TRANSLATION

Needed in Russian

Results: 45067, Time: 0.1984


CONTEXTS

Example sentences with needed

Such cooperation is needed at the regional and global levels.

Такое сотрудничество необходимо на региональном и глобальном уровнях.

But I thought we needed...

Но я думал, нам нужно...

Palestinian children needed to be free and to live in a Palestinian State.

Палестинские дети должны быть свободными и жить в палестинском государстве.

Noting that support will be needed in relation to the chemicals newly listed in Annex III to the Convention,

отмечая, что потребуется поддержка в отношении новых химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции,

Other heads of programmes, funds or departments and executive secretaries of the regional commissions participated as needed.

Другие руководители программ, фондов или департаментов и исполнительные секретари региональных комиссий участвовали по мере необходимости.

Assistance is also needed for Lebanese communities hosting Syrian refugees and for Lebanese citizens displaced from the Syrian Arab Republic.

Помощь требуется также ливанским общинам, принимающим сирийских беженцев, и ливанским гражданам, перемещенным из Сирийской Арабской Республики.

Funding and attention are especially needed in Eastern Europe and Central Asia.

В финансировании и внимании особенно нуждаются Восточная Европа и Центральная Азия.

32. Gender justice champions are also needed at the international level.

32. Поборники гендерного правосудия нужны также на международном уровне.

I needed 90%.

- Мне нужно 90%

B when needed and/ or continuously

B При необходимости и/ или постоянно

After dinner, I told him I needed money.

После ужина я сказала ему, что мне нужны деньги.

I had three books But I needed four

У меня три книги Но мне нужно четыре,

It also stated that Namibia still needed to sign and ratify the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the amendment to article 8 paragraph 6 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination; and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR).

Оно также отметило, что Намибии еще необходимо подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; поправку к пункту 6 статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).

25. Comoros praised achievements in the areas of national reconciliation and social cohesion in the light of the crisis sweeping the country, although efforts still needed to be made at political, economic and social levels.

25. Коморские Острова приветствовали достижения в сферах национального примирения и социальной сплоченности в свете кризиса, обрушившегося на страну, хотя все еще нужно прилагать усилия на политическом, экономическом и социальном уровнях.

10. In particular, the Contact Group noted the following new provisions of the TIR Convention that needed to be applied as of 17 February 1999:

10. В частности, Контактная группа отметила следующие новые положения Конвенции МДП, которые должны применяться с 17 февраля 1999 года:

Time is still needed to achieve significant progress in respect of religious freedom and to combat intolerance and discrimination based on religion or belief.

Еще потребуется время для достижения значительного прогресса в области религиозной свободы и борьбы против нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

( b) Measures and actions needed to make the right to development a reality for everyone at the local, national, regional and international levels, including the role and contribution of civil society and non-governmental organizations;

b) мерах и действиях, необходимых для того, чтобы сделать право на развитие реальностью для всех, на местном, национальном, региональном и международном уровнях, включая роль и вклад гражданского общества и неправительственных организаций;

At its fourth plenary meeting, on 31 March 2000, the Conference adopted a resolution in which it, inter alia, noted that additional time would be required to complete its work and requested the Secretary-General of UNCTAD to convene a new session of the Conference in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 7 April 2000, with a possibility of extension to 8 April 2000, if needed.( For the text of the resolution, see annex I.)

18. На своем четвертом пленарном заседании 31 марта 2000 года Конференция приняла резолюцию, в которой она, в частности, отметила, что для завершения ее работы потребуется дополнительное время, и просила Генерального секретаря ЮНКТАД созвать новую сессию Конференции в Дакке, Бангладеш, 6- 7 апреля 2000 года, предусмотрев, в случае необходимости, возможность продления ее работы до 8 апреля 2000 года.( Текст резолюции см. в приложении I.)

46. If translation was needed, several Parties had translated at least the non-technical summary into the language of the affected Party( Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Romania, Spain) or into English( Greece, Hungary, Romania, Serbia).

46. Если требуется перевод, то ряд Сторон переводят по крайней мере нетехническое резюме на язык затрагиваемой Стороны( Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Хорватия) или на английский язык( Венгрия, Греция, Румыния, Сербия).

