TRANSLATION

Suggestions in Russian

Results: 7886, Time: 0.1239


See also:
CONTEXTS

Example sentences with suggestions

We also noted with interest the suggestions of the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tokayev.

Мы также с интересом отметили соображения Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Токаева.

V. Information and suggestions regarding territories, lands and natural resources

V. Информация и предложения, касающиеся территорий, земель и природных ресурсов

1. Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,123 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;

1. принимает к сведению доклад Председателя Экономического и Социального Совета123 и одобряет вытекающие из него замечания и рекомендации;

Naturally, I remain ready to listen to the ideas and suggestions of all parties.

Естественно, я попрежнему готов выслушивать идеи и соображения всех сторон.

II. Recommendations and suggestions

II. Рекомендации и предложения

1. Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,40 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;

1. принимает к сведению доклад Председателя Экономического и Социального Совета40 и одобряет вытекающие из него замечания и рекомендации;

In preparing the list, the Department also sought suggestions from all members of the Security Council and from UNPOS.

При подготовке этого перечня Департамент запросил также соображения всех членов Совета Безопасности и ПОООНС.

Suggestions, recommendations and requests

Предложения, рекомендации и просьбы

1. Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,155 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;

1. принимает к сведению доклад Председателя Экономического и Социального Совета155 и одобряет вытекающие из него замечания и рекомендации;

22. The Commission also took note of decision 9( 53), which contains the Committee 's initial suggestions on topics that could be included in the agenda for the World Conference, and of the six studies prepared by individual Committee members and submitted to the sessional open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conference.

22. Комиссия также приняла к сведению решение 9( 53), содержащее предварительные соображения Комитета по темам, которые могли бы быть включены в повестку дня Всемирной конференции, и шесть исследований, подготовленных отдельными членами Комитета и представленных сессионной рабочей группе открытого состава для рассмотрения и разработки предложений для Всемирной конференции.

200. The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Africa, thanked delegations for their constructive comments and suggestions.

200. Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Регионального бюро для Африки поблагодарил делегации за их конструктивные замечания и предложения.

4. Takes note of the proposal to hold a second international conference and requests the Commission on Narcotic Drugs to discuss fully, as a matter of priority, this issue at its thirty-ninth session, and to present its conclusions and suggestions, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-first session;

4. принимает к сведению предложение о проведении второй международной конференции и просит Комиссию по наркотическим средствам всесторонне обсудить в качестве приоритетного этот вопрос на своей тридцать девятой сессии и представить через Экономический и Социальный Совет свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

In its report of 11 March 1994 on the financing of the United Nations Observer Mission in Liberia( A/48/900), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made recommendations and suggestions to the Secretary-General on a number of questions on the financial operations of UNOMIL.

42. В своем докладе от 11 марта 1994 года о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( А/ 48/ 900) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представил Генеральному секретарю свои рекомендации и соображения по ряду вопросов финансового управления МНООНЛ.

The text of the discussion guide takes into account comments and suggestions received from Algeria, Argentina, Burundi, Egypt, Kuwait, Mexico, Portugal, Romania and Turkey.

24. В тексте руководства для дискуссий учтены замечания и предложения, полученные от Алжира, Аргентины, Бурунди, Египта, Кувейта, Мексики, Португалии, Румынии и Турции.

4. Takes note of the proposal to hold a second international conference and requests the Commission on Narcotic Drugs to discuss this issue fully, as a matter of priority, at its thirty-ninth session, and to present its conclusions and suggestions through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-first session;

4. принимает к сведению предложение о проведении второй международной конференции и просит Комиссию по наркотическим средствам всесторонне обсудить этот вопрос в качестве приоритетного на своей тридцать девятой сессии и представить через Экономический и Социальный Совет свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

We welcome all such discussion and suggestions, even suggestions with which we might not agree in substance.

Мы приветствуем все такие дискуссии и соображения, и даже соображения, с которыми мы не могли бы согласиться по существу.

28. Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration, and urges them to respond to his requests;

28. также просит независимого эксперта продолжать получать от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и его предложения о возможных элементах для рассмотрения и настоятельно призывает их откликнуться на его просьбы;

These practical guidelines and suggestions will allow a wide range of actors including States, international organizations, regional organizations, non-governmental organizations, donors, multinational corporations and the private sector to consider the practical impact of a human rights approach.

Такие практические советы и рекомендации позволят широкому кругу заинтересованных сторон, в том числе государствам, международным, региональным и неправительственным организациям, донорам, многонациональным корпорациям и частному сектору рассмотреть практическую эффективность подхода с точки зрения прав человека.

30. The Second Conference also decided to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. In doing so, the Meeting of Experts shall take into account the proposals and suggestions presented during the 2008 Meeting of Experts and the Second Conference.

