Translation of "следует" in English

Results: 215774, Time: 0.0047

should must it is worth it is follows it will ought should be followed noteworthy it behoves behoove should have been behoves

Examples of Следует in a Sentence

3. Государствам членам Европейского региона и ВОЗ следует :
3. Member States of the European Region and WHO should :
7.1. 4 Система охлаждения дизельного двигателя Все радиаторы следует регулярно проверять на чистоту и очищать.
7 . 1 . 4 Cooling system diesel engine All coolers must be regularly checked for cleanliness and cleaned.
Однако следует отметить, что некоторые страны не рассматривают государственно- частные партнерства как инструмент финансирования
It is worth noting, however, that some countries do not see Public-Private Partnerships as a financing tool
Следует также отметить, что Типовой закон не преследует цели осуществления соответствующих положений Конвенции.
It is also noted that the Model Law does not seek to implement relevant provisions of the Convention.
В русском языке несовпадение этих терминов следует не только из семантики слов.
In the Russian language, the discrepancy between these terms follows not only from the semantics of the words.
Следует отметить, что на ссуды Iи IIкатегорий качества суммарно приходится 53%.
It will be noted that the combined percentage of class 1 loans and class 2 loans is 53%.
Сразу же следует сказать о том, что Закон
It ought to be mentioned from the outset that the
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При применении электрического бытового оборудования следует соблюдать общие меры безопасности, в том числе:
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed , including the following:
Среди таких трудностей следует в первую очередь отметить:
The most noteworthy of such difficulties are:
Нам следует укреплять эту роль в контексте и в интересах международного мира и справедливости, которые являются
It behoves us to strengthen that role in the context-- and in the interests-- of international peace
И я... подумал, что нам следует попробовать еще раз.
And I... I think it would behoove us to give it another shot.
Следует договориться с этими миссиями о совместном несении расходов по персоналу.
Arrangements should have been made with these missions to share personnel costs.
Поэтому всем государствам следует иметь в виду это различие и следить за тем, чтобы добровольные меры не стали юридическими обязательствами.
It therefore behoves all States to maintain that distinction and ensure that voluntary measures do not become legal obligations.
Группа по оценке считает, что Национальному банку Республики Беларусь следует :
The Assessment team considers that the National Bank of the Republic of Belarus should :
Участники Конференции согласились, что экономическим развитием и качеством окружающей среды следует управлять на взаимовыгодной основе.
The Conference participants agreed that economic development and environmental quality must be managed in a mutually beneficial way.
Следует отметить, что МОМ играет важную роль в программах добровольного возвращения.
It is worth mentioning that IOM plays an important role in the programme of voluntary returns.
Следует надеяться, что Совет национальной безопасности утвердит этот документ к концу 2007 года.
It is hoped that the National Security Council will adopt the document by the end of 2007.
ДТЭК следует принципам устойчивого социального развития и является участником Глобального договора ООН.
DTEK follows the principles of sustainable social development and is a part to the United Nations Global Compact.
Следует отметить, что Греция не ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах
It will be noted that Greece has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
Меры, оказавшие положительное влияние, следует оценивать по их значимости для реализации в Норвегии.
Initiatives that have had good effect ought to be considered for their relevance for implementation in Norway.
За решением этого вопроса следует серьезно следить в координации с институтами Африканского союза и ЮНИСЕФ.
That subject should be followed up seriously and in coordination with African Union institutions and UNICEF.
Среди новых болезней в Бразилии следует прежде всего назвать СПИД
Among the emerging diseases in Brazil, AIDS is particularly noteworthy .
Международному сообществу следует добиваться выполнения международных договоренностей и резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о присоединении
It behoves the international community to seek to implement international agreements and United Nations resolutions regarding israel's
Может, ему следует прекратить называть себя Санта Клаусом?
wouldn't it behoove him to stop saying he's Santa Claus?
Следует , однако, уделять больше внимания центральной роли человека в концепции устойчивого развития.
More emphasis should have been placed, however, on the people-centred nature of sustainable development.
По этой причине государствам- участникам следует обеспечить выделение достаточных бюджетных ресурсов на программы по обеспечению репродуктивного здоровья и соответствующих прав.
It, therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.
Координацию следует осуществлять на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях
Coordination should take place at the international, regional, subregional and national levels
В этом случае батарейку следует заменить( 2 шт
In this case, the batteries must be replaced( 2 x 3
Следует отметить, что содержание и охват политики, как правило, зависит от ситуации.
It is worth noting that the content and scope of policies generally depend on the situation.
Следует ожидать, что все лаборатории проведут валидацию своих основные методов к концу Проекта.
It is anticipated that all the laboratories will have validated their main methods by the end of the project.

Results: 215774, Time: 0.0047

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More