Examples of using Certain assumptions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The analysis considers certain assumptions including.
Этот анализ учитывает определенные допущения, в том числе.Well, you are a New York District Attorney, so, yes,I may have certain assumptions.
Ну, ты же окружной прокурор Нью Йорка,так что да, у меня есть некоторые предположения.Some members felt that certain assumptions made in the comparison were not correct or were incomplete.
Одни члены заявили, что некоторые предположения, сделанные в рамках сопоставления, неверны или носят неполный характер.A projection is a forecast contingent upon certain assumptions.
Проекцией будет контингент прогноза на некоторых предположениях.That estimate was based on certain assumptions regarding force strength, civilian police and international staff.
Эта смета основана на некоторых предположениях относительно численности сил, гражданской полиции и международного персонала.He does not give an unambiguous answer to this question,but offers certain assumptions.
Он не дает на этот вопрос однозначного ответа,но высказывает некоторые предположения.At the time of budget preparation, it was necessary to make certain assumptions regarding expected opening balances for the next biennium.
Во время составления бюджета пришлось сделать определенные предположения в отношении ожидаемого сальдо на начало следующего двухгодичного периода.Adjustments to the pro forma financial statements are based on available information and certain assumptions.
Поправки в проформа- отчетности основываются на имеющейся информации и некоторых допущениях.The theorists of the social contract made certain assumptions that aren't always true.
В теориях общественного договора сделаны определенные допущения, которые не всегда верны.For the exact answer we have to approach the Pentagon, butnevertheless we will try to make certain assumptions.
Точный ответ могутдать только в Пентагоне, а мы лишь можем сделать некоторые предположения.Similarly, a biodiversity expert holds certain assumptions, beliefs and values.
Подобно ему, эксперт в области биоразнообразия исходит из определенных посылок, взглядов и принципов.In all other cases, the emissions from economic activity types under OKED can be related to the SNAP categories, though with certain assumptions.
Во всех других случаях выбросы от видов экономической деятельности по ОКЭД можно отнести к категориям SNAP только с некоторыми допущениями.The estimates available at that time had been based on certain assumptions of progress in the design work.
Имевшаяся на то время смета была основана на некоторых предположениях, касающихся хода разработки.A computer-generated printout that shows the anticipated outcome of the prospective life insurance plan based on certain assumptions.
Компьютерная распечатка, показывающая ожидаемый результат, который может принести полис в перспективе; результат рассчитан на основе определенных предположений.At the time of budget preparation, it was necessary to make certain assumptions regarding expected opening balances for the next biennium.
Во время подготовки бюджета приходилось делать определенные предположения в отношении ожидаемого начального сальдо на следующий двухгодичный период.Until additional data are available,estimates of GFCF can be derived using certain assumptions.
До тех пор пока не будут получены дополнительные данные,оценки ВНОК можно будет рассчитывать с использованием определенных допущений.Battery life estimates are based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual usage….
Приблизительный срок службы батарейки основан на определенных предположениях относительно пользования и может варьироваться, в зависимости от фактического пользования.This type of corporations certainly includes Vnesheconombank,as well as(with certain assumptions)- PC Rosnanotech.
Государственные институты развития К данной категории, безусловно,можно отнести Внешэкономбанк, а также с определенными допущениями ГК« Роснанотех».But it requires making certain assumptions about the nature of some of the flows recorded in the surveys and also some data from other sources.
Однако это требует определенных допущений в отношении характера ряда потоков, регистрируемых в рамках обследований, и, кроме того, использования некоторых данных из других источников.The figures given for the costs should be understood to be indicative only,being based on certain assumptions that are set out in the following paragraphs.
Показатели затрат следует рассматривать лишь в качестве ориентировочных,при этом они основываются на некоторых допущениях, указываемых в нижеследующих пунктах.Certain assumptions were put forward, in particular that the intense heat resulting from the combustion of the burning aircraft fuel would have melted any type of insulation.
Были выдвинуты некоторые предположения, в частности, что высокая температура, ставшая результатом возгорания топлива горящего самолета расплавила бы любой тип изоляции.An illustration of the future impact of the changes to be introduced in a phased manner, based on certain assumptions, is provided in annex VII to the present document.
В приложении VII к настоящему документу приводится основанная на ряде предположений иллюстрация будущего воздействия изменений, предлагаемых для поэтапного введения.There are certain assumptions that Jan II and Nicholas II only knew the Polish language, which at that time, during the strong Germanization of Silesia, was looked down on.
Есть определенные предположения, что князья Ян II и Николай II знали польский язык, чтобы удивительно в то время для Силезии, которая издавна подвергалась сильной германизации.In order toget a very general picture of the comparative cost-effectiveness of each servicing modality, certain assumptions and highly approximate estimates have been made.
Для того чтобысоставить самое общее представление о сравнительной финансовой эффективности каждого варианта обслуживания, были сделаны некоторые предположения и весьма приблизительные оценки.When considering formula(2), certain assumptions must be made to help simplify the calculation formula and to link it with the main formula provided in the annex to resolution No. 36.
При рассмотрении формулы 2 следует сделать некоторые допущения, способствующие упрощению формулы расчета и связывающие ее с основной формулой, изложенной в приложении к резолюции N 36.Family policy", or policies intended to support the functioning of families,may be based on certain assumptions about the type of family that is prevalent in a country.
Политика в области семьи>>, или политика, направленная на обеспечение функционирования семьи,может основываться на определенных предположениях в отношении типа семьи, который преобладает в той или иной стране.These projections of gains are based on certain assumptions and represent the value of opportunities that would become available, while translating them into actual trade performance and gains will require appropriate national and international policies and actions.
Прогнозы выгод основываются на определенных предположениях и оценке возможностей, которые будут созданы, хотя превращение их в реальные торговые результаты и выгоды будет зависеть от соответствующей национальной и международной политики и усилий.In order to formulate a system of equations with sufficient accuracy for their intended use- butwithout unnecessary complexity- certain assumptions are made in order to arrive at the chemical balance.
Для разработки системы уравнений, характеризующихся достаточной точностью при предполагаемом использовании, но без чрезмерного усложнения,формулируются некоторые допущения с целью установления химического баланса.All divisions of human thought are predicated on certain assumptions which are accepted, though unproved, by the constitutive reality sensitivity of the mind endowment of man.
Все области человеческой мысли основаны на некоторых допущениях, которые принимаются, хотя и без доказательств, благодаря принципиальной восприимчивости к реальности, свойственной разуму человека.Given that the elections are scheduled for December 2005 andthe UNAMI mandate has been extended under Security Council resolution 1619(2005), certain assumptions on the United Nations role in 2006 had to be made.
Учитывая, что выборы намечены на декабрь 2005 года, а11 августа 2005 года Совет Безопасности в своей резолюции 1619( 2005) продлил мандат МООНСИ, необходимо было сделать определенные предположения относительно роли Организации Объединенных Наций в 2006 году.
