Translation of "требует" in English

Results: 39285, Time: 0.0049

Examples of Требует in a Sentence

Правовой статус государственных и муниципальных учреждений, задействованных в социальной сфере, также требует комплексного подхода.
The legal status of state and municipal institutions engaged in the social sphere also requires an integrated approach.
Поэтому эффективное управление этими рисками требует сотрудничества между сообществами.
Effective management of these risks therefore demands cooperation between communities.
Кризис многомерен и требует проведения последовательной политики на глобальном, региональном, и национальном уровнях.
The crisis is multidimensional and calls for policy coherence at global, regional, and national levels.
Развитие сектора ВСиВО Сектор ВСиВО Таджикистана требует значительных улучшений.
WSS sector development The WSS sector in Tajikistan needs significant improvements.
Проблема наркотиков является поистине глобальной проблемой, которая требует глобального решения.
The drug problem is a truly global problem that necessitates a global solution.
Эффективное осуществление проектов по восстановлению требует достаточных и адекватных финансовых ресурсов
Effective implementation of restoration projects warrants sufficient and adequate financial resources
Разработка приемлемой и эффективной системы представления информации требует большой тщательности.
Considerable care will be required to devise an acceptable and effective system for communication of information.
5.3. 1.2 Отключение режима, допускающего движение, требует только одного действия.
5 . 3 . 1 . 2. Only a single action shall be required to deactivate the active driving possible mode.
Экспедиция и производство такого документального фильма – требует серьезного бюджета.
Expeditions, movies shooting projects and the production of documentaries are quite resource-intensive .
Международное сообщество, включая гуманитарные организации, в первых рядах которых выступает Международный комитет Красного Креста( МККК), единодушно требует освобождения этих заключенных.
Their release has been demanded unanimously by the international community and humanitarian organizations, in the forefront of which is the International Committee of the Red Cross( ICRC).
Как правило, закон требует , чтобы горнодобывающие компании взаимодействовали с коренными народами и заключали соглашения с коренными
Generally, the mining industry has been required by law to engage with indigenous peoples and enter into agreements
Комитет также признает, что во всех обстоятельствах осуществление Конвенции требует контактов между Сторонами.
The Committee also acknowledges that in all circumstances the implementation of the Convention requires contacts between the Parties.
Казахстан требует от администраций социальных сетей раскрыть персональные данные независимых журналистов, блогеров и политических оппонентов.
Kazakhstan demands that administrations of social networks disclose personal data of independent journalists, bloggers and political opponents.
Реализация стратегии и плана действий требует укрепления международного сотрудничества и партнерства между различными инициативами в Европе
The implementation of the strategy and action plan calls for strengthening international cooperation and partnership between initiatives in Europe
Система стандартов в этой области также устарела и требует пересмотра.
The system of standards in use is obsolete and needs revising.
Выход на новые рынки часто требует новых разработок и адаптации существующей продукции для выполнения основных местных условий.
Entry into new markets frequently necessitates new developments and product adaptations so as to satisfy the local basic conditions.
Ложащееся на общество экономическое бремя требует усилить работу всех секторов в странах.
The economic burden to society warrants increased action across all sectors in countries.
Биотехнология требует значительного увеличения объема инвестиций и развития людских ресурсов, особенно в развивающихся странах.
Significant new investments and human resources development will be required in biotechnology, especially in the developing world.
- 8- Поставщик оценивает расходы на разбирательство и требует от обеих сторон( заявителя претензии и оператора реестра)
2 The Complainant shall be required to pay the filing fee as set forth above in the“ Complaint” section, and shall be required to submit the full amount of the Provider estimated administrative fees and
Подготовительная работа требует времени и средств, в частности в том, что касается архивов Трибунала.
The preparatory work is time- and resource-intensive , in particular with respect to the archives of the Tribunal.
процессу, направленному на прекращение кровопролития в Сирии, чего требует Организация Объединенных Наций и с чем согласно правительство Сирии.
at staunching the flow of Syrian blood that has been demanded by the United Nations and accepted by the Syrian Government.
Зеленый рост требует политической поддержки.
Green growth requires political backing.
Борьба с пандемией требует мобилизации усилий и сотрудничества в рамках общины и на национальном и международном уровнях.
The pandemic demands mobilisation and collaboration at community, national and international levels.
Протокол требует суд из одиннадцати судей, которые являются гражданами государств- членов АС.
The Protocol calls for a Court of eleven judges who are nationals of member states of the AU.
Более широкая программа производства требует больше места и компания переезжает в Хаан.
The wider production program needs more room, and so the company moves to Haan.
Нехватка лабораторий для выполнения санитарных и фитосанитарных требований ЕАЭС требует использования дорогостоящих и трудоемких зарубежных альтернатив.
Insufficient laboratory infrastructure to meet EAEU sanitary and phytosanitary requirements necessitates the use of expensive and time-consuming foreign alternatives.
Если проект требует этого, Исполнительный Глава может делегировать часть обязанностей для осуществления функций обеспечения проекта.
If the project warrants it, the Executive may delegate some responsibility for the project assurance functions.
Это может оказаться сложным, поскольку это требует многих специфических знаний о синтезе речи, получить которые не
a lot of specific knowledge about speech synthesis will be required , which isn't that easy if done via an autodidactic approach.
в категории источников, указанные в приложении, каждая Сторона требует применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, применимых к таким источникам.
source categories listed in the Annex, each Party shall be required to use of Best Available Techniques and of
денег и в сфере противодействия финансированию терроризма представляет большую сложность, так как требует серьезного вливания ресурсов.
of terrorism requirements, poses a significant challenge to some States, as it is a resource-intensive exercise.

Results: 39285, Time: 0.0049

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More