"Demand" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 38177, Time: 0.0114

Examples of Demand in a Sentence

Market efficiency also depends on demand conditions such as customer orientation and buyer sophistication.
Эффективность рынка также зависит от условий спроса , как например, требования клиента и изощренность покупателей.
4) imperative demand from the state to implement active social policy providing for a social orientation of both the state and the private sectors of economy;
4) императивное требование к государству проводить активную социальную политику, обеспечивающую социальную ориентированность не только государственного, но и частного секторов экономики;
5 3. You do not have the right to demand any specific Number, except in cases stipulated by Ucom or if an understanding is reached between You and Ucom.
5.3. Вы не вправе требовать какой-либо конкретный Номер, за исключением случаев, предусмотренных Ucom или если достигается договоренность между Вами и Ucom.
Growing demand for development resources is forcing cities to seek out new models of cooperation with business, regional administrations, and national governments.
Растущие потребности в ресурсах для развития заставляют города искать новые модели сотрудничества с бизнесом, региональной администрацией и национальным правительством.
the right to avoid the contract or to demand that the seller deliver substitute goods even though
с) пункта 2 статьи 82, покупатель сохраняет право расторгнуть договор или потребовать от продавца замены товара, даже если он не
18 Sustainable TISCs are financially and technically self-supporting institutions to which WIPO provides advice on demand .
означает самостоятельные с финансовой и технической точки зрения учреждения, которым ВОИС по запросу оказывает консультативную помощь.
Your knowledge will be in demand in any country of the world
Ваши знания будут востребованы в любой стране мира
deposits with little weight and a lack of demand by clients, including the“ Advantage”,“ Long-term”,“ Rentier” and“
закрыты вклады с небольшим удельным весом и отсутствием востребованности у клиентов, такие как « Преимущество », «
This process happens in conditions of economic growth and extension of internal consumer demand that requires undertaking measures on stabilization of Balance of Payments of the country.
Данный процесс происходит в условиях экономического роста и расширения внутреннего потребительского спроса , что требует принятия мер по стабилизации платежного баланса страны.
if the person appointed at the time the demand is filed( i e, was not appointed earlier) signs the demand on behalf of the applicant( Rule 90 . 4 ) .).
подаче требования( т. е. оно не было назначено ранее), подписывает требование от имени заявителя( Правило 90.4).
We want to convey to the authorities and the citizens of Russia that we do not agree with the decision of the prosecutor's Office and demand its revocation.
Мы хотим донести до Властей, а также до граждан России, что не согласны с решением прокуратуры и требовать его отмены.
was about 1 million tons with an annual demand of the national economy of about 1
Таджикистан составлял примерно 1 млн. тонн при годовой потребности народного хозяйства около 1, 5 млн. тонн.
by the Customer, the Bank is entitled to demand , and the Customer is obliged to pay the
нарушением Клиентом условий настоящего Договора Банк имеет право потребовать , и Клиент обязан уплатить неустойку в размере 28,
Issengo issues flat debit and credit cards on demand , and complies with international banking associations security guidelines.
Дебетовые и кредитные карты без рельефной печати( эмбоссирования) выпускаются по запросу и соответствуют международным банковским стандартам безопасности.
Is there any understanding of how much data will actually be used, for what purpose, and whether, in principle, space monitoring projected will be in demand ?
Есть ли понимание, какой объем данных будет использоваться реально, в каких целях и будут ли в принципе востребованы проекты космического мониторинга?
This continues to be reflected in the strong demand from Member States for wipo's support and assistance.
Это по-прежнему находит отражение в высокой востребованности со стороны государств- членов мероприятий ВОИС по линии помощи и поддержки.
Despite the influence of a number of external negative factors( a decrease in demand from major partner countries, a drop in world
Несмотря на влияние ряда внешних негативных факторов( снижение спроса со стороны крупных стран- партнеров, падение мировых цен,
on this matter to withdraw his( her/ its) demand by notifying the Auditing Commission in writing about
Ревизионной комиссией решения по данному вопросу отозвать свое требование , письменно уведомив Ревизионную комиссию в порядке, предусмотренном пунктом 5.4. настоящего Положения.
from the moment of purchase of products to demand product repair, relying on the following terms and conditions:
течение 6 месяцев, начиная с момента покупки товара, требовать отремонтировать товар, опираясь на следующие условия и порядки:
The established procedures assume: careful planning of the demand for production; analysis of the market; actions directed
Установленные процедуры предполагают: тщательное планирование потребности в продукции; анализ рынка; действия, направленные на достижение разумного уровня
Upon receiving a transfer order, the Bank may demand from the Client documentary evidence of the legal origin of the funds used in the transaction
При получении платежной инструкции банк может потребовать от клиента документального подтверждения законного происхождения денег, используемых в операции
Sustainable TISCs are financially and technically self-supporting institutions to which WIPO provides advice on demand .
Термин « устойчивые ЦПТИ » означает самостоятельные с финансовой и технической точки зрения учреждения, которым ВОИС по запросу оказывает консультативную помощь.
— how much do you think these specialists with this knowledge will be in demand in the region?
— Насколько, по Вашему мнению, будут востребованы специалисты с этими знаниями в регионе?
a primary focus in response to the heavy demand from Member States, with over 80 IP Offices
Это направление также останется в центре нашего внимания ввиду высокой востребованности со стороны государств- членов( и более 80 ведомств
Also, a system of BMI is obtained, which decision allows to calculate the quadratic functional weight matrices, which guarantee the maximum degree of the external demand influence suppression.
Также получена система БМН, решение которой позволяет вычислить весовые матрицы квадратичного функционала, при которых гарантируется максимальная степень подавления влияния внешнего спроса .
can be stipulated in the guarantee that a demand for payment must be accompanied by a statement
ведущий зачетный счет), в гарантии можно оговорить, что требование платежа должно сопровождаться заявлением такого третьего лица, подтверждающим сумму непокрытого дисбаланса
commitment, and Ucom will have the right to demand payment of stipulated fines, penalties from You.
считаться нарушением Вашего обязательства, и Ucom будет иметь право требовать уплаты предусмотренных штрафов, пени от Вас.
Despite the growth in financing, the waiting periods in this specialty in HNDP hospitals are long; the demand exceeds the facilities of the health care institutions for the provision of the service.
Несмотря на рост финансирования в больницах ПРБС сроки ожидания по этой специальности длинные, потребности превышают возможности лечебных учреждений в предложении услуги.
In case of doubt, the insurer has the right not to carry out a transaction and demand for the submission of additional documents.
В случае возникновения сомнений страховщик имеет право не совершать сделку и потребовать предоставления дополнительных документов.
that the issuing bank validates against the cardholder's demand deposit account or a stand-in authorizing system run by the card network.
за исключением того, что банк- эмитент подтверждает по запросу держателя карты депозитный счет или дублирующую систему авторизации, управляемую карточной сетью.

Results: 38177, Time: 0.0114

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More