TRANSLATION

Are Needed in Russian

Results: 3355, Time: 0.0925


See also:
CONTEXTS

Example sentences with are needed

We know that additional efforts are needed.

Мы знаем, что необходимы дополнительные усилия.

3. The Conference notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.

3. Конференция отмечает, что необходимо продолжить и активизировать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции.

New linkages are needed between economic, social and political processes.

Требуются новые связи между процессами экономического, социального и политического развития.

The group notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.

Группа отмечает, что для полного и эффективного осуществления Конвенции нужны неуклонные и интенсивные усилия.

( c) We recognize that additional measures are needed to enhance the independence of the oversight structures.

c) мы признаем необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.

Box 4: Checklist of elements for which institutional structures are needed( 2)

Вставка 4: Контрольный перечень элементов, для которых необходимы институциональные структуры( 2)

We often hear that as long as nuclear threats remain, effective nuclear deterrents are needed.

Мы часто слышим, что, пока сохраняются ядерные угрозы, нужны эффективные средства ядерного сдерживания.

Box 3: Checklist of elements for which institutional structures are needed( 1)

Вставка 3: Контрольный перечень элементов, для которых необходимы институциональные структуры( 1).

These talks would advance nuclear disarmament and nonproliferation objectives and they are needed now.

Эти переговоры продвигали бы цели ядерного разоружения и нераспространения, и они нужны сейчас.

Furthermore, effective international mechanisms are needed to coordinate national strategies and approaches.

Кроме того, для координации национальных стратегий и подходов необходимы эффективные международные механизмы.

President Bashar Al-Assad has already declared that those reforms are needed and timely.

Президент Башар Асад уже объявил, что эти реформы необходимы и своевременны.

( b) the Parties should, in a spirit of international solidarity and partnership, improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels, and better focus financial, human, organizational and technical resources where they are needed;

b) Стороны в духе международной солидарности и партнерства совершенствуют сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и международном уровнях и более эффективно сосредотачивают финансовые, людские, организационные и технические ресурсы там, где они необходимы;

Consultative mechanisms for coordination, implementation and monitoring at the national level are needed to reinforce the understanding of civil society 's and governments' responsibility for the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

:: На национальном уровне необходимо создать консультативные механизмы по вопросам координации и осуществления деятельности и наблюдения за ней для углубления понимания ответственности гражданского общества и правительств за эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

Real commitment and resources are needed from all sectors of society, including from political leaders at all levels; from civil society advocates; from religious authorities and leaders; from people living with HIV and members of affected communities; from parliamentarians; from employers, trade unions and the private sector; and from women 's groups, youth leaders, donors and the United Nations system.

Требуются приверженность и ресурсы от всех слоев общества, включая политических руководителей на всех уровнях, гражданское общество, религиозных лидеров, лиц, инфицированных ВИЧ, и членов затронутых общин, парламентариев, работодателей, профсоюзы и частный сектор, а также женские группы, лидеров молодежи, доноров и систему Организации Объединенных Наций.

Further measures are needed in the field of public security, including the institutional strengthening and reinforcement of the civilian character of the National Civil Police, and the development of the National Public Security Academy.

Нужны дальнейшие меры в области государственной безопасности, в том числе институциональное укрепление и упрочение гражданского характера национальной гражданской полиции и развитие Национальной академии общественной безопасности.

In March 2010, UNHCR started a review of roles and accountabilities relating to financial transactions within the organization, and has identified that additional controls and monitoring of instalments to partners are needed.

В марте 2010 года УВКБ приступило к рассмотрению роли и обязанностей, связанных с финансовыми операциями в организации, и определило необходимость дополнительных мер контроля и мониторинга платежей для партнеров.

51. Social and legal reforms are needed in many developing countries to enhance the participation of women in socio-political and economic institutions.

51. Во многих развивающихся странах необходимо провести социальные и правовые реформы в целях расширения участия женщин в социально-политических и экономических учреждениях.

71. Slovenia accepts the recommendation and has already designed and implemented various measures for the key areas in which Roma still face discrimination or in which specific positive measures are needed.

71. Словения принимает данную рекомендацию и уже определила и осуществила различные меры в ключевых областях, в которых рома до сих пор подвергаются дискриминации или в которых требуются конкретные позитивные меры.

Genuine negotiations that lead to the establishment of security and stability are needed on the basis of the principle of land for peace, Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973) and the Arab Peace Initiative.

Нужны подлинные переговоры, ведущие к установлению безопасности и стабильности на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и Арабской мирной инициативы.

