TRANSLATION

Invited in Russian

Results: 33094, Time: 0.1793


See also:
CONTEXTS

Example sentences with invited

The Steering Committee invited 14 countries: States parties: Albania, Cambodia, Laos, Liberia, and Niger.

Руководящий комитет пригласил 14 стран: государства- участники: Албанию, Камбоджу, Лаос, Либерию и Нигер.

23. The Committee invited all delegations:

23. Комитет предложил всем делегациям:

But I already invited Pete.

Но я уже пригласил Пита.

On the regional centres, the Secretariat of the Basel Convention invited OPCW to use the resources and expertise of the 13 Basel Convention regional centres.

Относительно региональных центров секретариат Базельской конвенции предложил ОЗХО использовать ресурсы и экспертный потенциал 13 региональных центров Базельской конвенции.

Background: The SBSTA, at its eighteenth session, endorsed elements for future methodological work on this issue and invited the International Civil Aviation Organization( ICAO) and the International Maritime Organization( IMO) to organize two expert meetings prior to SBSTA 20.

17. Справочная информация: ВОКНТА на своей восемнадцатой сессии одобрил элементы для будущей методологической работы по этому вопросу и призвал Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и Международную морскую организацию( ИМО) организовать до ВОНКТА 20 два совещания экспертов.

The Steering Committee invited six States:( 1) Benin, Cambodia and Lao PDR( States parties);( 2) Burundi, Iraq and Mozambique( States not party).

Руководящий комитет пригласил шесть государств: 1) Бенин, Камбоджу и ЛНДР( государства- участники), 2) Бурунди, Ирак и Мозамбик( государства- неучастники).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Austria, Belgium, Burundi, Cameroon, Canada, the Congo, Denmark, Finland, Gabon, Ireland, Israel, Luxembourg, Mali, the Netherlands, Norway, Portugal, Rwanda, Spain, Sweden and Zaire, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета предложил представителям Австрии, Аргентины, Бельгии, Бурунди, Габона, Дании, Заира, Израиля, Ирландии, Испании, Камеруна, Канады, Конго, Люксембурга, Мали, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Руанды, Финляндии и Швеции в соответствии с их просьбами принять участие в обсуждении без права голоса.

GRE invited the expert from Germany to prepare a proposal for amendments to Regulation No. 13, for consideration at the next GRRF session in September 2007.

GRE просила эксперта от Германии подготовить предложение о внесении поправок в Правила № 13 для рассмотрения на следующей сессии GRRF в сентябре 2007 года.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice( SBSTA), at its nineteenth session, invited Parties to submit to the secretariat, by 30 September 2004, information on national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol for the preparation of national greenhouse gas( GHG) inventories.

1. Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей девятнадцатой сессии призвал Стороны представить в секретариат до 30 сентября 2004 года информацию о национальных системах согласно пункту 1 статьи 5 Киотского протокола для подготовки национальных кадастров парниковых газов( ПГ).

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Canada, Cuba, Germany, India, Iraq, Italy, Malaysia, the Netherlands, Norway, Pakistan, Rwanda, Slovenia, Solomon Islands, Ukraine and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Азербайджана, Албании, Аргентины, Армении, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Бурунди, Германии, Зимбабве, Индии, Ирака, Италии, Канады, Кубы, Малайзии, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Руанды, Словении, Соломоновых Островов и Украины, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

7. The Committee has invited the following States parties to submit their reports at its forty-fourth session, to be held from 20 July to 7 August 2009: Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Denmark, Guinea-Bissau, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Liberia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.

7. Комитет предложил представить свои доклады на его сорок четвертой сессии, которая состоится 20 июля-- 7 августа 2009 года, следующим государствам- участникам: Азербайджану, Аргентине, Бутану, Гвинее-Бисау, Дании, Испании, Лаосской Народно-Демократической Республике, Либерии, Тимору- Лешти, Тувалу, Швейцарии и Японии.

18. At its fiftieth session on 4 March 1994, the Commission on Human Rights adopted resolution 1994/45, in which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women and invited the Special Rapporteur to seek and receive information, to recommend measures and to work closely with other special rapporteurs.

18. На своей пятидесятой сессии 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 45, в которой она постановила назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и просила Специального докладчика запрашивать и получать информацию, рекомендовать меры и работать в тесной связи с другими специальными докладчиками.

20. The SBSTA invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 19 September 2011, their views on the issues identified in paragraphs 18 and 19 above.

20. ВОКНТА призвал Стороны и аккредитованных наблюдателей представить в секретариат до 19 сентября 2011 года свои мнения по вопросам, определенным в пунктах 18 и 19 выше.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Rwanda, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Беларуси, Германии, Дании, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Италии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Руанды, Сингапура, Словакии, Таиланда, Филиппин, Финляндии, Хорватии и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

1. In its resolution 1673( 2006) the Security Council invited the 1540 Committee to explore experience-sharing and lessons learned with States and international, regional and subregional organizations.

