TRANSLATION

Called in Russian

Results: 29712, Time: 0.3941


CONTEXTS

Example sentences with called

The Council also called on Iraqis to support a peaceful political process, a national dialogue and unity.

Совет также призвал иракцев выступить в поддержку мирного политического процесса, национального диалога и единства.

He called Coco a rat.

Он назвал Коко крысой.

Three years ago, I received a story called" The Visit", signed by Ignacio Rodríguez.

Три года назад, я получил рассказ под названием" Визит", подписанный Игнасио Родригесом.

Hassan Ngege also testified and called 31 witnesses, including an expert witness.

Хасан Нгезе также дал показания и вызвал 31 свидетеля, включая свидетеля- эксперта.

I called Casey and Sarah...

Я позвонил Саре и Кейси

Ken Arthur called my dad two days ago.

Кен Артур звонил моему отцу два дня назад.

He welcomed the secretariat 's constructive consultation process with the Committee of Permanent Representatives and called for similar consultations in the future.

Он приветствовал конструктивный процесс проведения секретариатом консультаций с Комитетом постоянных представителей и призвал проводить подобные консультации в будущем.

He called the boy tommy.

Он назвал мальчика Томми.

Larry, you called the police?( Police radio chatter)

Ларри, ты полицию вызвал?

i already called bobby.

Я уже позвонил Бобби.

Niels Giversen called yesterday.

Нильс Гиверсен вчера звонил.

- He called you Connie.

- Он назвал тебя Конни.

2.1 On the morning of 26 June 2004, the author discovered the bodies of his parents in their home, and called the police.

2.1 Утром 26 июня 2004 года автор сообщения обнаружил тела своих родителей в их доме и вызвал милицию.

Yeah, I called Morgan.

Да, я позвонил Морган.

Yeah, Mike, he called.

Да, Майк, он звонил.

President Ortega of Nicaragua had called Puerto Rico an integral part of" our America".

Президент Никарагуа Ортега назвал Пуэрто- Рико неотъемлемой частью<< нашей Америки>>.

10. Around 6 July 1992, Dragan Nikolić called Ismet Dedić out of the detainees' hangar.

10. Примерно 6 июля 1992 года Драган Николич вызвал из ангара для задержанных Исмета Дедича.

- I have already called five companies.

- Я уже позвонил пяти компаниям.

- I called in Earl Monroe.

- Я звонил Эрлу Монро.

14. In paragraph 11 of resolution 1190( 1998) of 13 August 1998, paragraph 5 of resolution 1195( 1998) of 15 September 1998 and paragraph 13 of resolution 1202( 1998) of 15 October 1998, the Council called on Member States to implement fully the relevant provision of resolutions 1173( 1998), 1127( 1997) and 864( 1993).

14. В пункте 11 резолюции 1190( 1998) от 13 августа 1998 года, пункте 5 резолюции 1195( 1998) от 15 сентября 1998 года и пункте 13 резолюции 1202( 1998) от 15 октября 1998 года Совет призвал государства- члены в полной мере осуществлять соответствующие положения резолюций 1173( 1998), 1127( 1997) и 864( 1993).

1. Ms. Critchlow( Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew particular attention to paragraphs 2, 3, 6 and 7, which called on the Secretary-General, Governments, United Nations bodies and other organizations to ensure the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

1. Г-жа КРИЧЛОУ( Гайана), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, привлекает особое внимание к пунктам 2, 3, 6 и 7, в которых содержится призыв к Генеральному секретарю, правительствам, органам Организации Объединенных Наций и другим организациям добиваться осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

At the international level, in the context of the Government 's policy with respect to food security, the Netherlands supports a programme called Farmers Fighting Poverty.

На международном уровне в контексте политики правительства в отношении продовольственной безопасности Нидерланды поддерживают программу под названием<< Фермеры против нищеты>>.

In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737( 2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.

В своих принятых 22 января 2007 года выводах Совет Европейского союза приветствовал меры, предусмотренные в резолюции 1737( 2006), и призвал все страны осуществлять эти меры в полном объеме и без задержек.

Secondly, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted on 1 February 1995, provides that" the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between states but also requires transfrontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each state" and called for:

43. Во-вторых, в Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, принятой 1 февраля 1995 года, предусмотрено, что<< создание терпимой и процветающей Европы зависит не только от сотрудничества между государствами, но и требует трансграничного сотрудничества между местными и региональными органами власти без ущерба для конституционной и территориальной целостности каждого государства>>, и содержится призыв к:

The second set of diskettes issued by OECD called Short-Term Economic Statistics- Commonwealth of Independent States, presents statistical data for the same eleven independent states of the former Soviet Union.

Вторая часть дискет, выпущенных ОЭСР под названием" Краткосрочная экономическая статистика- Содружество Независимых Государств", содержит статистические данные по тем же одиннадцати независимым государствам бывшего Советского Союза.

. Speaking at the United Nations on 24 September 1993, ANC President Nelson Mandela called for the lifting of all economic and diplomatic sanctions against South Africa( see paras. 39, 122 and 191).

108. Выступая 24 сентября 1993 года в Организации Объединенных Наций, Председатель АНК Нельсон Мандела призвал отменить все экономические и дипломатические санкции против Южной Африки( см. пункты, 39, 122 и 191).

The draft resolution therefore called on the Government of National Unity to end violations of human rights and the prevailing culture of impunity( para. 5( d)) and to cooperate fully with the International Criminal Court( para. 5( c)).

Поэтому в проекте резолюции содержится призыв к Правительству национального единства положить конец нарушениям прав человека и покончить с преобладающей практикой безнаказанности[ пункт 5 d)] и в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом[ пункт 5 с)].

UNICEF led a consortium of organizations who introduced a joint programme called Children Associated with Armed Forces and Armed Groups.

ЮНИСЕФ возглавляет консорциум организаций, которые внедрили совместную программу под названием<< Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами>>.

Since then, the Security Council and the General Assembly have issued hundreds of resolutions, including Security Council resolution 242( 1967), which emphasized the principle of refraining from the acquisition of territory by force, and called on Israel to withdraw from all territories occupied in 1967.

За это время Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли сотни резолюций, включая резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности, в которой подчеркивается принцип воздержания от приобретения территории силой и содержится призыв к Израилю вывести войска со всех территорий, оккупированных в 1967 году.

She emphasized the complex nature of the work of transnational institutions in tackling crime, and said that the draft resolution called on Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support to the Institute.

Она подчеркивает сложный характер деятельности транснациональных организаций по борьбе с преступностью и говорит, что в проекте резолюции содержится призыв к правительствам, межправительственным и неправительственным организациям оказывать Институту финансовую и техническую поддержку.

OTHER PHRASES
arrow_upward