30. Вторая Конференция также постановила просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации относительно вышеизложенного для рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. При этом Совещание экспертов будет принимать в расчет предложения и соображения, представленные в ходе Совещания экспертов и второй Конференции 2008 года.

3. In the same latest resolution 2005/19, the Commission requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urged them to respond to the expert 's requests.

3. В этой же последней резолюции 2005/ 19 Комиссия просила независимого эксперта запросить у государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и представить его предложения о возможных элементах для рассмотрения и настоятельно призвала их ответить на просьбы эксперта.

5. Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, in particular those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to continue to make available to the Ad Hoc Committee suggestions about elements to be considered in a draft international convention;

5. предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, особенно занимающиеся вопросами социального и экономического развития и прав человека, в рамках их соответствующих мандатов, а также неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности и прав человека, и независимым экспертам, проявляющим интерес к этому вопросу, продолжать представлять Специальному комитету рекомендации в отношении элементов, которые будут отражены в проекте международной конвенции;

( b) The Committee shall include in its report a summary of all submissions and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the High Contracting Parties concerned, as well as its own suggestions and recommendations for information, consideration and necessary action by the Meeting of the High Contracting Parties, set out in Paragraph 3 of this Article.

b) Комитет включает в свой доклад резюме всех представлений и, где уместно, резюме объяснений и заявлений соответствующих Высоких Договаривающихся Сторон, а также свои собственные соображения и рекомендации в отношении информации, рассмотрения и необходимых действий совещания Высоких Договаривающихся Сторон, описываемого в пункте 3 настоящей статьи.

6. The Pakistan delegation stated its position and made suggestions on CD/1840 on March 13, June 17 and August 19.

6. Пакистанская делегация изложила свою позицию 13 марта, 17 июня и 19 августа и внесла предложения по CD/ 1840.

In March 1993, an international mission to study the situation in Croatia, in Bosnia and Herzegovina and in the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) called upon the international community and the Governments of the region to monitor trafficking of children due to the hostilities in the region, and made the following suggestions:

В марте 1993 года международная миссия по изучению положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Федеративной Республике Югославии( Сербия и Черногория) призвала международное сообщество и правительства стран региона держать под контролем вопрос о контрабанде детей, обусловленной военными действиями в регионе, и сделала следующие рекомендации:

The Coordinator on Victim Assistance should make suggestions to the Meeting of Experts for consideration of the Fourth Conference of the High Contracting Parties on how to facilitate the matching of needs and resources, in close consultation with the Coordinator on Cooperation and Assistance.

Координатору по помощи жертвам следует представить Совещанию экспертов на предмет рассмотрения четвертой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон соображения о том, как облегчить увязку потребностей и ресурсов, в тесной консультации с Координатором по сотрудничеству и помощи;

It also requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration.

Она просила также независимого эксперта получить от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и его предложения по возможным элементам для рассмотрения.

Through the regional seminars, also held in Bangkok, Manila, Singapore and Jakarta since 2001, suggestions have been made regarding several areas.

На региональных семинарах, также состоявшихся в Бангкоке, Маниле, Сингапуре и Джакарте, с 2001 года выносились рекомендации по нескольким областям.

First, we hope and trust that the ideas and suggestions that you are putting forward will help maintain a spirit of transparency and democracy in the work of the Conference on Disarmament, that they will respect the views and positions of all delegations and that they will take due account of their needs and concerns.

Во-первых, мы надеемся и верим, что выдвигаемые вами идеи и соображения будут помогать поддерживать дух транспарентности и демократизма в работе Конференции по разоружению, будут уважать взгляды и позиции всех делегаций и будут должным образом принимать в расчет их нужды и заботы.

6. The present report has greatly benefited from comments and suggestions provided by Member States, the Commission of the African Union, the Planning and Coordinating Agency of the New Partnership for Africa 's Development( NEPAD), the African Development Bank( AfDB), the Economic Commission for Africa( ECA), the World Bank, the International Monetary Fund( IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), the United Nations Inter-Agency/ Departmental Task Force on Africa, non-governmental organizations, academia and the private sector.

6. В настоящем докладе широко используются замечания и предложения, представленные государствами- членами, Комиссией Африканского союза, Агентством НЕПАД по планированию и координации, Африканским банком развития( АфБР), Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Межучрежденческой/ межведомственной Целевой группой Организации Объединенных Наций по Африке, неправительственными организациями, научными кругами и частным сектором.

In March 1993, an international mission to study the situation in Croatia, Bosnia and Herzegovina and in the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) called upon the international community and the Governments of the region to monitor trafficking of children due to the hostilities in the region, and made the following suggestions:

В марте 1993 года международная миссия по изучению положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) призвала международное сообщество и правительства стран региона держать под контролем вопрос о контрабанде детей, обусловленной военными действиями в регионе, и сделала следующие рекомендации:

OTHER PHRASES
arrow_upward