10. Referring to questions 7, 8, 12, 16, 18, 19, 20, 21 and 55, on groups that needed special protection, she said that in 1998 there had been 140,000 displaced persons in 16 refugee camps in Thailand.

10. Касаясь вопросов 7, 8, 12, 16, 18, 19, 20, 21 и 55 о группах, которые нуждаются в особой защите, она говорит, что в 1998 году в Таиланде было 140 000 перемещенных лиц в 16 лагерях беженцев.

Further measures are needed in the field of public security, including the institutional strengthening and reinforcement of the civilian character of the National Civil Police, and the development of the National Public Security Academy.

Нужны дальнейшие меры в области государственной безопасности, в том числе институциональное укрепление и упрочение гражданского характера национальной гражданской полиции и развитие Национальной академии общественной безопасности.

82. Ms. del Castillo( Dominican Republic), facilitator, drew the Committee 's attention to editorial changes that needed to be made in paragraphs 3, 9, 25, 29 and 41.

82. Г-жа дель Кастильо( Доминиканская Республика), координатор, обращает внимание Комитета на изменения редакционного характера, которые необходимо внести в пункты 3, 9, 25, 29 и 41.

In addition, one participant noted that not all chemical management issues needed to be addressed at a regional or global level and that, in some cases, they could be addressed within one country.

Кроме того, один участник отметил, что не все вопросы регулирования химических веществ должны обсуждаться на региональном или глобальном уровне и что в некоторых случаях они могут решаться в пределах одной страны.

More time will be needed, and more support will be required from all Ivorian stakeholders as well as from Côte d'Ivoire's international and regional partners.

Потребуется больше времени и поддержки со стороны всех ивуарийских заинтересованных сторон, а также международных и региональных партнеров Кот- д ' Ивуара.

22. Serbia and Montenegro had undertaken radical economic and social reform, with the goal of achieving macro-economic stability and the structural change needed for a stable market economy.

22. Сербия и Черногория осуществила радикальные экономические и социальные реформы с целью достижения макроэкономической стабильности и структурных изменений, необходимых для стабильной рыночной экономики.

Today, the prevalence rate of hunger exceeds 35 per cent in 16 countries in Africa, and external assistance is needed routinely by 30 countries-- 20 in Africa and 10 in Asia-- to overcome food insecurity resulting from natural disasters, conflict or insecurity, and economic downturns.

Сегодня коэффициент распространения голода превышает 35 процентов в 16 странах Африки, а внешняя помощь требуется на регулярной основе в 30 странах-- в 20 странах Африки и 10 странах Азии-- для решения проблемы продовольственной уязвимости, обусловливаемой стихийными бедствиями, конфликтами или незащищенностью и экономическим спадом.

The Chairman of the Group presented an oral report to the Economic and Social Council on 4 February 2005( E/2005/11) in which he stressed that despite some progress in international assistance, the Government and people of Burundi needed broader support from their development partners in order to sustain the peace process and engage in the transition from relief to development.

:: 4 февраля 2005 года Председатель Группы представил Экономическому и Социальному Совету устный доклад( E/ 2005/ 11), в котором он подчеркнул, что, несмотря на достижение определенного прогресса в деле оказания международной помощи, правительство и народ Бурунди нуждаются в более широкой поддержке со стороны своих партнеров в области развития для поддержания мирного процесса и начала процесса перехода от помощи к развитию.

79. Ms. Halabi( Syrian Arab Republic) said that while human rights were universal, each country 's unique history and culture needed to be taken into account.

79. Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя права человека являются универсальными, необходимо учитывать уникальную историю и культуру каждой страны.

Some members expressed their concern about the security situation in Libya and the proliferation of weapons, particularly chemical weapons, and highlighted the key role that the United Nations and the League of Arab States needed to play in Libya.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу обстановки в плане безопасности в Ливии и распространения оружия, особенно химического оружия, и подчеркнули основную роль, которую Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств должны играть в Ливии.

The Sudan hoped to continue constructive cooperation and urged UNIDO to develop its relations with international financial organizations and donor countries in order to mobilize financial resources needed for the implementation of agreed projects within the industrial modernization programme.

Судан надеется продолжать конструктивное сотрудничество и настоятельно призывает ЮНИДО развивать отношения с международными финансовыми организациями и странами- донорами в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления согласованных проектов в рамках программы промышленной модернизации.

OTHER PHRASES
arrow_upward