1. В своей резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предложил Комитету 1540 изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках.

The General Assembly, in its resolution 48/156 of 20 December 1993, invited the Special Rapporteur to submit a provisional report to the Assembly at its forty-ninth session.

2. В своей резолюции 48/ 156 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика представить предварительный доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The Committee also invited close cooperation between the European Commission, the secretariat and the TEM and TER Projects in the follow-up activities of the Master Plan and of the High Level Group.

Комитет также призвал к осуществлению тесного сотрудничества между Европейской комиссией, секретариатом и проектами ТЕА и ТЕЖ в рамках последующей деятельности в контексте генеральных планов и Группы высокого уровня.

On 26 June 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bahrain, Canada, Germany, India, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

26 июня 2001 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Бахрейна, Германии, Индии, Иордании, Ирака, Испании, Италии, Йемена, Канады, Катара, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Нидерландов, Новой Зеландии, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Таиланда, Турции, Швеции, Южной Африки и Японии по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.

The Committee invited the 17 signatory countries to the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspection of Vehicles( Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Slovakia) to speed up their ratification procedures and invited the EU to consider acceding to this Agreement.

85. Комитет предложил 17 странам, подписавшим Соглашение о периодических технических осмотрах транспортных средств 1997 года( Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Португалия, Словакия, Соединенное Королевство, Франция, Чешская Республика, Швейцария и Швеция), ускорить их процедуры ратификации и предложил ЕС рассмотреть возможность присоединения к этому Соглашению.

At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures( resolution 62/43).

На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея просила все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, в приложении к которому содержались бы конкретные предложения государств- членов по международным мерам транспарентности и укреплению доверия в космосе( резолюция 62/ 43).

In its resolutions, the Council invited Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant shareholders to support the programmes and activities of the Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Council.

В своих резолюциях Совет призвал государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза по реализации им своей задачи содействовать устойчивому развитию сельских районов в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Алжира, Бахрейна, Бельгии, Египта, Израиля, Иордании, Ирака, Исламской Республики Иран, Йемена, Катара, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Новой Зеландии, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Судана, Швеции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

13. The Committee invited the following States parties to present their reports at its forty-third session, to be held in January 2009: Armenia, Bhutan, Germany, Guatemala, Israel, Libyan Arab Jamahiriya and Rwanda.

13. Комитет предложил представить свои доклады на его сорок третьей сессии в январе 2009 года следующим государствам- участникам: Армении, Бутану, Гватемале, Германии, Израилю, Ливийской Арабской Джамахирии и Руанде.

1. In paragraph 2 of its resolution 63/68, on transparency and confidence-building measures in outer space activities, the General Assembly invited all Member States to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.

1. В пункте 2 своей резолюции 63/ 68 о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности Генеральная Ассамблея просила все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

64. The SBSTA invited the secretariats of ICAO and IMO to continue to report, at future sessions of the SBSTA, on relevant work on this issue.

64. ВОКНТА призвал секретариаты ИКАО и ИМО продолжать представлять на будущих сессиях ВОКНТА доклады о соответствующей работе над этим вопросом.

On 15 September 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

15 сентября 2003 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бахрейна, Бразилии, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Италии, Канады, Кубы, Малайзии, Марокко, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

At its second meeting, held in Rome from 27 to 30 September 2005, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, in its decision RC-2/6, welcomed the decision to prepare the study and invited UNEP, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare a supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes which the three convention secretariats and UNEP might propose in the study.

3. На своем втором совещании, состоявшемся в Риме 27- 30 сентября 2005 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции в своем решении РК- 2/ 6 приветствовала решение о подготовке исследования и просила ЮНЕП в консультациях с секретариатами конвенций подготовить дополнительный анализ финансовых и административных процедур, которые понадобятся для осуществления любых перемен, которые могут быть предложены секретариатами трех конвенций и ЮНЕП в данном исследовании.

CEDAW invited the State to place emphasis on women 's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.

12. КЛДЖ призвал государство уделять особое внимание правам женщин во всех программах сотрудничества в области развития с международными организациями и двусторонними донорами.

At its sixty-third session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures( resolution 63/68).

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, в приложении к которому содержались бы конкретные предложения государств- членов по международным мерам транспарентности и укреплению доверия в космосе( резолюция 63/ 68).

Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a" bottomup" approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,

ссылаясь также на резолюцию 2003/ 14 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2003 года, в которой Совет призвал правительства, систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество применять подход по принципу<< снизу- вверх>> при проведении обзора и оценки Мадридского плана действий,

OTHER PHRASES
arrow_upward