However, we do want to emphasize that regular tripartite consultations are needed among the United Nations, the Secretariat, the Security Council and the troop- and police-contributing countries.

Однако мы хотим особо подчеркнуть необходимость в регулярных трехсторонних консультациях между Организацией Объединенных Наций, Секретариатом, Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

Further consultations are needed with Governments, inter-governmental organizations and non-governmental organizations, as well as with special rapporteurs, experts, special representatives, working groups and other Commission mechanisms, as discussed above.

Необходимо провести дополнительные консультации с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, а также со специальными докладчиками, экспертами, специальными представителями, рабочими группами и другими органами, созданными Комиссией, как об этом говорится выше.

The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.

Трудовое законодательство защищает их в вопросах, касающихся здоровья и безопасности, но для их защиты в отношении пенсий и социального обеспечения требуются другие механизмы.

9.[ The Conference believes that additional appropriate measures, including those specified in Security Council resolution 984( 1995) are needed to provide protection for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty from nuclear threats that emanate from States not parties to the Treaty, which possess[ ambiguous nuclear programmes and] significant unsafeguarded nuclear facilities and might have acquired nuclear weapons or nuclear-weapons capability[ based on the findings of relevant international organizations].]

9.[ Конференция считает, что нужны дополнительные соответствующие меры, в том числе указанные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, для того, чтобы защитить не обладающие ядерным оружием государства- участники Договора от ядерных угроз, исходящих от не являющихся участниками Договора государств, которые располагают[ двусмысленными ядерными программами и] крупными ядерными установками, не поставленными под гарантии, и могут приобрести ядерное оружие или потенциал по производству ядерного оружия[ судя по фактам, установленным соответствующими международными организациями].]

1. Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the auspices of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues.

1. подчеркивает необходимость настойчивых усилий в рамках Конференции по разоружению и под эгидой Организации Объединенных Наций для достижения прогресса по всему спектру вопросов разоружения;

16. The Working Group considered that for data protection purposes, the following agreements are needed between the operators of the OGCS( in order of urgency):

16. Рабочая группа сочла, что для защиты данных необходимо заключить следующие соглашения между операторами ОСГТ( в порядке очередности):

35. Stresses that the benefits of economic growth should be distributed more equitably and that, in order to close the gap of inequality and avoid any further deepening of inequality, comprehensive social policies and programmes, including appropriate social transfer and job creation programmes and social protection systems, are needed;

35. подчеркивает, что блага экономического роста следует распределять более справедливо и что для ликвидации неравенства и во избежание любого дальнейшего углубления неравенства требуются всеобъемлющие социальные политика и программы, включая соответствующие программы социальных выплат и создания рабочих мест и системы социальной защиты;

Among these challenges, substantial resources are needed for rehabilitation and reconstruction of infrastructure, returning and resettling of refugees and clearing large arrears to multilateral financial institutions( MFIs);

В числе этих проблем необходимость значительных ресурсов для восстановления и реконструкции инфраструктуры, возвращения и переселения беженцев и расчистки крупной задолженности перед многосторонними финансовыми учреждениями( МФУ);

Political backing and technical and financial assistance are needed for the public security agencies( National Civil Police, National Public Security Academy), the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the institutions of the judicial branch and the various election-related bodies.

Необходимо оказывать политическую поддержку и техническую и финансовую помощь учреждениям системы общественной безопасности( Национальной гражданской полиции( НГП); Национальной академии общественной безопасности( НАОБ); Прокуратуре по защите прав человека( ПЗПЧ); учреждениям судебной системы и различным органам, занимающимся вопросами выборов.

29. Stresses that the benefits of economic growth should be distributed more equitably and that, in order to close the gap of inequality and avoid any further deepening of inequality, comprehensive social policies and programmes, including appropriate social transfer and job creation programmes and social protection systems, are needed;

29. подчеркивает, что блага экономического роста следует распределять более справедливо и что для ликвидации неравенства и во избежание любого дальнейшего углубления неравенства требуются всеобъемлющие социальные политика и программы, включая соответствующие программы социальных выплат и создания рабочих мест и системы социальной защиты;

4. Recognizes that further efforts, in particular in the area of access to justice, are needed and that the Party remains in non-compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention;

4. признает необходимость в приложении дополнительных усилий, в частности в области доступа к правосудию, и продолжающееся невыполнение Стороной пункта 4 статьи 9 в совокупности с пунктом 3 статьи 9 Конвенции;

OTHER PHRASES
arrow_upward