"Assumptions" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3563, Time: 0.0086

предположения допущения посылок предпосылок предположения , положенные в основу гипотез выкладок постулаты условий основе

Examples of Assumptions in a Sentence

Data measurement techniques and the bases of calculations( including assumptions and methods used to determine indicator values and other information included in the report).
Методы измерения данных и расчетов, включая предположения и методики, использованные для подготовки показателей и другой информации, включенной в отчет.
Various assumptions such as forecasts of tariff levels for regulated services and inflation rates take into
Различные допущения , такие как прогнозы уровня тарифов на регулируемые услуги и темпы инфляции, учитывают существующие цены,
In public infrastructure projects, one of the basic assumptions of the bidders' financial proposal is that all
В рамках проектов в области публичной инфраструктуры одна из основных пред посылок финансовых предложений участников процедур состоит в том, что
not be permitted, as they may distort the assumptions on the basis of which the proposals were submitted and rated.
не следует, поскольку они могут привести к искажению предпосылок , на основе которых производились представление и оценка пред ложений.
22. The resource planning assumptions for UNAMID are described in paragraphs 15-30 of the Secretary-General's report( a / 62 / 380 ) .).
22. Предположения, положенные в основу планирования ресурсов ЮНАМИД, описаны в пунктах 15- 30 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 380).
the moon to kubrick's Space Odyssey; from speculative assumptions about the effects of climate change to assessments
до « Космической Одиссеи » Кубрика; от спекулятивных гипотез об изменении климата до экспертных оценок будущего глобальной
it possible to objectively define an author's own area of unique relevant scientific assumptions and conclusions.
уважительностью к мыслям других авторов, объективно позволяет определить собственный участок уникальных релевантных научных выкладок и выводов.
Poland welcomes the Presidential draft decision and its assumptions .
Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты .
opportunity to reassess the fundamental financial and actuarial assumptions on which the national pension system is based
из возможностей произвести переоценку основных финансовых и актуарных условий , на которых основана национальная пенсионная система, и подвести
82. In addition, IPSAS 25, paragraph 12, states that accounting for short-term employee benefits is generally straightforward because no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the cost and there is no possibility of any actuarial gain or loss and that, moreover, short-term employee benefit obligations are measured on an undiscounted basis.
82. Кроме того, в пункте 12 стандарта 25 МСУГС предусматривается, что учет пособий, выплачиваемых на краткосрочной основе сотрудникам, как правило, является простым, поскольку не требуется никаких актуарных оценок для определения объема обязательств или расходов и отсутствует возможность получить какуюлибо актуарную прибыль или понести какие-либо актуарные потери, и что объем обязательств по выплатам сотрудникам краткосрочных пособий определяется не на льготной основе .
Standard Cost Elements and Underlying Assumptions
Элементы нормативных расходов и исходные предположения
based not on the actual financial results( indicators), but on the conditional assumptions , presumptions and analogies.
налогообложение, которые опираются не на реальные финансовые результаты( показатели), а на условные допущения , презумпции и аналогии.
and that it was made under two key assumptions : cooperation from the Government of National Unity and
и что планирование ведется исходя из двух основных посылок : сотрудничества со стороны правительства национального единства и совместного планирования с Африканским союзом.
33. The use of batch-processing techniques changes a number of the factual assumptions on which the traditional rules on finality were often based:
Применение метода обработки поручений сериями меняет pp~ фактических предпосылок , на которых часто основывались традиционные правила об окончатель ности
14. The planning assumptions and mission support initiatives for the 2013 14 period are described in
14. Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по поддержке миссии на 2013/ 14 год изложены в пунктах 6-
At those sessions, the Working Group adopted the working assumptions that the text being prepared would take the
На этих сессиях Рабочая группа постановила принять в качестве рабочих гипотез , что данный текст будет готовиться в форме конвенции(
On the basis of these considerations and assumptions , it is unlikely that the region's GDP will
Если исходить из этих соображений и выкладок , то ВВП региона вряд ли вырастет в 1994 году
speaking, our educational system still rests on outmoded assumptions that the Earth is a resource for our existing economic system.
плане наша система образования по-прежнему опирается на устаревшие постулаты о том, что Земля является ресурсом для нашей существующей экономической системы.
a number of, if not all, basic Arab assumptions , seen as inconvenient by several political stalwarts in the United States.
о необходимости" пересмотра" ряда, если не всех, основных условий арабских стран, рассматриваемых как" неприемлемые" некоторыми верными последователями политического курса Соединенных Штатов Америки.
Those assumptions lay behind the very creation of MERCOSUR, and its development was essential if the
Эти соображения лежат в основе создания МЕРКОСУР, развитие которого является залогом того, что страны региона будут
The Group and Bank ensure that all assumptions and conclusions used in the assessment process are well-grounded and valid.
Концерн и Банк обеспечивают, что используемые в процессе оценки предположения и заключения являются обоснованными.
The demographic forecasts( including main migration assumptions ) are annually updated and published in the Informative Report
Демографические прогнозы( включающие основные допущения относительно миграции) ежегодно обновляются и публикуются в Информационном докладе по среднесрочным
and the Economic Policy Committee( EPC) on the basis of commonly agreed demographic and macroeconomic assumptions .
подготовлен Европейской комиссией и Комитетом по экономической политике( КЭП) на основе согласованных демографических и макроэкономических посылок .
The major trends in public procurement through the prism of the behavioral assumptions and institutional structure evolution are analyzed.
Анализируются основные тенденции развития сферы государственных закупок сквозь призму эволюции поведенческих предпосылок и институциональной структуры.
16. The planning assumptions and mission support initiatives for the 2014 15 period are described in
16. Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по поддержке миссии на 2014/ 15 год рассматриваются в пунктах 14-
reflect the relative importance and effects of various assumptions and would provide clarity over existing levels of uncertainties.
разных моделей отражать относительное значение и эффект различных гипотез и способствует более четкому пониманию нынешних уровней факторов неопределенности.
54. On the basis of the assumptions described above, should the General Assembly adopt the draft
54. Исходя из приведенных выше выкладок , если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального
When speaking of the normative framework( conditions, that is, assumptions ) of the use of police powers in a
Говоря о нормативных рамках( условия, то есть постулаты ) применения полицейских полномочий в демократическом обществе, следует неизменно
He cautioned, however, that the timely implementation of this calendar was predicated upon many critical assumptions .
Однако он предупредил, что своевременное выполнение этого графика зависит от многих важных условий .
The assumptions of asset lives which underlie PIM do not allow for such premature asset death.
Лежащие в основе МНИ сроки службы основных фондов не позволяют осуществлять такой преждевременный вывод из строя основных фондов.

Results: 3563, Time: 0.0086

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More