TRANSLATION

Necessity in Russian

Results: 6042, Time: 0.0922


See also:
CONTEXTS

Example sentences with necessity

The necessity for a new world development programme

Необходимость принятия новой всемирной программы развития

17. The Irish delegation had explained the necessity of the Special Criminal Court.

17. Ирландская делегация объясняла необходимость в Специальному уголовном суде.

The three fundamental principles were legality, proportionality and necessity.

Тремя основополагающими принципами являются законность, соразмерность и необходимость.

Military necessity and humanity

Военная необходимость и гуманность

Alex de Lijster stressed the necessity to bridge UN/ EDIFACT and ebXML.

Алекс де Лейстер подчеркнул необходимость увязки ЭДИФАКТ ООН и еbXML.

:: Reaffirms the necessity to combat terrorism and transnational organized crime, which jeopardize the security and stability of the region;

:: подтверждают необходимость борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, которые угрожают безопасности и стабильности региона;

15. Military necessity and humanity are two guiding principles contained within international humanitarian law.

15. Военная необходимость и гуманность являются двумя ведущими принципами, содержащимися в международном гуманитарном праве.

6. The Norwegian Government welcomes the resolution adopted by the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva on 8 December 1995, which" stresses[...] the utmost importance, in all circumstances, of humanitarian standards and the necessity to respect applicable human rights norms".

6. Норвежское правительство приветствует резолюцию, принятую двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве 8 декабря 1995 года, в которой она" подчеркивает[...] исключительную важность, во всех обстоятельствах, гуманитарных стандартов и необходимость соблюдения применимых норм в области прав человека".

9. The Heads of State and Government underscore the necessity to strengthen cooperation between States in the subregion and bilateral and multilateral partners concerning peace and security in Central Africa.

9. Главы государств и правительств подчеркивают необходимость укрепления сотрудничества между государствами субрегиона и двусторонними и многосторонними партнерами в области упрочения мира и безопасности в Центральной Африке.

In its resolution 2008/23, the Economic and Social Council reaffirmed the necessity of international cooperation in preventing and combating all aspects of trafficking in cultural property and urged Member States and relevant institutions to strengthen mechanisms to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, and facilitate the recovery, return or restitution of cultural property.

44. В своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил необходимость международного сотрудничества для предупреждения всех аспектов незаконного оборота культурных ценностей и настоятельно призвал государства- члены и соответствующие учреждения укреплять международное сотрудничество, включая взаимную правовую помощь, и облегчать изъятие, возвращение или реституцию культурных ценностей.

Recognizing the importance and necessity of international cooperation and partnership in combating desertification in those countries experiencing serious drought and/ or desertification, particularly in Africa, in accordance with the provisions of the Convention, adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee in Paris on 17 June 1994,

признавая важность и необходимость международного сотрудничества и партнерcтва в борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в соответствии с положениями Конвенции, принятой 17 июня 1994 года в Париже Межправительственным комитетом по ведению переговоров,

2. Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373( 2001) of 28 September 2001 and urges the international community to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;

2. отмечает необходимость предпринять усилия по борьбе с международным терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь Сомали в целях осуществления данной резолюции;

2. Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373( 2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;

2. отмечает необходимость предпринять усилия по борьбе с международным терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и настоятельно призывает все государства и соответствующие международные учреждения оказывать помощь Сомали в целях осуществления данной резолюции;

2. Emphasizes the necessity of lasting efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373( 2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;

2. подчеркивает необходимость долгосрочных усилий по борьбе с международным терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и настоятельно призывает все государства и соответствующие международные учреждения оказывать помощь Сомали в целях осуществления этой резолюции;

Stressing the necessity of further developing economic cooperation, the Ministers supported the Georgian initiative to hold the second GUUAM economic forum on 21 and 22 November 2005, in Tbilisi.

Подчеркнув необходимость дальнейшего развития экономического сотрудничества, министры высказались в поддержку грузинской инициативы относительно проведения второго экономического форума ГУУАМ 21 и 22 ноября 2005 года в Тбилиси.

Recognizing the necessity for further strengthening of the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to maintain security and stability effectively, as indicated in the Secretary-General's twenty-third report on UNAMSIL( S/2004/724), of 10 September 2004, the Security Council, by its resolution 1562( 2004) of 17 September 2004, extended the mandate of UNAMSIL for a further nine months, until 30 June 2005.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне для эффективного обеспечения безопасности и стабильности, как указано в двадцать третьем докладе Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2004/ 724) от 10 сентября 2004 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года продлил мандат МООНСЛ еще на девять месяцев, до 30 июня 2005 года.

3. Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.

3. подтверждает необходимость прекращения израильской оккупации арабских и палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Аль- Кудс аш- Шариф, оккупированные сирийские Голаны и оккупированные территории Ливана;

Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.

