TRANSLATION

Assumptions in Russian

Results: 5264, Time: 0.2564


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with assumptions

Various assumptions such as forecasts of tariff levels for regulated services and inflation rates take into [...]
Различные допущения , такие как прогнозы уровня тарифов на регулируемые услуги и темпы инфляции, учитывают существующие цены, [...]
22. The resource planning assumptions for UNAMID are described in paragraphs 15-30 of the Secretary-General's report( [...]
22. Предположения, положенные в основу планирования ресурсов ЮНАМИД, описаны в пунктах 15- 30 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 380).
[...] not be permitted, as they may distort the assumptions on the basis of which the proposals were [...]
[...] не следует, поскольку они могут привести к искажению предпосылок , на основе которых производились представление и оценка пред [...]
[...] the moon to kubrick's Space Odyssey; from speculative assumptions about the effects of climate change to assessments [...]
[...] до « Космической Одиссеи » Кубрика; от спекулятивных гипотез об изменении климата до экспертных оценок будущего глобальной [...]
[...] developing programs in high-level languages, developers have to make assumptions about the correctness of the compiler.
При разработке программ на языках высокого уровня, разработчикам приходится делать предположение о корректности компилятора.
[...] it possible to objectively define an author's own area of unique relevant scientific assumptions and conclusions.
[...] уважительностью к мыслям других авторов, объективно позволяет определить собственный участок уникальных релевантных научных выкладок и выводов.
Poland welcomes the Presidential draft decision and its assumptions .
Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты .
[...] opportunity to reassess the fundamental financial and actuarial assumptions on which the national pension system is based [...]
[...] из возможностей произвести переоценку основных финансовых и актуарных условий , на которых основана национальная пенсионная система, и подвести [...]
[...] based not on the actual financial results( indicators), but on the conditional assumptions , presumptions and analogies.
[...] налогообложение, которые опираются не на реальные финансовые результаты( показатели), а на условные допущения , презумпции и аналогии.
14. The planning assumptions and mission support initiatives for the 2013 14 period are described in [...]
14. Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по поддержке миссии на 2013/ 14 год изложены в пунктах 6- [...]
[...] batch-processing techniques changes a number of the factual assumptions on which the traditional rules on finality were [...]
Применение метода обработки поручений сериями меняет pp~ фактических предпосылок , на которых часто основывались традиционные правила об окончатель [...]
[...] those sessions, the Working Group adopted the working assumptions that the text being prepared would take the [...]
[...] сессиях Рабочая группа постановила принять в качестве рабочих гипотез , что данный текст будет готовиться в форме конвенции( [...]
We tested the assumptions about relationship of burnout and content of subjective values in rescuers, their [...]
Проверялось предположение о связи эмоционального выгорания с содержанием субъективных ценностей спасателей, уровнем самореализации в жизненных сферах, [...]
On the basis of these considerations and assumptions , it is unlikely that the region's GDP will [...]
Если исходить из этих соображений и выкладок , то ВВП региона вряд ли вырастет в 1994 году [...]
[...] speaking, our educational system still rests on outmoded assumptions that the Earth is a resource for our [...]
[...] плане наша система образования по-прежнему опирается на устаревшие постулаты о том, что Земля является ресурсом для нашей [...]
[...] a number of, if not all, basic Arab assumptions , seen as inconvenient by several political stalwarts in [...]
[...] о необходимости" пересмотра" ряда, если не всех, основных условий арабских стран, рассматриваемых как" неприемлемые" некоторыми верными последователями [...]
[...] IFRS requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the application of accounting policies and [...]
[...] МСФО обязывает руководство делать суждения, расчетные оценки и допущения , влияющие на применение учетной политики и величину представленных [...]
16. The planning assumptions and mission support initiatives for the 2014 15 period are described in [...]
16. Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по поддержке миссии на 2014/ 15 год рассматриваются в пунктах 14- [...]
[...] in public procurement through the prism of the behavioral assumptions and institutional structure evolution are analyzed.
Анализируются основные тенденции развития сферы государственных закупок сквозь призму эволюции поведенческих предпосылок и институциональной структуры.
[...] reflect the relative importance and effects of various assumptions and would provide clarity over existing levels of [...]
[...] разных моделей отражать относительное значение и эффект различных гипотез и способствует более четкому пониманию нынешних уровней факторов [...]
Meanwhile, the assumptions of the newspaper about the person of the plaintiff were soon proved.
Между тем предположение газеты о личности истца вскоре подтвердилось.
54. On the basis of the assumptions described above, should the General Assembly adopt the draft [...]
54. Исходя из приведенных выше выкладок , если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального [...]
[...] speaking of the normative framework( conditions, that is, assumptions ) of the use of police powers in a [...]
Говоря о нормативных рамках( условия, то есть постулаты ) применения полицейских полномочий в демократическом обществе, следует неизменно [...]
He cautioned, however, that the timely implementation of this calendar was predicated upon many critical assumptions .
Однако он предупредил, что своевременное выполнение этого графика зависит от многих важных условий .
The demographic forecasts( including main migration assumptions ) are annually updated and published in the Informative Report [...]
Демографические прогнозы( включающие основные допущения относительно миграции) ежегодно обновляются и публикуются в Информационном докладе по среднесрочным [...]
15. Planning assumptions and mission support initiatives for the period from 1 July 2014 to 30 [...]
15. Предположения, положенные в основу планирования, и инициативы по поддержке миссии на период с 1 июля 2014 года по [...]
[...] other business areas or groups of UBS as a result of using different assumptions and criteria.
[...] или противоречить мнениям, высказываемым другими подразделениями или группами UBS, в результате использования различных предпосылок и критериев.
[...] should keep the above-mentioned suggestions as possible working assumptions and should revert to those issues at a [...]
[...] к сведению вышеупомянутые предложения в качестве возможных рабочих гипотез и вернулась к изучению этих проблем на более [...]
[...] to the WTO, as well as to make assumptions about the reasons for which such actions became [...]
[...] депроблематизации ситуации вступления в ВТО, а также делаем предположение о причинах, по которым такие действия стали необходимы.
80. Based on the assumptions set out in paragraph 76 above, the full cost of conference [...]
80. Исходя из выкладок , изложенных в пункте 76 выше, общий объем расходов на конференционное обслуживание в [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward