения МФСР и ПРООН.

156. A primary school in Josipovac offers an optional Slovak language module for members of the Slovak ethnic and national community or minority.

156. Начальная школа в Иосиповаце предлагает факультативный курс словацкого языка представителям словацкой этнической и национальной общины или меньшинства.

IFUW offers an international fellowship programme.

МФЖУО предоставляет международную программу стипендий.

" The Conference on Disarmament offers invaluable opportunities for multilateral dialogue and negotiations on arms limitation and disarmament.

Конференция по разоружению обеспечивает бесценные возможности для многостороннего диалога и переговоров по ограничению вооружений и разоружению.

21. The integration of new technologies offers new opportunities.

21. Интеграция современных технологий открывает новые возможности.

The Committee welcomed the offers of China and the Russian Federation to provide financial and technical support for statistical training in the region.

92. Комитет приветствовал предложения Китая и Российской Федерации по оказанию финансовой и технической поддержки статистической подготовки в регионе.

14. The Centre offers the following programmes:

14. Центр предлагает следующие программы:

The Centre offers social services to single mothers and their children.

Центр предоставляет социальные услуги матерям- одиночкам и их детям.

12. In a note verbale dated 18 April 2000, the Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations informed the Secretary-General that the Government of the State of Qatar offers scholarships to some developing countries or organizations and educational and cultural institutes in those countries.

12. В вербальной ноте от 18 апреля 2000 года Постоянный представитель Государства Катар при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря о том, что правительство Государства Катар предоставляет стипендии некоторым развивающимся странам или организациям и институтам в этих странах, занимающимся вопросами образования и культуры.

9. We stress that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

9. Мы подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг как важный элемент международного сотрудничества в целях развития обеспечивает ценные возможности для развивающихся стран в их индивидуальном и коллективном стремлении к достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

31. The Durban Conference offers a unique opportunity to address the relationship between HIV/ AIDS and various forms of discrimination and intolerance at the global, regional and local levels.

31. Дурбанская конференция открывает уникальную возможность для анализа взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и различными формами дискриминации и нетерпимости на глобальном, региональном и местном уровнях.

The present national and international context offers Romania and Hungary a unique chance for historic reconciliation, with beneficial consequences for the development and flourishing of their relations.

Нынешний национальный и международный контекст дает Румынии и Венгрии уникальный шанс для исторического примирения с благотворными последствиями для развития и процветания отношений между ними.

Six( European Union, Norway, Canada, Australia, New Zealand and Japan) had submitted conditional offers.

Шесть участников( Европейский союз, Норвегия, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Япония) представили обусловленные предложения.

With regard to recommendations 28( b); 31( b); 39( b); and 58( b), the State under review offers the following comments:

65. В отношении рекомендаций 28 b); 31 b); 39 b); и 58 b) государство- объект обзора предлагает следующие замечания:

The Forum offers a unique opportunity for engagement and dialogue on minority issues with a wide range of stakeholders, including Member States of the United Nations, bodies and specialized agencies of the United Nations, intergovernmental and regional organizations, minority representatives and civil society.

6. Форум предоставляет уникальную возможность для сотрудничества и диалога по вопросам меньшинств с широким кругом заинтересованных сторон, включая государства − члены Организации Объединенных Наций, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и региональные организации, представителей меньшинств и гражданского общества.

Welcoming also the successful summit meeting of heads of State and Government to launch the Stability Pact for South-Eastern Europe in Sarajevo on 29 and 30 July 1999, and stressing that the Stability Pact offers a broad regional framework for further progress in Bosnia and Herzegovina,

приветствуя также успешный саммит глав государств и правительств в целях принятия Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, состоявшийся в Сараево 29 и 30 июля 1999 года, и подчеркивая, что Пакт стабильности обеспечивает широкие региональные рамки для дальнейшего прогресса в Боснии и Герцеговине,

Latvia notes that the draft resolution offers greater opportunities for all the regional groups to share in the work of the Security Council.

Латвия отмечает, что данный проект резолюции открывает перед всеми региональными группам более широкие возможности для участия в работе Совета Безопасности.

22. Mr. Retelski( IRU) informed the Board that the TIR+ programme, which offers authorized TIR Carnet holders the opportunity to acquire an additional guarantee of Euro100,000 for use in the countries of the Eurasian Customs Union( Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation), is already working well in Kazakhstan.

22. Г-н Ретельский( МСАТ) проинформировал Комиссию о том, что программа" МДП", которая дает уполномоченным держателям книжек МДП возможность получать дополнительную гарантию в размере 100 000 евро для использования в странах Евразийского таможенного Союза( Беларусь, Казахстан и Российская Федерация), уже успешно осуществляется в Казахстане.

3. Prior to 1 June 1996, the Interim Secretariat received offers from the Governments of Canada, the Federal Republic of Germany and Spain to host the Permanent Secretariat in Montreal, Bonn and Murcia respectively.

3. До 1 июня 1996 года временный секретариат получил предложения от правительств Канады, Федеративной Республики Германии и Испании разместить постоянный секретариат соответственно в Монреале, Бонне и Мурсии.

55. UNCTAD offers assistance to African and other debtor countries in preparing their negotiations in the Paris Club.

55. ЮНКТАД предлагает помощь африканским странам и другим странам- должникам в их подготовке к переговорам в Парижском клубе.

We believe that the concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.

Мы считаем, что концепция нового глобального гуманитарного порядка обеспечивает основу для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и для увязки различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.

24. The United Nations Conference on Sustainable Development( Rio+20), which will be held in Rio de Janeiro, from 4 to 6 June 2012, offers a unique opportunity to bring together government representatives, civil society, academia, the scientific community and the private sector to discuss sustainable development issues, including the sustainable management and protection of coral reefs.

24. Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), которая состоится 4- 6 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро и в которой примут участие представители правительств, гражданского общества, академических кругов, научного сообщества и частного сектора, открывает уникальную возможность обсудить вопросы устойчивого развития, включая неистощительное освоение и защиту коралловых рифов.

( b) All parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;

b) все стороны на всей территории Сомали участвовать в этом процессе, который дает всем сомалийцам уникальную возможность положить конец страданиям их народа и восстановить мир и стабильность в их стране;

1. Expresses its sincere gratitude to the Governments of Germany, Italy and Switzerland for their generous offers to host the secretariat of the Convention;

1. выражает свою искреннюю признательность правительствам Германии, Италии и Швейцарии за их щедрые предложения размесить у себя секретариат Конвенции;

14. In its efforts to build the capacity of civil society actors, OHCHR offers a fellowship programme for persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

14. В рамках усилий по наращиванию потенциала субъектов гражданского общества УВКПЧ предлагает программу стипендий для лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The establishment of AIDS commissions and secretariats in each region offers the possibility for all Somalis to coordinate their efforts in this area.

Создание в каждом регионе комиссий и секретариатов по вопросам СПИДа дает всем сомалийцам возможность координировать свои усилия в этой области.

OTHER PHRASES
arrow_upward