4. подтверждает необходимость прекращения израильской оккупации арабских и палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, оккупированные сирийские Голаны и оккупированные территории Ливана;

Romania recognizes the necessity of strengthening regional economic cooperation in support of the peace process in the Middle East and is actively involved in the multilateral working groups.

Румыния признает необходимость укрепления регионального экономического сотрудничества в поддержку мирного процесса на Ближнем Востоке и активно участвует в работе многосторонних рабочих групп.

In the first resolution, entitled" Assistance to Palestine refugees," the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194( III) and report to the Assembly no later than 1 September 2004; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region( resolution 58/91).

В первой резолюции, озаглавленной<< Помощь палестинским беженцам>>, Генеральная Ассамблея просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины прилагать непрестанные усилия к выполнению пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи и представить Ассамблее не позднее 1 сентября 2004 года соответствующий доклад; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и для стабильности в регионе( резолюция 58/ 91).

New security challenges do not diminish the overriding necessity of nuclear disarmament and non-proliferation in all aspects.

Новые вызовы безопасности не умаляют превалирующей необходимости ядерного разоружения и нераспространения во всех аспектах.

The eradication of poverty in the world was a moral, social, political and economic necessity.

Задача ликвидации нищеты в мире является моральной, социальной, политической и экономической необходимостью.

Azerbaijan 's entry into the Council of Europe and adherence to European conventions and other international legal instruments were an historical and strategic necessity.

Вступление Азербайджана в Совет Европы, присоединение к европейским конвенциям и другим международно-правовым документам является исторической и стратегической необходимостью.

27. Victims, witnesses and even some authorities confirmed that the security forces had not respected the principles of necessity and proportionality in the use of force.

27. Жертвы, свидетели и даже некоторые представители властей подтвердили, что силы безопасности не соблюдали принципы необходимости и соразмерности при применении силы.

59. In a pluricultural and multilingual country such as Bolivia, action to eliminate all forms of racial discrimination was a necessity.

59. В такой стране, как Боливия, отличающейся разнообразием культур и языков, действия по ликвидации всех форм расовой дискриминации являются необходимостью.

Being in general agreement with the main thrust of the report, namely, to strengthen the functions of protection and search for durable solutions and to delegate further operational responsibility for assistance and, bearing in mind the necessity that UNHCR should function within its mandate, particularly in the context of recommendations 1, 3 and 8, the Committee endorsed the report and its recommendations.

28. Выразив в цeлoм coглacиe c ocнoвнoй нaпpaвлeннocтью дoклaдa, a имeннo pacшиpeниeм функций пo зaщитe и пoиcку долгосрочных peшeний и дaльнeйшeму дeлeгиpoвaнию oпepaтивныx пoлнoмoчий пo oкaзaнию пoмoщи, и с учетом нeoбxoдимocти функциoниpoвaния УBКБ в paмкax eгo мaндaтa, в частности в рамках рекомендаций 1, 3 и 8, Кoмитeт одобрил дoклaд и coдepжaщиecя в нeм peкoмeндaции.

We have already advanced significantly along the path of deregulation and liberalization brought upon us by the inexorable move towards globalization and borderlessness, and most importantly by the absolute necessity to achieve greater efficiency and higher sustainable levels of productivity.

Мы уже значительно продвинулись вперед по пути отказа от регулирования и либерализации и вступили на неведомую дорогу, ведущую к глобализации и ликвидации границ и, что самое важное, к абсолютной необxодимости добиваться большей эффективности и более высоких устойчивых уровней производства.

319. The number of houses and residential buildings destroyed in southern Lebanon and in South Beirut does not reflect an adequate application of the principles of military necessity and proportionality.

319. Количество домов и жилых зданий, разрушенных на юге Ливана и в южном Бейруте, не отражает адекватного применения принципов военной необходимости и соразмерности.

He agreed on the necessity of further identification of those militias and said that cooperation between them and the National Programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration should be encouraged.

Он согласился с необходимостью дальнейшей идентификации этих ополченческих формирований и заявил, что сотрудничество между ними и национальными программами разоружения, демобилизации и реинтеграции должно поощряться.

3. The informal consultations have shown that there was broad understanding on the necessity of establishing such a Sponsorship programme to cover the costs of representatives of States Parties and other States that normally would not be able to attend sessions of the Group of Governmental Experts, the Meetings of the States Parties, Review Conferences the Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V and other possible CCW meetings in Geneva.

3. Неофициальные консультации показали, что есть широкое понимание относительно необходимости учреждения такой программы спонсорства, чтобы покрывать расходы представителей государств- участников и других государств, которые обычно не были бы в состоянии посещать сессии Группы правительственных экспертов, совещания государств- участников, обзорные конференции, ежегодные конференции государств- участников дополненного Протокола II, конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и другие возможные совещания по КНО в Женеве.

OTHER PHRASES
arrow_upward