Results: 20377, Time: 0.174
| приветствуем | Examples | Back | |
| добро пожаловать | Examples | Back | |
| рад | Examples | Back | |
| удовлетворением отмечаем | Examples | Back | |
| выразить удовлетворение | Examples | Back | |
| Less translations More translations |
Joe, Emma, Mandy, we welcome you.
Джо, Эмма, Мэнди, мы приветствуем вас.
We welcome the adoption on 26 March 1998, and the subsequent opening for signature on 17 August 1998, of the Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority.
Мы с удовлетворением отмечаем принятие 26 марта 1998 года и последующее открытие для подписания 17 августа 1998 года Протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну.
None the less, we welcome the conclusions and recommendations of the second part of the thirty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination on a revised, system-wide plan of action for economic recovery and development in Africa.
Мы, однако, с удовлетворением отмечаем выводы и рекомендации второй части тридцать четвертой сессии Комитета по программам и координации по пересмотренному Общесистемному плану действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
Uncle Billy 's welcome here.
Дяде Билли здесь рады.
Hi, welcome to Harlow and Daughters. I am the host, Brian-Brian.
Привет, добро пожаловать в" Харлоу и Дочери", я тут хозяин, Брайан- Брайан.
We welcome all sinners.
Мы приветствуем всех грешников.
The subject is an important one and we welcome the adoption on second reading by the Commission of the draft articles of diplomatic protection and the commentaries thereto.
Эта тема является важной и мы выражаем удовлетворение по поводу принятия Комиссией во втором чтении проектов статей о дипломатической защите и комментариев к ним.
Look, I do not know you, I do not know your daughter, but this is my bar, and you ai not welcome here.
Слушай, я не знаю тебя, я не знаю твоей дочери но это мой бар и тебе тут не рады.
" Brothers and sisters, mums and dads welcome!"
" Братья и сестры, мамы и папы. Добро пожаловать!"
Welcome to the forum of the United Nations, the forum of peace, concord and development.
Добро пожаловать на форум Организации Объединенных Наций- форум мира, согласия и развития.
No, but I am always welcome.
- Нет. Но мне всегда рады.
Welcome to the first 18 years of my life.
Добро пожаловать в первые 18 лет моей жизни.
But you are not welcome in my house.
Но тебе не рады в моем доме.
We also welcome the new ambassadors to the Conference.
Мы также приветствуем новых послов на Конференции.
Alex Jones Movie Translation Project Translators welcome!
Проект" Перевод фильмов Алекса Джонса" Переводчики, добро пожаловать!
We heartily welcome the newest parties-- Japan, Niue, Trinidad and Tobago, Estonia, Slovenia and Poland.
Мы искренне приветствуем новых участников: Японию, Ниуэ, Тринидад и Тобаго, Эстонию, Словению и Польшу.
We welcome the positive advances made by Guatemala and Belize in their dialogue, in which the OAS is playing a moderating role.
Мы рады позитивным подвижкам, сделанным Гватемалой и Белизом в их диалоге, в котором ОАГ играет роль посредника.
27. We welcome the outcome of the" Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia" of 2 November 2011.
27. Мы выражаем удовлетворение по поводу итогов<< Стамбульской конференции по Афганистану: безопасность и сотрудничество в сердце Азии>>, состоявшейся 2 ноября 2011 года.
5. We welcome the conclusion, on 17 June 1994, at Paris, of the International Convention on the Control of Desertification in Countries Seriously Affected by Drought and/ or Desertification, particularly in Africa.
5. Мы выражаем удовлетворение по поводу подписания 17 июня 1994 года в Париже Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху или опустынивание, особенно в Африке.
We welcome the agreement reached between the Republic of Moldova and the Russian Federation on the withdrawal of Russian troops from the territory of the former country.
Действительно, мы с удовлетворением отмечаем соглашение, достигнутое между Республикой Молдова и Российской Федерацией о выводе российских войск с территории бывшей страны.
3. Welcome the initiatives of Haiti 's national Government to eradicate poverty and promote the social development of the Haitian people, as well as the joint efforts of our region to support the strengthening of State institutions in Haiti.
3. С удовлетворением отмечаем инициативы национального правительства Гаити в области искоренения нищеты и социального развития гаитянского народа, а также предпринимаемые нашим регионом совместные усилия по укреплению государственных учреждений в Гаити.
I am not even welcome in your house.
Мне даже не рады в Твоём доме.
Birgitte Nyborg, Welcome.
Приветствуем Биргитта Нюборг.
15. We welcome the appeal made by Mr. Zini El-Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and current Chairman of OAU, at the meeting of the seven principal industrialized countries held at Naples, Italy, in July 1994, calling for the elimination or reduction of the debt of African countries.
15. Мы выражаем удовлетворение в связи с призывом о ликвидации или сокращении задолженности африканских стран, с которым обратился президент Тунисской Республики и действующий председатель ОАЕ г-н Зин аль- Абидин бен Али на совещании семи ведущих промышленно развитых стран, состоявшемся в Неаполе, Италия, в июле 1994 года.
We welcome the establishment of Cantons numbers 8 and 10 on 26 March 1996, and of Cantons numbers 6 and 7 with a special regime on 28 March 1996.
Мы выражаем удовлетворение в связи с созданием 26 марта 1996 года кантонов номера 8 и 10 и 28 марта 1996 года кантонов номера 6 и 7 со специальным режимом.
Welcome, Peter, Son of Adam.
Добро пожаловать, Питер, сын Адама.
49. The heads of State and Government of the countries members of the Rio Group welcome the fact that the Total Agreement on a Firm and Lasting Peace in Guatemala, signed on 29 December 1996, is being enforced under the established terms.
49. Мы, главы государств и правительств стран- членов Группы Рио, выражаем удовлетворение тем, что Соглашение о прочном и стабильном мире в Гватемале, подписанное 29 декабря 1996 года, выполняется так, как это было предусмотрено.
We also welcome the Arab Peace Initiative adopted by the Arab States in Beirut in March 2002.
Мы также приветствуем Арабскую мирную инициативу, принятую арабскими государствами в Бейруте в марте 2002 года.
We also welcome the resolution adopted on 12 January 2009 by the Human Rights Council at its ninth special session, calling for an independent investigation into all violations of international humanitarian law by the occupying Power against the Palestinian people throughout the occupied Palestinian territory.
Мы также с удовлетворением отмечаем резолюцию, принятую 12 января 2009 года Советом по правам человека на его девятой специальной сессии, призывающую к проведению независимого расследования всех нарушений международного гуманитарного права, совершенных оккупирующей державой в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории.
We welcome both the adoption of this new disarmament and humanitarian instrument and its entry into force on 1 August 2010, as well as the timely holding of the first Meeting of States Parties, which will take place in Vientiane, Laos, in November.
Мы с удовлетворением отмечаем как принятие этого нового документа в области разоружения и в гуманитарной области, так и его вступление в силу 1 августа 2010 года, а также своевременное проведение первого совещания государств- участников, которое состоится во Вьентьяне, Лаос, в ноябре.